
der Mist
تبًا
صيحة دارجة للتعبير عن الغضب أو خيبة الأمل أو وقوع مكروه.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
تبًا! لقد فاتني الباص الآن.
تبًا / روث
der Mist
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تبًا
صيحة دارجة للتعبير عن الغضب أو خيبة الأمل أو وقوع مكروه.
Mist! Jetzt habe ich den Bus verpasst.
تبًا! لقد فاتني الباص الآن.

روث
فضلات حيوانات المزرعة، وغالبًا ما تكون مخلوطة بالقش، وتُستخدم سمادًا في الزراعة.
Der Bauer bringt im Frühjahr den Mist auf die Felder aus.
ينثر المزارع الروث في الحقول في الربيع.

رديء جدًا
تعبير دارج عن شيء رديء جدًا أو كلام فارغ أو أمر مزعج.
Dieser Film ist der größte Mist, den ich je gesehen habe.
هذا الفيلم أسوأ شيء شاهدته في حياتي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Mists |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mist | – |
| Akkusativ | den Mist | – |
| Dativ | dem Mist | – |
| Genitiv | des Mists des Mistes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه، فكلمة «Mist» الألمانية تشبه كلمة إنجليزية لكنها لا تعني «mist» (ضباب خفيف). تدل كلمة «Mist» الألمانية على روث الحيوانات، أو تُستخدم دارجًا للتعبير عن الغضب أو رداءة الجودة.
So ein Mist, ich habe schon wieder den falschen Knopf gedrückt!
تبًا، لقد ضغطت على الزر الخطأ مرة أخرى!
يتوقف معنى «Mist» (روث أو تبًا) كثيرًا على السياق. فهي كلمة محايدة للسماد في الزراعة. أما في الحياة اليومية، فهي كلمة غير رسمية ودارجة للتعبير عن الغضب أو عن شيء سيئ.
Der Bauer fährt den Mist auf sein Feld.
ينقل المزارع الروث إلى حقله.
Was du da erzählst, ist doch alles Mist!
كل ما تقوله هراء!
تأتي «Mist!» (تبًا!)، بصفتها صيحة للتعبير عن الغضب، غالبًا في بداية الجملة وحدها، وكثيرًا ما تتبعها علامة تعجب. وهي تمهد لقول شيء عن مكروه وقع.
Mist! Jetzt habe ich mein Handy zu Hause vergessen.
تبًا! لقد نسيت هاتفي في المنزل الآن.
تُستخدم «Mist» (هراء) كثيرًا في تعابير ثابتة بمعنى «Unsinn» (هراء) أو «schlechte Sache» (أمر سيئ). ومن التعابير الشائعة «Mist bauen» (يرتكب خطأ)، و«so ein Mist!» (يا له من أمر سيئ!)، و«Mist erzählen» (يقول هراء).
Ich habe gestern bei der Arbeit totalen Mist gebaut.
ارتكبت خطأ فادحًا في العمل أمس.
النفايات
يمكن استخدام «Mist» (رديء جدًا) و«Müll» (سخافة / شيء رديء) في اللغة الدارجة لوصف شيء سخيف أو سيئ جدًا. ويمكن أن يؤكد «Mist» أيضًا الانزعاج من أمر مزعج، بينما يناسب «Müll» بصورة خاصة عندما يُصوَّر الشيء على أنه عديم القيمة. وفي كثير من العبارات يمكن استخدام الكلمتين، لكن الفارق الدقيق بينهما يظل مختلفًا.

Diese schlecht vorbereitete Präsentation ist Mist und ärgert das ganze Team.
هذا العرض التقديمي سيئ الإعداد، وهو رديء جدًا ويزعج الفريق كله.
Diese völlig wertlose Präsentation ist Müll und hilft dem Team überhaupt nicht.
هذا العرض التقديمي عديم القيمة تمامًا، وهو شيء رديء ولا يساعد الفريق إطلاقًا.