
verbringen
يقضي
يشغل فترة زمنية معينة في مكان ما أو بنشاط معين.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
قضينا عطلة نهاية الأسبوع في ترتيب الحديقة.
يقضي / ينقل
verbringen – verbrachte – hat verbracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقضي
يشغل فترة زمنية معينة في مكان ما أو بنشاط معين.
Wir haben das Wochenende damit verbracht, den Garten aufzuräumen.
قضينا عطلة نهاية الأسبوع في ترتيب الحديقة.

ينقل
في اللغة الرسمية أو الإدارية: ينقل شخصًا أو شيئًا إلى مكان معين.
Der Festgenommene wurde zur weiteren Vernehmung auf die Polizeiwache verbracht.
نُقل الشخص الموقوف إلى مركز الشرطة لاستجوابه مرة أخرى.
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringst |
| er/sie/es | verbringt |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringt |
| sie | verbringen |
| ich | verbrachte |
|---|---|
| du | verbrachtest |
| er/sie/es | verbrachte |
| wir | verbrachten |
| ihr | verbrachtet |
| sie | verbrachten |
| ich | habe verbracht |
|---|---|
| du | hast verbracht |
| er/sie/es | hat verbracht |
| wir | haben verbracht |
| ihr | habt verbracht |
| sie | haben verbracht |
| du | verbringe! verbring! |
|---|---|
| ihr | verbringt! |
| Sie | verbringen Sie! |
| ich | hatte verbracht |
|---|---|
| du | hattest verbracht |
| er/sie/es | hatte verbracht |
| wir | hatten verbracht |
| ihr | hattet verbracht |
| sie | hatten verbracht |
| ich | werde verbringen |
|---|---|
| du | wirst verbringen |
| er/sie/es | wird verbringen |
| wir | werden verbringen |
| ihr | werdet verbringen |
| sie | werden verbringen |
| ich | verbringe |
|---|---|
| du | verbringest |
| er/sie/es | verbringe |
| wir | verbringen |
| ihr | verbringet |
| sie | verbringen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbrächte |
|---|---|
| du | verbrächtest |
| er/sie/es | verbrächte |
| wir | verbrächten |
| ihr | verbrächtet |
| sie | verbrächten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbringen |
|---|---|
| مع zu | zu verbringen |
| Partizip I | verbringend |
| Partizip II | verbracht |
«Verbringen» (يقضي) فعل غير منفصل، وله السابقة «ver-» (سابقة). وتبقى السابقة متصلة بالجذر «bringen» (يحضر أو يجلب) في جميع صيغ الجملة.
Er hat seinen ganzen Nachmittag im Park verbracht.
قضى بعد ظهره كله في الحديقة.
يحتاج الفعل «verbringen» (يقضي) في الغالب إلى تعبير زمني يكون مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما يُعبَّر عن النشاط الذي يقضي الشخص الوقت في ممارسته باستخدام «mit» (مع) + Dativ أو تركيب «damit, ... zu» (بأن ...).
Sie verbringt viel Zeit mit ihren Hobbys.
تقضي وقتًا طويلًا في ممارسة هواياتها.
Er hat den Abend damit verbracht, ein Buch zu lesen.
قضى المساء في قراءة كتاب.
يُستخدم «Verbringen» (يقضي) حصريًا للفترات الزمنية، وليس للمال أبدًا. ومن مفاعيله الشائعة: الوقت، والعطلة، وعطلة نهاية الأسبوع، والإجازة، وطفولته، أو لحظة.
Wo habt ihr euren letzten Urlaub verbracht?
أين قضيتم عطلتكم الأخيرة؟
Wir wollen ein entspanntes Wochenende zu Hause verbringen.
نريد أن نقضي عطلة نهاية أسبوع هادئة في المنزل.
في معنى «jemanden an einen Ort bringen» (ينقل شخصًا إلى مكان)، يكون «verbringen» (ينقل) رسميًا جدًا، ويُستخدم عادة في اللغة الإدارية أو الشرطية. ولا يُستخدم هذا المعنى في الحياة اليومية.
Die Akten wurden ins Archiv verbracht.
نُقلت الملفات إلى الأرشيف.
Der Verletzte wurde in das nächstgelegene Krankenhaus verbracht.
نُقل المصاب إلى أقرب مستشفى.
يعيش
يمكن أن يناسب «leben» (يعيش) و«verbringen» (يقضي) الإقامة المحدودة المدة. ويعرض «leben» المكان بوصفه مركز حياة مؤقتًا، بينما يركز «verbringen» بدرجة أكبر على الفترة الزمنية التي قُضيت. لذلك يعتمد الاختيار على ما إذا كانت الحياة في المكان أم المدة هي الأهم.

Während ihres Studiums verbrachte sie ein Jahr in Berlin.
قضت عامًا في برلين خلال دراستها.
Während ihres Studiums lebte sie ein Jahr in Berlin.
عاشت في برلين عامًا خلال دراستها.