
herauskommen
يخرج
مغادرة مكان مغلق أو مبنى أو مخبأ والتوجه إلى الخارج.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
عندما عادت الشمس إلى السطوع، خرج الجميع من البيوت.
يخرج
herauskommen – kam heraus – ist herausgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخرج
مغادرة مكان مغلق أو مبنى أو مخبأ والتوجه إلى الخارج.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
عندما عادت الشمس إلى السطوع، خرج الجميع من البيوت.

تكون نتيجته
تكون نتيجة تحقيق أو عملية حسابية أو موقف.
Was ist bei der Besprechung eigentlich herausgekommen?
ما الذي أسفر عنه الاجتماع في الواقع؟

يصدر
يُنشر أو يُطرح في الأسواق، مثل كتاب أو فيلم أو ألبوم.
Nächsten Monat kommt ihr neuer Film heraus.
سيصدر فيلمها الجديد الشهر المقبل.

ينكشف
يصبح معروفًا أو معلنًا، رغم أنه كان سرًا أو مخفيًا.
Es kam heraus, dass er seit Jahren ein Doppelleben führte.
انكشف أنه عاش حياة مزدوجة لسنوات.

يخرج من مأزق
يتمكن من تحرير نفسه من موقف صعب أو محرج.
Ich weiß nicht, wie ich aus dieser peinlichen Lage wieder herauskommen soll.
لا أعرف كيف يُفترض أن أخرج من هذا الموقف المحرج.
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommst heraus |
| er/sie/es | kommt heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommt heraus |
| sie | kommen heraus |
| ich | kam heraus |
|---|---|
| du | kamst heraus |
| er/sie/es | kam heraus |
| wir | kamen heraus |
| ihr | kamt heraus |
| sie | kamen heraus |
| ich | bin herausgekommen |
|---|---|
| du | bist herausgekommen |
| er/sie/es | ist herausgekommen |
| wir | sind herausgekommen |
| ihr | seid herausgekommen |
| sie | sind herausgekommen |
| du | komm heraus! komme heraus! |
|---|---|
| ihr | kommt heraus! |
| Sie | kommen Sie heraus! |
| ich | war herausgekommen |
|---|---|
| du | warst herausgekommen |
| er/sie/es | war herausgekommen |
| wir | waren herausgekommen |
| ihr | wart herausgekommen |
| sie | waren herausgekommen |
| ich | werde herauskommen |
|---|---|
| du | wirst herauskommen |
| er/sie/es | wird herauskommen |
| wir | werden herauskommen |
| ihr | werdet herauskommen |
| sie | werden herauskommen |
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommest heraus |
| er/sie/es | komme heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommet heraus |
| sie | kommen heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme heraus |
|---|---|
| du | kämest heraus kämst heraus |
| er/sie/es | käme heraus |
| wir | kämen heraus |
| ihr | kämet heraus kämt heraus |
| sie | kämen heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herauskommen |
|---|---|
| مع zu | herauszukommen |
| Partizip I | herauskommend |
| Partizip II | herausgekommen |
«Herauskommen» (يخرج) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «heraus-» (إلى الخارج) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Bitte komm aus deinem Zimmer heraus, das Essen ist fertig.
من فضلك اخرج من غرفتك، فالطعام جاهز.
Ich warte, bis du herauskommst.
سأنتظر حتى تخرج.
Es ist schön, bei diesem Wetter herauszukommen.
من الجميل الخروج في هذا الطقس.
تصف السابقة «heraus-» (إلى الخارج) حركة من الداخل إلى الخارج، غالبًا باتجاه المتكلم. وتظهر هذه الفكرة الأساسية أيضًا في المعاني المجازية، مثل ظهور نتيجة من عملية حسابية أو انكشاف حقيقة كانت مخفية.
Endlich kam die Wahrheit über den Vorfall heraus.
أخيرًا انكشفت الحقيقة بشأن الحادثة.
يُستخدم «herauskommen» (تكون نتيجته) كثيرًا مع حرف الجر «bei» (في، أو من) عندما يعني «Ergebnis sein» (أن يكون نتيجة) أن شيئًا ما هو النتيجة. ويمكنك أن تسأل مثلًا: «Was ist bei der Untersuchung herausgekommen?» (ما الذي أسفر عنه التحقيق؟).
Bei dem Test ist herausgekommen, dass ich eine Allergie habe.
أظهر الاختبار أن لدي حساسية.
عندما يكون الحديث عن الكتب أو الأفلام أو الألبومات أو الألعاب، يعني «herauskommen» (يصدر) تقريبًا «veröffentlicht werden» (يُنشر). ويوضح سياق الترفيه أو صناعة الإعلام هذا المعنى.
Wann kommt das neue Album deiner Lieblingsband heraus?
متى سيصدر الألبوم الجديد لفرقتك المفضلة؟
عندما ينكشف سر أو تصبح معلومة معروفة، يُستخدم غالبًا تركيب «Es kam heraus, dass ...» (انكشف أن ...). ويتبعه جملة فرعية.
Später kam heraus, dass die Firma große finanzielle Probleme hatte.
انكشف لاحقًا أن الشركة كانت تواجه مشكلات مالية كبيرة.
للتعبير عن أن شخصًا يحرر نفسه من موقف صعب، يُستخدم التركيب «aus einer Situation herauskommen» (يخرج من موقف). وحرف الجر «aus» (من) أساسي هنا.
Er ist aus der Schuldenfalle von alleine nicht mehr herausgekommen.
لم يعد قادرًا على الخروج من فخ الديون بمفرده.
يظهر / يبدو
يمكن أن يصف الفعلان نشر كتاب أو فيلم أو ألبوم. كلمة «erscheinen» (يصدر) محايدة وتصف نشر الشيء، بينما تبدو «herauskommen» (يصدر) عامية أكثر، وغالبًا ما تؤكد طرحه في الأسواق. في إعلان موضوعي تكون «erscheinen» غالبًا أنسب، أما في الحديث فتصلح أيضًا «herauskommen».

Das neue Album der Sängerin kommt im September heraus.
سيصدر ألبوم المغنية الجديد في سبتمبر.
Das neue Album der Sängerin erscheint im September.
سيصدر ألبوم المغنية الجديد في سبتمبر.