
was
ماذا
تسأل عن شيء أو محتوى أو حدث أو فعل غير معروف.
Was hast du gestern gekauft?
ماذا اشتريت أمس؟
ماذا / شيء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ماذا
تسأل عن شيء أو محتوى أو حدث أو فعل غير معروف.
Was hast du gestern gekauft?
ماذا اشتريت أمس؟

ما
تُقدّم جملة موصولة، وتشير غالبًا إلى شيء غير محدد، أو إلى ضمير محايد مثل «das» (ذلك) أو «alles» (كل شيء)، أو إلى مضمون جملة كاملة.
Alles, was du mir erzählt hast, bleibt unter uns.
كل ما أخبرتني به سيبقى بيننا.

شيئًا
تعني في الكلام اليومي «etwas» (شيئًا) أو «ein wenig» (قليلًا).
Ich muss noch was essen.
ما زال عليّ أن آكل شيئًا.

أي نوع من
تسأل عن نوع شخص أو شيء أو صفاته.
Was für ein Buch suchst du?
أي نوع من الكتب تبحث عنه؟

يا له من
تعبّر في جملة تعجبية عن دهشة أو إعجاب أو استنكار شديد.
Was für ein wunderschöner Ausblick!
يا له من منظر جميل!

شيء كهذا
تشير إلى شيء أو سلوك أو حدث من هذا النوع؛ وغالبًا ما تعبّر عن الدهشة أو الاستنكار.
So was Unverschämtes habe ich noch nie erlebt!
لم أشهد قط وقاحة كهذه!

فيما يخص
تحدد الموضوع أو المجال الذي يتعلق به الكلام.
Was die Kosten angeht, müssen wir noch einmal verhandeln.
فيما يخص التكاليف، علينا أن نتفاوض مرة أخرى.

لماذا
تعني «warum» (لماذا) في بعض المناطق أو في الكلام اليومي، وتسأل عن سبب فعل ما.
Was weinst du denn?
لماذا تبكي؟
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | was | – |
| Akkusativ | was | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | wessen wes | – |
في السؤال غير المباشر، تُقدّم «was» (ماذا) جملة فرعية؛ ولذلك يأتي الفعل المصرف في نهايتها. وغالبًا ما تأتي هذه الجمل بعد أفعال تدل على المعرفة أو السؤال أو الشرح.
Kannst du mir sagen, was dieser Ausdruck bedeutet?
هل يمكنك أن تخبرني ماذا يعني هذا التعبير؟
في السؤال المباشر، يمكن أن تأتي «was» (ماذا) وحدها في بداية الجملة، أو ضمن مجموعة جار ومجرور. وفي سؤال مباشر عن معلومة، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة.
Was interessiert dich an diesem Kurs?
ما الذي يهمك في هذه الدورة؟
بصفتها ضميرًا موصولًا، تُقدّم «was» (ما) جملة فرعية: تسبق الجملة الموصولة فاصلة، ويأتي الفعل المصرف في نهايتها. ومن الكلمات التي تعود إليها كثيرًا «alles» (كل شيء) و«nichts» (لا شيء) و«etwas» (شيء) و«das» (ذلك).
Nichts, was er vorgeschlagen hat, war wirklich neu.
لم يكن أي شيء مما اقترحه جديدًا حقًا.
يمكن أن تشير «Was» (ما) إلى مضمون الجملة السابقة كلها. وغالبًا ما تتضمن الجملة الموصولة التالية تقييمًا لذلك القول أو تفسيرًا له أو نتيجة مترتبة عليه.
Die Sitzung wurde kurzfristig abgesagt, was viele Kollegen ärgerte.
أُلغيت الجلسة في وقت قصير، الأمر الذي أزعج كثيرًا من الزملاء.
كثيرًا ما تأتي «was» (شيء) غير المحددة مع «noch» (آخر) أو «mal» (مرة) أو «schnell» (بسرعة)، وكذلك مع أفعال مثل «essen» (يأكل) و«trinken» (يشرب) و«fragen» (يسأل) و«sagen» (يقول). وغالبًا لا يُشدّد عليها في هذه التراكيب.
Darf ich dich noch was fragen?
هل يمكنني أن أسألك شيئًا آخر؟
مع «was für ein» (أي نوع من)، تتحدد الحالة الإعرابية لمجموعة الاسم بحسب وظيفتها في الجملة؛ فكلمة «für» (لـ) لا تفرض هنا حالة Akkusativ تلقائيًا. ولذلك يمكن أن يأتي التركيب في Nominativ أو Akkusativ أو Dativ.
Was für ein Mensch tut so etwas?
أي نوع من الناس يفعل شيئًا كهذا؟
Was für einen Beruf möchtest du später ausüben?
أي مهنة تريد أن تمارس في المستقبل؟
Mit was für einem Gerät wurde das gemessen?
بأي نوع من الأجهزة قيس ذلك؟
مع الاسم الجمع، يأتي «was für» (أي نوع من) من دون «ein» (أداة نكرة). ويمكن أن تظل هناك صفة بين «für» والاسم.
Was für technische Probleme sind aufgetreten?
ما أنواع المشكلات التقنية التي ظهرت؟
في جمل التعجب، يشكل «was für ein» (يا له من) غالبًا مجموعة اسمية مستقلة من دون فعل مصرف. وعادة ما تحمل الصفة شديدة التقييم المعنى العاطفي.
Was für eine unangenehme Überraschung!
يا لها من مفاجأة مزعجة!
بعد «so was» (شيء كهذا)، يمكن استخدام صفة كما لو كانت اسمًا. وعندئذ تُكتب بحرف كبير، وغالبًا ما تأخذ النهاية «-es».
So was Merkwürdiges sieht man wirklich selten.
نادرا ما يرى المرء شيئًا غريبًا كهذا حقًا.
غالبًا ما يأتي تركيب «was … angeht» (فيما يخص …) في بداية الجملة، ويكوّن جملة فرعية يأتي فيها «angeht» (يتعلق بـ) في النهاية. ثم تأتي الجملة الرئيسية، ويأتي فعلها المصرف مباشرة بعد الفاصلة.
Was den neuen Zeitplan angeht, brauchen wir noch genauere Informationen.
فيما يخص الجدول الزمني الجديد، نحتاج إلى معلومات أدق.
غالبًا ما تُدرج في هذا التركيب موضوعات محددة للنقاش، مثل التكاليف أو المواعيد أو الجودة أو السلامة أو شخص معني. ويأتي الشخص المعني في حالة Akkusativ.
Was mich angeht, könnt ihr schon morgen beginnen.
أما أنا، فيمكنكم أن تبدؤوا غدًا بالفعل.
عند السؤال عن سبب، تأتي «was» (لماذا) هذه غالبًا في بداية الجملة، وكثيرًا ما ترتبط بالأداة «denn» (يا ترى). ويأتي بعدها الفعل المصرف كما في السؤال المباشر.
Was schaust du denn so traurig?
لماذا تبدو حزينًا هكذا؟
شيء ما
يمكن لكل من «etwas» (شيء ما) و«was» (شيئًا) أن يشير إلى شيء غير محدد. كلمة «etwas» محايدة ومناسبة أيضًا في المواقف الأكثر رسمية، أما «was» بهذا المعنى فهي عامية وتناسب خصوصًا الأحاديث غير الرسمية.

Ich muss dir noch was erklären.
ما زال عليّ أن أشرح لك شيئًا.
Ich muss Ihnen noch etwas erklären.
ما زال عليّ أن أشرح لك شيئًا.