
knacken
يُصدر طقطقة
إحداث صوت قصير وحاد ينشأ عندما ينكسر شيء أو يتمزق أو يتحرك فجأة.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
تُصدر ألواح الأرضية الخشبية القديمة طقطقة مع كل خطوة.
يطقطق / يكسر / يحل
knacken – knackte – hat geknackt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُصدر طقطقة
إحداث صوت قصير وحاد ينشأ عندما ينكسر شيء أو يتمزق أو يتحرك فجأة.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
تُصدر ألواح الأرضية الخشبية القديمة طقطقة مع كل خطوة.

يفتح بالقوة
فتح شيء ذي قشرة صلبة، مثل جوزة أو خزنة، بالقوة أو بالمهارة.
Kannst du mir helfen, diese Walnuss zu knacken?
هل يمكنك مساعدتي في كسر هذه الجوزة؟

يحل
تعبير عامي عن حل مشكلة صعبة، أو فك شفرة، أو تخطي عقبة.
Die Ermittler haben den Geheimcode der Spione endlich geknackt.
تمكن المحققون أخيرا من فك الشفرة السرية للجواسيس.

يتجاوز رقما قياسيا
تعبير عامي عن بلوغ حد معين أو رقم قياسي أو عتبة رقمية أو تجاوزها.
Der YouTube-Kanal wird bald die Marke von einer Million Abonnenten knacken.
ستتجاوز قناة يوتيوب قريبا حاجز المليون مشترك.

يطقطق
يقال عن المفاصل التي تصدر صوت طقطقة عند تحريكها.
Er lässt zur Entspannung oft seine Fingerknöchel knacken.
يطقطق مفاصل أصابعه كثيرا للاسترخاء.
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackst |
| er/sie/es | knackt |
| wir | knacken |
| ihr | knackt |
| sie | knacken |
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
| ich | habe geknackt |
|---|---|
| du | hast geknackt |
| er/sie/es | hat geknackt |
| wir | haben geknackt |
| ihr | habt geknackt |
| sie | haben geknackt |
| du | knack! knacke! |
|---|---|
| ihr | knackt! |
| Sie | knacken Sie! |
| ich | hatte geknackt |
|---|---|
| du | hattest geknackt |
| er/sie/es | hatte geknackt |
| wir | hatten geknackt |
| ihr | hattet geknackt |
| sie | hatten geknackt |
| ich | werde knacken |
|---|---|
| du | wirst knacken |
| er/sie/es | wird knacken |
| wir | werden knacken |
| ihr | werdet knacken |
| sie | werden knacken |
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackest |
| er/sie/es | knacke |
| wir | knacken |
| ihr | knacket |
| sie | knacken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | knacken |
|---|---|
| مع zu | zu knacken |
| Partizip I | knackend |
| Partizip II | geknackt |
يمكن استخدام «Knacken» (يطقطق) مع مفعول به أو من دونه، ويتغير المعنى بحسب ذلك. من دون مفعول به، يعني إصدار صوت، مثل «Das Eis knackt» (يطقطق الجليد). ومع مفعول به في Akkusativ، يعني فتح شيء أو حلّه، مثل «eine Nuss knacken» (يكسر جوزة).
Im Winter knackt das Holz im warmen Zimmer.
في الشتاء، يطقطق الخشب في الغرفة الدافئة.
Der Dieb versuchte, das Schloss zu knacken.
حاول اللص فتح القفل بالقوة.
إذا جاء بعد «knacken» (يكسر) مفعول به، فإنه يوضح المعنى المقصود. تُفتح «Nuss» (جوزة) حرفيا، وتُفك شفرة «Code» (شفرة)، ويُحطَّم «Rekord» (رقم قياسي).
Hast du den Code für das WLAN geknackt?
هل تمكنت من فك شفرة شبكة الواي فاي؟
Der Athlet will den Weltrekord knacken.
يريد الرياضي تحطيم الرقم القياسي العالمي.
في معناه الحرفي، كثيرا ما يأتي «knacken» (يفتح بالقوة) مع أشياء لها قشرة صلبة أو آلية قفل. ومن التراكيب الشائعة: «eine Nuss knacken» (يكسر جوزة)، و«einen Safe knacken» (يفتح خزنة بالقوة)، و«ein Schloss knacken» (يفتح قفلا بالقوة).
Mit diesem Nussknacker kann man jede Nuss knacken.
يمكنك كسر أي جوزة باستخدام كسارة الجوز هذه.
تُستخدم فكرة الفتح كثيرا على سبيل الاستعارة للتعبير عن حل المشكلات المجردة والصعبة. يمكنك مثلا أن تقول «ein Rätsel knacken» (يحل لغزا)، أو «einen Fall knacken» (يحل قضية)، أو «ein Passwort knacken» (يفك كلمة مرور).
Die Detektivin hat den schwierigen Fall nach monatelanger Arbeit geknackt.
تمكنت المحققة من حل القضية الصعبة بعد شهور من العمل.
عند الحديث عن أصوات المفاصل، يمكنك أن تقول «Die Knie knacken» (تطقطق الركبتان) من دون مفعول به، أو أن تستخدم التعبير «mit etwas knacken» (يُحدث طقطقة بشيء).
Beim Aufstehen knacken meine Knie immer.
تطقطق ركبتاي دائما عندما أنهض.
Bitte hör auf, mit deinen Fingern zu knacken!
من فضلك، توقف عن إصدار طقطقة بأصابعك!
يحل / يفك
يمكن أن يعبّر الفعلان عن التعامل بنجاح مع لغز أو مشكلة صعبة. «lösen» (يحل) هو الخيار القياسي المحايد، بينما تبدو «knacken» (يحل) عامية ومجازية، وتؤكد على صعوبة الأمر بشكل خاص. استخدم «lösen» في المواقف المحايدة، و«knacken» خصوصًا في الكلام اليومي غير الرسمي.

Die Schülerin knackte den schwierigen Code nach wenigen Minuten.
فكّت التلميذة الشفرة الصعبة في غضون بضع دقائق.
Die Schülerin löste das schwierige Rätsel nach wenigen Minuten.
حلّت التلميذة اللغز الصعب في غضون بضع دقائق.