
umschlagen
يقلب
قلب شيء أو طيّه بحيث يصبح الجانب الآخر في الأعلى أو ظاهرًا.
Sie schlug die Seite im Buch um.
قلبت الصفحة في الكتاب.
يقلب
umschlagen – umschlug – hat umschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلب
قلب شيء أو طيّه بحيث يصبح الجانب الآخر في الأعلى أو ظاهرًا.
Sie schlug die Seite im Buch um.
قلبت الصفحة في الكتاب.

يطوي إلى الخارج
طي شيء إلى الخارج أو فوق شيء آخر.
Er schlug den Kragen seines Mantels um.
طوى ياقة معطفه إلى الخارج.

يتحول
الانتقال فجأة إلى حالة أخرى، ولا سيما عند الحديث عن المزاج أو الطقس.
Die gute Stimmung schlug plötzlich in Streit um.
تحول المزاج الجيد فجأة إلى شجار.

ينقل البضائع
نقل البضائع من وسيلة نقل إلى أخرى أو مناولتها في حركة البضائع.
Im Hafen werden täglich große Mengen an Waren umgeschlagen.
تُعاد مناولة كميات كبيرة من البضائع يوميًا في الميناء.

ينقلب
عن قارب: يميل فجأة إلى الجانب وينقلب؛ ينقلب.
Bei dem starken Wind schlug das kleine Segelboot um.
انقلب القارب الشراعي الصغير بسبب الرياح القوية.
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlägst schlägst um |
| er/sie/es | umschlägt schlägt um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlagt schlagt um |
| sie | umschlagen schlagen um |
| ich | umschlug schlug um |
|---|---|
| du | umschlugst schlugst um |
| er/sie/es | umschlug schlug um |
| wir | umschlugen schlugen um |
| ihr | umschlugt schlugt um |
| sie | umschlugen schlugen um |
| ich | habe umschlagen habe umgeschlagen, ich bin umgeschlagen |
|---|---|
| du | hast umschlagen hast umgeschlagen, du bist umgeschlagen |
| er/sie/es | hat umschlagen hat umgeschlagen, er/sie/es ist umgeschlagen |
| wir | haben umschlagen haben umgeschlagen, wir sind umgeschlagen |
| ihr | habt umschlagen habt umgeschlagen, ihr seid umgeschlagen |
| sie | haben umschlagen haben umgeschlagen, sie sind umgeschlagen |
| du | schlag um! schlage um!, umschlag!, umschlage! |
|---|---|
| ihr | schlagt um! |
| Sie | umschlagen Sie! |
| ich | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, ich war umgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest umschlagen hattest umgeschlagen, du warst umgeschlagen |
| er/sie/es | hatte umschlagen hatte umgeschlagen, er/sie/es war umgeschlagen |
| wir | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, wir waren umgeschlagen |
| ihr | hattet umschlagen hattet umgeschlagen, ihr wart umgeschlagen |
| sie | hatten umschlagen hatten umgeschlagen, sie waren umgeschlagen |
| ich | werde umschlagen |
|---|---|
| du | wirst umschlagen |
| er/sie/es | wird umschlagen |
| wir | werden umschlagen |
| ihr | werdet umschlagen |
| sie | werden umschlagen |
| ich | umschlage schlage um |
|---|---|
| du | umschlagest schlagest um |
| er/sie/es | umschlage schlage um |
| wir | umschlagen schlagen um |
| ihr | umschlaget schlaget um |
| sie | umschlagen schlagen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | umschlüge schlüge um |
|---|---|
| du | umschlügest umschlügst, du schlügest um, du schlügst um |
| er/sie/es | umschlüge schlüge um |
| wir | umschlügen schlügen um |
