
betreiben
يدير
إدارة متجر أو منشأة أو موقع إلكتروني أو مؤسسة والإبقاء على سير عمله.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
تدير خالتي فندقًا صغيرًا على الساحل.
يدير
betreiben – betrieb – hat betrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدير
إدارة متجر أو منشأة أو موقع إلكتروني أو مؤسسة والإبقاء على سير عمله.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
تدير خالتي فندقًا صغيرًا على الساحل.

يمارس
المواظبة على نشاط أو هواية أو رياضة وممارستها بانتظام ونشاط.
Er betreibt in seiner Freizeit intensiv Ahnenforschung.
يمارس البحث في علم الأنساب بكثافة في وقت فراغه.

يدفع نحو
متابعة شيء أو دفعه إلى الأمام بإصرار وجهد من أجل تحقيق هدف معين.
Die Anwohner betreiben die Einrichtung einer Tempo-30-Zone in ihrer Straße.
يضغط السكان من أجل إنشاء منطقة سرعتها 30 كيلومترًا في الساعة في شارعهم.
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibst |
| er/sie/es | betreibt |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibt |
| sie | betreiben |
| ich | betrieb |
|---|---|
| du | betriebst |
| er/sie/es | betrieb |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebt |
| sie | betrieben |
| ich | habe betrieben |
|---|---|
| du | hast betrieben |
| er/sie/es | hat betrieben |
| wir | haben betrieben |
| ihr | habt betrieben |
| sie | haben betrieben |
| du | betreibe! betreib! |
|---|---|
| ihr | betreibt! |
| Sie | betreiben Sie! |
| ich | hatte betrieben |
|---|---|
| du | hattest betrieben |
| er/sie/es | hatte betrieben |
| wir | hatten betrieben |
| ihr | hattet betrieben |
| sie | hatten betrieben |
| ich | werde betreiben |
|---|---|
| du | wirst betreiben |
| er/sie/es | wird betreiben |
| wir | werden betreiben |
| ihr | werdet betreiben |
| sie | werden betreiben |
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibest |
| er/sie/es | betreibe |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibet |
| sie | betreiben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | betriebe |
|---|---|
| du | betriebest |
| er/sie/es | betriebe |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebet |
| sie | betrieben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | betreiben |
|---|---|
| مع zu | zu betreiben |
| Partizip I | betreibend |
| Partizip II | betrieben |
«Betreiben» فعل غير قابل للفصل، وله السابقة «be-». والفعل الأساسي هو «treiben» (يدفع شيئًا إلى الأمام). لذلك يعني «Betreiben» دفع نشاط أو عمل «voranzutreiben» (دفعه إلى الأمام) بنشاط والإبقاء على سيره.
Sie betreibt den Blog schon seit fünf Jahren mit viel Leidenschaft.
تدير المدونة منذ خمس سنوات بشغف كبير.
«Betreiben» فعل متعد، ويحتاج دائمًا تقريبًا إلى مفعول Akkusativ. والسؤال يكون دائمًا: من أو ماذا يدير الشخص أو يمارس؟
Welche Art von Geschäft betreiben Sie?
ما نوع العمل الذي تديره؟
Er betreibt diesen Sport auf professionellem Niveau.
يمارس هذه الرياضة على مستوى احترافي.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لـ«betreiben» من المفعول: هل هو عمل، مثل «ein Café betreiben» (إدارة مقهى)، أم هواية، مثل «Sport betreiben» (ممارسة الرياضة)، أم هدف مجرد، مثل «Aufwand betreiben» (بذل جهد)؟
Er betreibt ein kleines Kino in der Innenstadt.
يدير دار سينما صغيرة في وسط المدينة.
Sie betreibt viel Aufwand für ihre sozialen Projekte.
تبذل جهدًا كبيرًا من أجل مشروعاتها الاجتماعية.
في المعنى الاقتصادي، تُستخدم «betreiben» غالبًا مع الأماكن أو المؤسسات: «ein Restaurant betreiben» (إدارة مطعم)، و«ein Hotel betreiben» (إدارة فندق)، و«eine Webseite betreiben» (تشغيل موقع إلكتروني)، و«eine Firma betreiben» (إدارة شركة).
Die Familie betreibt seit Generationen einen erfolgreichen Bauernhof.
تدير العائلة مزرعة ناجحة منذ أجيال.
عند الحديث عن أوقات الفراغ أو العلوم، تُستخدم «betreiben» للأنشطة الجادة والمنتظمة. ومن التراكيب المعتادة: «Sport betreiben» (ممارسة الرياضة)، و«ein Hobby betreiben» (ممارسة هواية)، و«Forschung betreiben» (إجراء بحث).
Welchen Sport betreibst du in deiner Freizeit?
ما الرياضة التي تمارسها في وقت فراغك؟
يقود
تناسب الكلمتان الحالة التي يكون فيها شخص مسؤولًا عن مؤسسة. تؤكد «Führen» (يدير) خصوصًا على وظيفة الإدارة وتنظيم الأشخاص، بينما تبرز «betreiben» (يدير) تشغيل المؤسسة باستمرار والحفاظ على سير عملها. لذلك تناسب «führen» غالبًا مسؤولية إدارة قسم، بينما تناسب «betreiben» أكثر التشغيل العملي لمتجر.

Frau Keller betreibt das Restaurant und hält es jeden Tag geöffnet.
تدير السيدة كيلر المطعم وتبقيه مفتوحًا كل يوم.
Frau Keller führt das Restaurant und organisiert das gesamte Team.
تدير السيدة كيلر المطعم وتنظم الفريق بأكمله.