
abschneiden
يقطع
فصل جزء من شيء باستخدام أداة حادة، مثل السكين أو المقص.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
هل يمكنك من فضلك أن تقطع لي شريحة من ذلك الخبز؟
يقطع / يحقق نتيجة
abschneiden – schnitt ab – hat abgeschnitten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطع
فصل جزء من شيء باستخدام أداة حادة، مثل السكين أو المقص.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
هل يمكنك من فضلك أن تقطع لي شريحة من ذلك الخبز؟

يحقق نتيجة
تحقيق نتيجة معينة في امتحان أو منافسة أو تقييم.
Unsere Mannschaft hat bei dem Turnier sehr gut abgeschnitten.
حقق فريقنا نتيجة جيدة جدا في البطولة.

يعزل
عزل شخص أو شيء عن محيطه أو عن مصدر إمداده.
Durch den Schneesturm war das Dorf von der Außenwelt abgeschnitten.
بسبب العاصفة الثلجية عُزلت القرية عن العالم الخارجي.
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneidet ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
| ich | schnitt ab |
|---|---|
| du | schnittest ab schnittst ab |
| er/sie/es | schnitt ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
| ich | habe abgeschnitten |
|---|---|
| du | hast abgeschnitten |
| er/sie/es | hat abgeschnitten |
| wir | haben abgeschnitten |
| ihr | habt abgeschnitten |
| sie | haben abgeschnitten |
| du | schneide ab! schneid ab! |
|---|---|
| ihr | schneidet ab! |
| Sie | schneiden Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest abgeschnitten |
| er/sie/es | hatte abgeschnitten |
| wir | hatten abgeschnitten |
| ihr | hattet abgeschnitten |
| sie | hatten abgeschnitten |
| ich | werde abschneiden |
|---|---|
| du | wirst abschneiden |
| er/sie/es | wird abschneiden |
| wir | werden abschneiden |
| ihr | werdet abschneiden |
| sie | werden abschneiden |
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneide ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnitte ab |
|---|---|
| du | schnittest ab |
| er/sie/es | schnitte ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschneiden |
|---|---|
| مع zu | abzuschneiden |
| Partizip I | abschneidend |
| Partizip II | abgeschnitten |
«Abschneiden» (يقطع أو يحقق نتيجة) فعل منفصل. تأتي السابقة «ab-» في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية، أما في المصدر مع «zu» فتأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er schneidet sich ein großes Stück vom Kuchen ab.
يقطع لنفسه قطعة كبيرة من الكعكة.
Ich weiß nicht, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat.
لا أعرف كيف حقق نتيجة في الامتحان.
Es ist Zeit, die alten Äste vom Baum abzuschneiden.
حان وقت قطع الأغصان القديمة من الشجرة.
يتكون الفعل من السابقة «ab-» (بعيدا) والفعل «schneiden» (يقطع). ويساعدك المعنى الحرفي «etwas wegschneiden» (يقطع شيئا ويزيله) على فهم المعنى المجازي «von etwas isolieren» (يعزل عن شيء).
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz abgeschnitten.
قص الحلاق شعري أقصر مما ينبغي.
في معنى «ein Ergebnis erzielen» (يحقق نتيجة)، يقترن «abschneiden» (يحقق نتيجة) تقريبا دائما بحال يقيّم الأداء. ومن التراكيب الشائعة «gut» (جيدا) و«schlecht» (بشكل سيئ) و«hervorragend» (بامتياز) و«erfolgreich abschneiden» (يحقق نتيجة ناجحة).
Wie hast du im Test abgeschnitten?
كيف كان أداؤك في الاختبار؟
Die Firma hat im letzten Quartal schlecht abgeschnitten.
حققت الشركة نتيجة سيئة في الربع الأخير.
عندما يكون شخص أو شيء معزولا، يستخدم هذا المعنى غالبا في المبني للمجهول مع الفعل المساعد «sein» (يكون). ويذكر حرف الجر «von» (عن) الشيء الذي فُصل عنه الشخص أو المكان.
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Dörfer von der Außenwelt abgeschnitten.
بعد الانهيار الأرضي، عُزلت عدة قرى عن العالم الخارجي.
Wegen der Bauarbeiten sind wir von der Wasserversorgung abgeschnitten.
بسبب أعمال البناء، انقطعت عنا إمدادات المياه.
عندما تقطع شيئا لشخص آخر، يأتي ذلك الشخص في Dativ. والنمط هو: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) و«etwas» (شيئا ما، في Akkusativ) و«abschneiden» (يقطع).
Schneidest du mir bitte auch ein Stück Wurst ab?
هل تقطع لي أيضا قطعة من النقانق من فضلك؟
يخفض
عند الحديث عن الشعر، يمكن استخدام «abschneiden» (يقطع) و«kürzen» (يقصر) كلتيهما. وتؤكد «abschneiden» فصل جزء من الشعر بالمقص، وقد توحي بقصّ أكثر وضوحًا. أما «kürzen» فتركز فقط على أن الطول أصبح أقصر، بغض النظر عن كمية الشعر التي أزيلت.

Die Friseurin schneidet den langen Zopf vollständig ab.
تقصّ مصففة الشعر الضفيرة الطويلة بالكامل.
Die Friseurin kürzt die langen Haare nur um zwei Zentimeter.
تقصّر مصففة الشعر الشعر الطويل بمقدار سنتيمترين فقط.