| ihr | umschlüget umschlügt, ihr schlüget um, ihr schlügt um |
| sie | umschlügen schlügen um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umschlagen |
|---|---|
| مع zu | zu umschlagen |
| Partizip I | umschlagend |
| Partizip II | umgeschlagen |
يكون «Umschlagen» (يقلب أو يطوي إلى الخارج) فعلًا قابلًا للفصل في هذه المعاني: في الجملة الرئيسية تأتي «um» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. مع المصدر الذي يتضمن «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «um» و«schlagen».
Für die Gartenarbeit schlägt sie die Ärmel um.
تطوي أكمامها من أجل العمل في الحديقة.
Die Ärmel sind kürzer, weil sie sie umschlägt.
الأكمام أقصر لأنها تطويها.
Sie versucht, die Ärmel gleichmäßig umzuschlagen.
تحاول أن تطوي الأكمام بالتساوي.
عندما يقلب شخص شيئًا أو يطويه إلى الخارج، يُصاغ Perfekt باستخدام «haben» (فعل مساعد). وعندما يتغير الطقس أو المزاج أو الشعور، أو ينقلب القارب، تُستخدم «sein» (يكون).
Ich habe die letzte Seite umgeschlagen.
لقد قلبت الصفحة الأخيرة.
Die Begeisterung ist in Enttäuschung umgeschlagen.
تحول الحماس إلى خيبة أمل.
أثناء القراءة، من التراكيب الشائعة «eine Seite umschlagen» (يقلب صفحة) و«ein Blatt umschlagen» (يقلب ورقة). وتأتي الصفحة أو الورقة هنا مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ مع الفعل.
Bitte schlag das Blatt erst um, wenn alle mit dem Lesen fertig sind.
من فضلك لا تقلب الورقة حتى ينتهي الجميع من القراءة.
عند الحديث عن الملابس، يُستخدم «umschlagen» (يطوي إلى الخارج) كثيرًا مع «Ärmel» (الأكمام) و«Hosenbeine» (ساقي البنطال) و«Kragen» (الياقة). ويمكنك استخدام «nach innen» (إلى الداخل) أو «nach außen» (إلى الخارج) لتحديد اتجاه طي القماش.
Sie schlug die Hosenbeine nach außen um, damit sie nicht nass wurden.
طوت ساقي البنطال إلى الخارج حتى لا تبتلا.
غالبًا ما تُذكر الحالة الجديدة باستخدام «in» (إلى) مع Akkusativ. والنمط هو «etwas schlägt in etwas um» (يتحول شيء إلى شيء)؛ ويكون الشعور أو الحالة الأصلية فاعلًا.
Seine anfängliche Sorge schlug in große Erleichterung um.
تحول قلقه الأولي إلى ارتياح كبير.
عند الحديث عن الطقس، يُستخدم التعبير «drohen umzuschlagen» (يهدد بالتغير) كثيرًا. وهو يعلن عن تغير محتمل وغير مرغوب فيه في الطقس لم يحدث بعد.
Wir sollten bald zurückgehen, denn das Wetter droht umzuschlagen.
ينبغي أن نعود قريبًا، لأن الطقس يهدد بالتغير.
في التقارير عن الموانئ ونقل البضائع، يُستخدم «umschlagen» (ينقل البضائع) كثيرًا في المبني للمجهول: «Waren werden umgeschlagen» (تُنقل البضائع). وتكون البضائع محور الكلام، ولا يلزم ذكر الشخص الذي ينفذ العمل.
An diesem Terminal werden Container zwischen Schiff und Bahn umgeschlagen.
تُنقل الحاويات في هذه المحطة بين السفن والقطارات.
يميل / يقلب / يلغي
عندما يسوء المزاج فجأة، يمكن استخدام «kippen» (ينقلب إلى الأسوأ) و«umschlagen» (يتحول). يوحي «kippen» بتطور سلبي وفقدان الاستقرار السابق. أما «umschlagen» فيؤكد الانتقال إلى حالة أخرى؛ ويكون اتجاه التغير واضحًا عادةً من السياق أو من عبارة إضافية.

Nach seiner Bemerkung schlug die Stimmung in der Gruppe plötzlich in Ärger um.
بعد ملاحظته، تحول مزاج المجموعة فجأة إلى الغضب.
Nach seiner Bemerkung kippte die Stimmung in der Gruppe plötzlich.
بعد ملاحظته، انقلب مزاج المجموعة فجأة إلى الأسوأ.