
das Honorar
أتعاب
مقابل مادي لعمل شخص يعمل لحسابه الخاص، مثل طبيب أو محام أو فنان أو كاتب. وهو ليس راتبا ثابتا، بل يُدفع لقاء خدمة محددة.
Der Anwalt verlangte für die Beratung ein hohes Honorar.
طلب المحامي أتعابا مرتفعة مقابل الاستشارة.
أتعاب
das Honorar, die Honorare
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أتعاب
مقابل مادي لعمل شخص يعمل لحسابه الخاص، مثل طبيب أو محام أو فنان أو كاتب. وهو ليس راتبا ثابتا، بل يُدفع لقاء خدمة محددة.
Der Anwalt verlangte für die Beratung ein hohes Honorar.
طلب المحامي أتعابا مرتفعة مقابل الاستشارة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Honorare |
| Genitiv | des Honorars |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Honorar | die Honorare |
| Akkusativ | das Honorar | die Honorare |
| Dativ | dem Honorar | den Honoraren |
| Genitiv | des Honorars | der Honorare |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Honorar» (أتعاب) تحديدا للمقابل المادي عن الأعمال الحرة والأكاديمية. وهي شائعة في مهن مثل الطب والمحاماة والفن والكتابة.
Die Journalistin erhielt für ihren Artikel ein angemessenes Honorar.
تقاضت الصحفية أتعابا مناسبة عن مقالها.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Honorar» (أتعاب): «ein Honorar vereinbaren» (يتفق على أتعاب)، و«ein Honorar verlangen» (يطلب أتعابا)، و«ein Honorar erhalten» (يتلقى أتعابا)، و«ein Honorar bezahlen» (يدفع أتعابا).
Wir sollten das Honorar schriftlich vereinbaren, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
ينبغي أن نتفق على الأتعاب كتابة قبل أن تبدأ العمل.
للتعبير عن الخدمة التي يُدفع المقابل المادي لقاءها، يُستخدم حرف الجر «für» (مقابل) متبوعا بـAkkusativ.
Der Architekt bekommt ein Honorar für den Entwurf des Hauses.
يتقاضى المهندس المعماري أتعابا لقاء تصميم المنزل.
سعر / جائزة
«Preis» (سعر) هو المبلغ الذي يجب على العميل دفعه مقابل خدمة. أما «Honorar» (أتعاب) فهو المقابل الذي يحصل عليه شخص يعمل لحسابه الخاص أو بصفة مستقلة لقاء تقديم هذه الخدمة. لذلك يؤكد «Preis» تكلفة العمل نفسه، بينما يؤكد «Honorar» المبلغ الذي يحصل عليه الشخص الذي يؤدي العمل.

Die Übersetzerin erhält für diese Arbeit ein Honorar von 500 Euro.
تحصل المترجمة على أتعاب قدرها 500 يورو مقابل هذا العمل.
Der Preis für die Übersetzung beträgt 500 Euro.
يبلغ سعر الترجمة 500 يورو.