
sich beteiligen an
يشارك في
المشاركة بنشاط في عمل مشترك أو مشروع أو نقاش أو فعالية.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
شارك جميع الطلاب في حملة التنظيف.
يشارك / يُشرك
beteiligen – beteiligte – hat beteiligt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشارك في
المشاركة بنشاط في عمل مشترك أو مشروع أو نقاش أو فعالية.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
شارك جميع الطلاب في حملة التنظيف.

يُشرك شخصًا في
إعطاء شخص آخر حصة في شيء ما، وغالبًا ما تكون حصة من الربح المالي أو نجاح شركة.
Das Unternehmen will seine Mitarbeiter am Gewinn beteiligen.
تريد الشركة أن تُشرك موظفيها في الأرباح.
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligst |
| er/sie/es | beteiligt |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiligt |
| sie | beteiligen |
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
| ich | habe beteiligt |
|---|---|
| du | hast beteiligt |
| er/sie/es | hat beteiligt |
| wir | haben beteiligt |
| ihr | habt beteiligt |
| sie | haben beteiligt |
| du | beteilige! beteilig! |
|---|---|
| ihr | beteiligt! |
| Sie | beteiligen Sie! |
| ich | hatte beteiligt |
|---|---|
| du | hattest beteiligt |
| er/sie/es | hatte beteiligt |
| wir | hatten beteiligt |
| ihr | hattet beteiligt |
| sie | hatten beteiligt |
| ich | werde beteiligen |
|---|---|
| du | wirst beteiligen |
| er/sie/es | wird beteiligen |
| wir | werden beteiligen |
| ihr | werdet beteiligen |
| sie | werden beteiligen |
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligest |
| er/sie/es | beteilige |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiliget |
| sie | beteiligen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beteiligen |
|---|---|
| مع zu | zu beteiligen |
| Partizip I | beteiligend |
| Partizip II | beteiligt |
يحتوي الفعل على الكلمة «Teil» (جزء). وتحول السابقة «be-» (سابقة اشتقاقية) واللاحقة «-igen» (لاحقة اشتقاقية) هذه الكلمة إلى فعل. لذلك تعني «Sich beteiligen» (أن يجعل المرء نفسه جزءًا من شيء ما) حرفيًا أن يجعل المرء نفسه جزءًا من شيء ما.
Er wollte ein Teil der Lösung sein und beteiligte sich an der Diskussion.
أراد أن يكون جزءًا من الحل، فشارك في النقاش.
لهذا الفعل نمطان أساسيان: «sich beteiligen an» (يشارك بنفسه في) فعل انعكاسي، ويعني أن يشارك المرء بنفسه. أما «Jemanden beteiligen an» (يُشرك شخصًا في) فهو فعل متعدٍّ مع مفعول به في Akkusativ، ويعني إعطاء شخص آخر حصة في شيء ما.
Die Bürger beteiligten sich aktiv an der Planung des neuen Parks.
شارك المواطنون بنشاط في التخطيط للحديقة الجديدة.
Der Chef beteiligt seine Angestellten am Erfolg des Unternehmens.
يُشرك المدير موظفيه في نجاح الشركة.
يُستعمل «beteiligen» (يشارك أو يُشرك) في كلا المعنيين مع حرف الجر الثابت «an» (في) ومع Dativ. ومن الأخطاء الشائعة استعمال حرف جر آخر.
Viele Freiwillige beteiligten sich an der Hilfsaktion.
شارك كثير من المتطوعين في حملة المساعدة.
Er wurde mit 10 Prozent am Gewinn des Projekts beteiligt.
أُشرك في ربح المشروع بنسبة 10 بالمئة.
يشارك / يتعاطف
يلائم الفعلان «teilnehmen» (يشارك في) و«sich beteiligen» (يشارك في) فعالية أو نشاطا مشتركا. وقد يعني «Teilnehmen» (يشارك في) مجرد الحضور والمشاركة، بينما يبرز «sich beteiligen» (يشارك في) المشاركة النشطة بدرجة أكبر. استخدم «teilnehmen» (يشارك في) عند مجرد الحضور، و«sich beteiligen» (يشارك في) عندما يساهم الشخص بنفسه في شيء ما.

Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
شاركت ميا في النقاش وطرحت عدة أسئلة.
Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
حضرت ميا النقاش واستمعت فقط.