
jemanden in etwas verwickeln
يزجّ شخصًا في موقف
إقحام شخص، غالبًا رغمًا عنه، في موقف معقد أو مزعج أو خطير.
Er wurde in eine politische Intrige verwickelt.
أُقحم في مؤامرة سياسية.
يشبك / يورّط
verwickeln – verwickelte – hat verwickelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزجّ شخصًا في موقف
إقحام شخص، غالبًا رغمًا عنه، في موقف معقد أو مزعج أو خطير.
Er wurde in eine politische Intrige verwickelt.
أُقحم في مؤامرة سياسية.

يجرّ شخصًا إلى حديث
بدء حديث مع شخص عمدًا، غالبًا لإلهائه أو لمعرفة شيء منه.
Der Verkäufer versuchte, mich in ein langes Gespräch zu verwickeln, um mir mehr zu verkaufen.
حاول البائع أن يجرّني إلى حديث طويل كي يبيعني المزيد.

يتشابك
أن يعلق شيء ما جسديًا في شيء آخر، بحيث يصعب تحريره، مثل الخيوط أو الحبال أو الكابلات.
Die Katze hat sich im Wollknäuel komplett verwickelt.
تشابكت القطة تمامًا في كرة الصوف.

يقع في تناقضات
الإدلاء بأقوال يناقض بعضها بعضًا، مما يضر بمصداقية صاحبها.
Bei der Befragung durch die Polizei verwickelte sich der Zeuge in Widersprüche.
وقع الشاهد في تناقضات أثناء استجوابه من الشرطة.
| ich | verwickle verwickele |
|---|---|
| du | verwickelst |
| er/sie/es | verwickelt |
| wir | verwickeln |
| ihr | verwickelt |
| sie | verwickeln |
| ich | verwickelte |
|---|---|
| du | verwickeltest |
| er/sie/es | verwickelte |
| wir | verwickelten |
| ihr | verwickeltet |
| sie | verwickelten |
| ich | habe verwickelt |
|---|---|
| du | hast verwickelt |
| er/sie/es | hat verwickelt |
| wir | haben verwickelt |
| ihr | habt verwickelt |
| sie | haben verwickelt |
| du | verwickel! verwickele!, verwickle! |
|---|---|
| ihr | verwickelt! |
| Sie | verwickeln Sie! |
| ich | hatte verwickelt |
|---|---|
| du | hattest verwickelt |
| er/sie/es | hatte verwickelt |
| wir | hatten verwickelt |
| ihr | hattet verwickelt |
| sie | hatten verwickelt |
| ich | werde verwickeln |
|---|---|
| du | wirst verwickeln |
| er/sie/es | wird verwickeln |
| wir | werden verwickeln |
| ihr | werdet verwickeln |
| sie | werden verwickeln |
| ich | verwickele verwickle |
|---|---|
| du | verwickelst verwicklest |
| er/sie/es | verwickele verwickle |
| wir | verwickeln |
| ihr | verwickelt verwicklet |
| sie | verwickeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwickelte |
|---|---|
| du | verwickeltest |
| er/sie/es | verwickelte |
| wir | verwickelten |
| ihr | verwickeltet |
| sie | verwickelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwickeln |
|---|---|
| مع zu | zu verwickeln |
| Partizip I | verwickelnd |
| Partizip II | verwickelt |
«Verwickeln» فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» متصلة دائمًا بجذر الفعل «wickeln» (يلفّ). وغالبًا ما تشير إلى أن شيئًا ما يصبح معقدًا أو يسير في اتجاه خاطئ.
Ich möchte dich nicht in meine Probleme verwickeln.
لا أريد أن أورطك في مشكلاتي.
Er hat sich in seinen eigenen Lügen verwickelt.
تورط في أكاذيبه هو نفسه.
يُستخدم الفعل «verwickeln» غالبًا مع حرف الجر «in» (في) وAkkusativ. وينطبق ذلك على جميع المعاني، سواء تعلق الأمر بموقف أو حديث أو بالتشابك الجسدي في شيء ما.
Sie war in einen Autounfall verwickelt.
كانت متورطة في حادث سيارة.
Das Schiff verwickelte sich in den Fischernetzen.
تشابكت السفينة في شباك الصيادين.
يمكنك أن تجرّ شخصًا إلى شيء ما، أو أن تورّط نفسك فيه. وتُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich verwickeln» (يتورط/يتشابك) عندما يقع شخص أو شيء من تلقاء نفسه في وضع معقد.
Der Dieb verwickelte den Verkäufer in ein Gespräch.
جرّ اللص البائع إلى حديث.
Meine Kopfhörerkabel verwickeln sich immer in meiner Tasche.
تتشابك أسلاك سماعاتي دائمًا في حقيبتي.
عندما يقع شخص من غير قصد في موقف مزعج، كثيرًا ما تُستخدم صيغة المبني للمجهول «in etwas verwickelt sein/werden» (يكون/يصبح متورطًا في شيء). وهذا يؤكد أن الشخص لم يتصرف بفاعلية.
Er ist in einen großen Finanzskandal verwickelt.
هو متورط في فضيحة مالية كبيرة.
Mehrere Personen wurden in die Schlägerei verwickelt.
أُقحم عدة أشخاص في الشجار.
التعبير «sich in Widersprüche verwickeln» (يقع في تناقضات) تركيب ثابت. ويُستخدم لوصف أقوال شخص غير منطقية ولا تتوافق بعضها مع بعض.
Der Angeklagte verwickelte sich während des Verhörs in Widersprüche.
وقع المتهم في تناقضات أثناء الاستجواب.
يخاطب
يمكن أن يصف كل من «Ansprechen» (يخاطب) و«Verwickeln» (يجرّ شخصًا إلى حديث) بدء محادثة مع شخص. تصف «Ansprechen» في البداية مجرد التواصل. أما «Verwickeln» فتؤكد أن الشخص يُستدرج إلى محادثة أطول، غالبًا بطريقة مدبّرة، مثلًا لإلهائه أو للحصول على معلومات منه.

Der Fremde verwickelte den Polizisten in ein langes Gespräch, um ihn abzulenken.
جرّ الغريب الشرطي إلى حديث طويل لإلهائه.
Der Tourist sprach den Polizisten an, um nach dem Weg zu fragen.
خاطب السائح الشرطي ليسأله عن الطريق.