
involvieren
يشرك
إشراك شخص أو شيء في عملية أو موقف أو نشاط، أو جعله يشارك فيه.
Der Projektleiter entschied, auch die Marketingabteilung in die Planung zu involvieren.
قرر مدير المشروع إشراك قسم التسويق أيضًا في التخطيط.
يشرك / يتورط
involvieren – involvierte – hat involviert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشرك
إشراك شخص أو شيء في عملية أو موقف أو نشاط، أو جعله يشارك فيه.
Der Projektleiter entschied, auch die Marketingabteilung in die Planung zu involvieren.
قرر مدير المشروع إشراك قسم التسويق أيضًا في التخطيط.

يكون متورطًا
التورط في أمر غالبًا ما يكون معقدًا أو صعبًا، أو المشاركة فيه.
Es stellte sich heraus, dass mehrere hochrangige Politiker in den Skandal involviert waren.
تبيّن أن عدة سياسيين رفيعي المستوى كانوا متورطين في الفضيحة.
| ich | involviere |
|---|---|
| du | involvierst |
| er/sie/es | involviert |
| wir | involvieren |
| ihr | involviert |
| sie | involvieren |
| ich | involvierte |
|---|---|
| du | involviertest |
| er/sie/es | involvierte |
| wir | involvierten |
| ihr | involviertet |
| sie | involvierten |
| ich | habe involviert |
|---|---|
| du | hast involviert |
| er/sie/es | hat involviert |
| wir | haben involviert |
| ihr | habt involviert |
| sie | haben involviert |
| du | involvier! involviere! |
|---|---|
| ihr | involviert! |
| Sie | involvieren Sie! |
| ich | hatte involviert |
|---|---|
| du | hattest involviert |
| er/sie/es | hatte involviert |
| wir | hatten involviert |
| ihr | hattet involviert |
| sie | hatten involviert |
| ich | werde involvieren |
|---|---|
| du | wirst involvieren |
| er/sie/es | wird involvieren |
| wir | werden involvieren |
| ihr | werdet involvieren |
| sie | werden involvieren |
| ich | involviere |
|---|---|
| du | involvierest |
| er/sie/es | involviere |
| wir | involvieren |
| ihr | involvieret |
| sie | involvieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | involvierte |
|---|---|
| du | involviertest |
| er/sie/es | involvierte |
| wir | involvierten |
| ihr | involviertet |
| sie | involvierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | involvieren |
|---|---|
| مع zu | zu involvieren |
| Partizip I | involvierend |
| Partizip II | involviert |
«Involvieren» (يشرك) كلمة دخيلة من اللاتينية. وتُعد النهاية «-ieren» علامة مميزة للأفعال التي دخلت الألمانية من لغات أخرى، مثل «studieren» (يدرس) أو «reparieren» (يصلح).
Können Sie bitte die Details noch einmal explizieren?
هل يمكنك، من فضلك، أن تشرح التفاصيل مرة أخرى؟
يُستخدم هذا الفعل دائمًا مع حرف الجر «in» (في) وAkkusativ. وينطبق ذلك على صيغة المعلوم، مثل إشراك شخص في شيء، وعلى صيغة المجهول، مثل أن يكون المرء متورطًا في شيء.
Wir sollten mehr Mitarbeiter in die Entscheidung involvieren.
ينبغي أن نشرك مزيدًا من الموظفين في القرار.
Er war tief in die Affäre involviert.
كان متورطًا بشدة في القضية.
«Involvieren» (يشرك) كلمة رسمية تُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة والسياقات المهنية أو الرسمية. وهي نادرة نسبيًا في الحديث اليومي العامي.
Die Firma weigerte sich, weitere Partner in das Projekt zu involvieren.
رفضت الشركة إشراك شركاء آخرين في المشروع.
Laut Protokoll waren drei Abteilungen involviert.
وفقًا للمحضر، كانت ثلاثة أقسام مشاركة.
الصيغة «involviert sein» (يكون متورطًا) هي مبني للمجهول الدال على الحالة. وهي تصف نتيجة فعل، أي حالة المشاركة في أمر أو التورط فيه.
Ich möchte in diese Diskussion nicht weiter involviert sein.
لا أريد أن أكون متورطًا أكثر في هذا النقاش.
Sie ist in viele soziale Projekte involviert.
هي مشاركة في كثير من المشاريع الاجتماعية.
يشارك / يُشرك
يدل «beteiligen» (يشارك في) عادةً على أن شخصًا يشارك بنفسه بنشاط في أمر ما. أما «involvieren» (يشرك)، فهو أوسع، وقد يعني أيضًا أن شخصًا يُجر إلى عملية أو يتأثر بها من دون أن يساهم بنفسه بدرجة كبيرة. اختر «beteiligen» عند وجود مشاركة شخصية، و«involvieren» عند الإشراك العام.

Der Streit involvierte die Nachbarn, obwohl sie selbst nicht an der Organisation beteiligt waren.
أشرك النزاع الجيران، رغم أنهم لم يشاركوا هم أنفسهم في تنظيم المهرجان.
Die Nachbarn beteiligten sich aktiv an der Organisation des Straßenfestes.
شارك الجيران بنشاط في تنظيم مهرجان الشارع.