
die Reserve
احتياطي
شيء يُحتفظ به لوقت لاحق أو لحالات الطوارئ، مثل المال أو الطعام أو المواد.
Für den Winter haben wir eine Reserve an Heizöl im Keller.
لدينا في القبو احتياطي من زيت التدفئة لفصل الشتاء.
احتياطي / بديل
die Reserve, die Reserven
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احتياطي
شيء يُحتفظ به لوقت لاحق أو لحالات الطوارئ، مثل المال أو الطعام أو المواد.
Für den Winter haben wir eine Reserve an Heizöl im Keller.
لدينا في القبو احتياطي من زيت التدفئة لفصل الشتاء.

بديل
شخص أو شيء يكون جاهزًا ليحل محل غيره، ولا سيما في الرياضة أو الجيش.
Der verletzte Spieler wurde durch einen Mann von der Reserve ersetzt.
استُبدل اللاعب المصاب بأحد لاعبي الاحتياط.

يستدرج شخصًا إلى الكلام
دفع شخص إلى التخلي عن تحفظه المعتاد أو ابتعاده العاطفي وإظهار أفكاره أو مشاعره الحقيقية.
Mit einer provokanten Frage versuchte der Journalist, den Politiker aus der Reserve zu locken.
حاول الصحفي، بسؤال استفزازي، أن يستدرج السياسي إلى الكلام.

قوات الاحتياط
في السياق العسكري، وحدة من القوات لا تشارك في القتال في البداية، بل يُحتفظ بها جاهزة لاستخدامها لاحقًا في مهمة حاسمة.
Der General befahl, die strategische Reserve an die Front zu verlegen.
أمر الجنرال بنقل قوات الاحتياط الاستراتيجية إلى الجبهة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Reserven |
| Genitiv | der Reserve |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reserve | die Reserven |
| Akkusativ | die Reserve | die Reserven |
| Dativ | der Reserve | den Reserven |
| Genitiv | der Reserve | der Reserven |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Reserve» (الاحتياطي) إلى عائلة الفعل «reservieren» (يحجز). فالاحتياطي هو شيء «reserviert» (محجوز) أو محتفظ به لغرض لاحق.
Wir haben für die Reise etwas Geld reserviert.
حجزنا بعض المال للرحلة.
عند الحديث عن المؤن، يُقال كثيرًا «eisernen Reserve» (احتياطي الطوارئ) لحالات الطوارئ القصوى، أو «finanziellen Reserven» (الاحتياطيات المالية). ومن الأفعال الشائعة «Reserven anlegen» (ينشئ احتياطيات) و«Reserven aufbrauchen» (يستهلك الاحتياطيات).
Jede Familie sollte eine kleine eiserne Reserve an Lebensmitteln haben.
ينبغي لكل أسرة أن يكون لديها احتياطي صغير من الطعام لحالات الطوارئ.
Das Unternehmen musste seine finanziellen Reserven angreifen.
اضطرت الشركة إلى استخدام احتياطياتها المالية.
في السياق الرياضي، يجلس اللاعبون البدلاء غالبًا «auf der Reservebank» (على مقاعد البدلاء). ويمكنك أيضًا أن تقول إن لاعبًا ما موجود «in Reserve» (في الاحتياط).
Der Stürmer saß die erste Halbzeit nur auf der Reservebank.
بقي المهاجم على مقاعد البدلاء طوال الشوط الأول.
التعبير «jemanden aus der Reserve locken» (يستدرج شخصًا إلى الكلام) شائع جدًا. والشخص الذي تحاول استفزازه يأتي دائمًا في Akkusativ.
Der Reporter versuchte, den schweigsamen Künstler aus der Reserve zu locken.
حاول المراسل أن يستدرج الفنان الصامت إلى الكلام.
يمكنك معرفة هذا المعنى من كلمات عسكرية شائعة مثل «Truppen» (القوات) و«General» (الجنرال) و«strategisch» (استراتيجي) و«an die Front» (إلى الجبهة).
Der General hielt seine besten Truppen als strategische Reserve zurück.
احتفظ الجنرال بأفضل قواته كاحتياطي استراتيجي.
بديل / تعويض
يمكن أن يشير Ersatz (بديل) وReserve (بديل) إلى شخص أو شيء مخصص ليحل محل شخص أو شيء آخر. وبصفته Ersatz، يُستخدم فعلًا بدل الشخص أو الشيء الآخر. أما بصفته Reserve، فيُحتفظ به في البداية جاهزًا لاستخدام لاحق محتمل.

Falls Lea sich verletzt, steht Mia als Reserve bereit.
إذا أُصيبت ليا، تكون ميا جاهزة كبديلة.
Nach Leas Verletzung spielt Mia als Ersatz für sie.
بعد إصابة ليا، تلعب ميا بدلًا منها.