
umkrempeln
يَطوي إلى الخارج
أن يقلب شيئا، ولا سيما قطعة ملابس، إلى الخارج بطيه أو يجعله أقصر.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
طوت أكمام قميصها إلى الخارج.
يطوي إلى الخارج / يعيد تنظيمه جذريا
umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَطوي إلى الخارج
أن يقلب شيئا، ولا سيما قطعة ملابس، إلى الخارج بطيه أو يجعله أقصر.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
طوت أكمام قميصها إلى الخارج.

يعيد تنظيمه جذريا
أن يغير شيئا تغييرا أساسيا أو يعيد تنظيمه بحيث يعمل بطريقة مختلفة بوضوح عما كان عليه من قبل.
Die neue Leitung krempelte den ganzen Betrieb um.
أعادت الإدارة الجديدة تنظيم المؤسسة كلها جذريا.
| ich | kremple um krempele um |
|---|---|
| du | krempelst um |
| er/sie/es | krempelt um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um |
| sie | krempeln um |
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
| ich | habe umgekrempelt |
|---|---|
| du | hast umgekrempelt |
| er/sie/es | hat umgekrempelt |
| wir | haben umgekrempelt |
| ihr | habt umgekrempelt |
| sie | haben umgekrempelt |
| du | kremple um! krempele um!, krempel um! |
|---|---|
| ihr | krempelt um! |
| Sie | krempeln Sie um! |
| ich | hatte umgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest umgekrempelt |
| er/sie/es | hatte umgekrempelt |
| wir | hatten umgekrempelt |
| ihr | hattet umgekrempelt |
| sie | hatten umgekrempelt |
| ich | werde umkrempeln |
|---|---|
| du | wirst umkrempeln |
| er/sie/es | wird umkrempeln |
| wir | werden umkrempeln |
| ihr | werdet umkrempeln |
| sie | werden umkrempeln |
| ich | krempele um kremple um |
|---|---|
| du | krempelst um kremplest um |
| er/sie/es | krempele um kremple um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um kremplet um |
| sie | krempeln um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umkrempeln |
|---|---|
| مع zu | umzukrempeln |
| Partizip I | umkrempelnd |
| Partizip II | umgekrempelt |
«Umkrempeln» (يطوي إلى الخارج أو يعيد تنظيمه جذريا) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «um» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة وجذر الفعل.
Er krempelte die Ärmel um, weil es ihm zu warm war.
طوى أكمامه إلى الخارج لأنه شعر بالحر.
Sie sagte, dass sie die Hosenbeine umkrempelte.
قالت إنها كانت تطوي ساقي سروالها إلى الخارج.
Vor der Arbeit beschloss er, die Ärmel umzukrempeln.
قرر قبل بدء العمل أن يطوي أكمامه إلى الخارج.
يتكون الفعل من «um» (البادئة التي تدل على التحول أو التغيير) و«krempeln» (يطوي القماش أو يلفه). وتشير البادئة «um» (البادئة التي تدل على التحول أو التغيير) إلى تحول أو تغيير، ومن ذلك ينشأ المعنيان الأساسيان للفعل.
Mit wenigen Handgriffen krempelte sie die Ärmel ihrer Bluse um.
بطيات قليلة من يديها، طوت أكمام بلوزتها إلى الخارج.
Die neue Direktorin krempelte die Abteilung vollständig um.
أعادت المديرة الجديدة تنظيم القسم كله جذريا.
في المعنى المتعلق بالملابس، يكثر استخدام «umkrempeln» (يطوي إلى الخارج) مع «Ärmel» (الأكمام)، و«Hosenbeine» (ساقي السروال)، و«Hosen» (السراويل). وغالبا ما يتعلق الأمر بجعل الملابس أقصر أو أكثر ملاءمة لنشاط ما.
Beim Kochen krempelte er die langen Ärmel um.
طوى أكمامه الطويلة إلى الخارج أثناء الطهي.
في المعنى المجازي، يُستخدم «umkrempeln» (يعيد تنظيمه جذريا) كثيرا مع المنظمات والمؤسسات والهياكل أو سير العمل بأكمله. وتؤكد الكلمة حدوث تغيير واسع النطاق وملحوظ.
Der neue Trainer hat die Mannschaft komplett umgekrempelt.
أعاد المدرب الجديد تنظيم الفريق كله جذريا.
يعيد تصميم
يناسب «umgestalten» (يعيد تصميم) و«umkrempeln» (يعيد تنظيمه جذريًا) الحديث عن تغيير أساسي في الحياة اليومية للعمل. تصف «Umgestalten» التغيير المقصود بعبارات محايدة. أما «Umkrempeln»، فهي أكثر تداولًا وتبرز الابتعاد الواضح عما كان عليه الحال من قبل. وتناسب عندما يُراد أن يبدو التغيير جذريًا على نحو خاص.

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umkrempeln.
نريد أن نعيد تنظيم حياتنا اليومية في العمل بالكامل وبشكل جذري بإجراءات جديدة.
Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umgestalten.
نريد أن نعيد تصميم حياتنا اليومية في العمل بالكامل بإجراءات جديدة.