
inhaftieren
يحتجز
إلقاء القبض على شخص ووضعه رهن الاحتجاز؛ إدخال شخص إلى السجن. هذا تعبير رسمي من لغة القانون والشرطة.
Die Polizei konnte den Verdächtigen noch am Tatort inhaftieren.
تمكنت الشرطة من احتجاز المشتبه به في مكان الجريمة نفسه.
يحتجز
inhaftieren – inhaftierte – hat inhaftiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحتجز
إلقاء القبض على شخص ووضعه رهن الاحتجاز؛ إدخال شخص إلى السجن. هذا تعبير رسمي من لغة القانون والشرطة.
Die Polizei konnte den Verdächtigen noch am Tatort inhaftieren.
تمكنت الشرطة من احتجاز المشتبه به في مكان الجريمة نفسه.
| ich | inhaftiere |
|---|---|
| du | inhaftierst |
| er/sie/es | inhaftiert |
| wir | inhaftieren |
| ihr | inhaftiert |
| sie | inhaftieren |
| ich | inhaftierte |
|---|---|
| du | inhaftiertest |
| er/sie/es | inhaftierte |
| wir | inhaftierten |
| ihr | inhaftiertet |
| sie | inhaftierten |
| ich | habe inhaftiert |
|---|---|
| du | hast inhaftiert |
| er/sie/es | hat inhaftiert |
| wir | haben inhaftiert |
| ihr | habt inhaftiert |
| sie | haben inhaftiert |
| du | inhaftiere! inhaftier! |
|---|---|
| ihr | inhaftiert! |
| Sie | inhaftieren Sie! |
| ich | hatte inhaftiert |
|---|---|
| du | hattest inhaftiert |
| er/sie/es | hatte inhaftiert |
| wir | hatten inhaftiert |
| ihr | hattet inhaftiert |
| sie | hatten inhaftiert |
| ich | werde inhaftieren |
|---|---|
| du | wirst inhaftieren |
| er/sie/es | wird inhaftieren |
| wir | werden inhaftieren |
| ihr | werdet inhaftieren |
| sie | werden inhaftieren |
| ich | inhaftiere |
|---|---|
| du | inhaftierest |
| er/sie/es | inhaftiere |
| wir | inhaftieren |
| ihr | inhaftieret |
| sie | inhaftieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | inhaftierte |
|---|---|
| du | inhaftiertest |
| er/sie/es | inhaftierte |
| wir | inhaftierten |
| ihr | inhaftiertet |
| sie | inhaftierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | inhaftieren |
|---|---|
| مع zu | zu inhaftieren |
| Partizip I | inhaftierend |
| Partizip II | inhaftiert |
يتكوّن الفعل «inhaftieren» (يحتجز) من حرف الجر «in» (في)، والاسم «die Haft» (الاحتجاز)، واللاحقة «-ieren». لذلك يعني حرفيا «in Haft nehmen» (يضعه رهن الاحتجاز).
Der Mann wurde wegen des Verdachts auf Diebstahl inhaftiert.
احتُجز الرجل للاشتباه في السرقة.
«Inhaftieren» (يحتجز) تعبير رسمي جدا، ويُستخدم أساسا في لغة الشرطة والقضاء والتقارير الإخبارية. في اللغة اليومية يُقال غالبا «festnehmen» (يلقي القبض على) أو «verhaften» (يعتقل).
Laut Polizeibericht wurde der Verdächtige um 15 Uhr inhaftiert.
وفقا لتقرير الشرطة، احتُجز المشتبه به في الساعة 15:00.
يُستخدم هذا الفعل كثيرا في المبني للمجهول للإخبار بما حدث لشخص. وغالبا ما يُحذف الشخص أو الجهة التي نفذت الفعل، أو يُذكر باستخدام «von» (بواسطة).
Die Demonstranten wurden von der Polizei vorübergehend inhaftiert.
احتجزت الشرطة المتظاهرين مؤقتا.
يعتقل
يشير «verhaften» (يعتقل) إلى الاعتقال القانوني وبدء الاحتجاز. أما «inhaftieren» (يحتجز) فأكثر رسمية، ويؤكد بدرجة أكبر أن الشخص يُحتجز أو يُنقل إلى السجن؛ وقد يشمل الاعتقال. يُستخدم «verhaften» عادةً للإجراء الشرطي الأول، بينما يُستخدم «inhaftieren» لوضع شخص قيد الاحتجاز.

Nach seiner Verurteilung wurde der Mann inhaftiert.
أُودع الرجل السجن بعد إدانته.
Die Polizei verhaftete den Verdächtigen am Bahnhof.
اعتقلت الشرطة المشتبه به في محطة القطار.