
aussprechen
ينطق
نطق الكلمات أو الأصوات بالصوت، مع استخدام نبرة أو طريقة نطق معينة.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
أجد صعوبة في نطق الاسم الفرنسي نطقًا صحيحًا.
ينطق / يعبّر
aussprechen – sprach aus – hat ausgesprochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينطق
نطق الكلمات أو الأصوات بالصوت، مع استخدام نبرة أو طريقة نطق معينة.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
أجد صعوبة في نطق الاسم الفرنسي نطقًا صحيحًا.

يعبّر
صياغة شيء بالكلمات وإبلاغه؛ التعبير عن رأي أو رغبة أو شكر أو تهديد.
Er traute sich nicht, seine wahren Gefühle auszusprechen.
لم يجرؤ على التعبير عن مشاعره الحقيقية.

يعلن تأييده أو معارضته لـ
التعبير علنًا عن تأييد موضوع أو اقتراح أو رفضه.
Die Anwohner haben sich klar gegen den Bau der neuen Straße ausgesprochen.
أعلن السكان بوضوح معارضتهم لبناء الطريق الجديد.

يتحدث بصراحة لحل الخلاف
إجراء محادثة صريحة وهادفة لحل نزاع أو إزالة سوء تفاهم.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Freundinnen endlich ausgesprochen.
بعد الشجار الطويل، تحدثت الصديقتان أخيرًا بصراحة لحل الخلاف.

يتكلم حتى النهاية
متابعة الكلام حتى نهايته؛ إنهاء الجزء الذي يتحدث فيه الشخص.
Entschuldigung, ich habe Sie unterbrochen, bitte lassen Sie mich kurz aussprechen.
عذرًا، لقد قاطعتك. من فضلك دعني أتكلم حتى النهاية قليلًا.
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprichst aus |
| er/sie/es | spricht aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprecht aus |
| sie | sprechen aus |
| ich | sprach aus |
|---|---|
| du | sprachst aus |
| er/sie/es | sprach aus |
| wir | sprachen aus |
| ihr | spracht aus |
| sie | sprachen aus |
| ich | habe ausgesprochen |
|---|---|
| du | hast ausgesprochen |
| er/sie/es | hat ausgesprochen |
| wir | haben ausgesprochen |
| ihr | habt ausgesprochen |
| sie | haben ausgesprochen |
| du | sprich aus! |
|---|---|
| ihr | sprecht aus! |
| Sie | sprechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesprochen |
|---|---|
| du | hattest ausgesprochen |
| er/sie/es | hatte ausgesprochen |
| wir | hatten ausgesprochen |
| ihr | hattet ausgesprochen |
| sie | hatten ausgesprochen |
| ich | werde aussprechen |
|---|---|
| du | wirst aussprechen |
| er/sie/es | wird aussprechen |
| wir | werden aussprechen |
| ihr | werdet aussprechen |
| sie | werden aussprechen |
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprechest aus |
| er/sie/es | spreche aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprechet aus |
| sie | sprechen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spräche aus |
|---|---|
| du | sprächest aus sprächst aus |
| er/sie/es | spräche aus |
| wir | sprächen aus |
| ihr | sprächet aus sprächt aus |
| sie | sprächen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aussprechen |
|---|---|
| مع zu | auszusprechen |
| Partizip I | aussprechend |
| Partizip II | ausgesprochen |
«Aussprechen» (ينطق أو يعبّر) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «aus-» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. أمّا في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (علامة المصدر) فيبقى الفعل متصلًا.
Er spricht das Wort deutlich aus.
ينطق الكلمة بوضوح.
Ich weiß, dass er das Wort deutlich ausspricht.
أعرف أنه ينطق الكلمة بوضوح.
Es ist wichtig, seine Meinung offen auszusprechen.
من المهم أن يعبّر المرء عن رأيه بصراحة.
العبارة «sich für oder gegen etwas aussprechen» (إعلان تأييد شيء أو معارضته) فعل انعكاسي، وتستخدم حروف جر ثابتة. يأتي بعد «für» (لصالح) أو «gegen» (ضد) دائمًا Akkusativ.
Die Mehrheit sprach sich für den neuen Vorschlag aus.
أعلنت الأغلبية تأييدها للاقتراح الجديد.
Ich spreche mich entschieden gegen diese Ungerechtigkeit aus.
أعلن معارضتي لهذا الظلم بحزم.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich aussprechen» (التحدث بصراحة لحل الخلاف) توضيح الخلاف من خلال محادثة. وغالبًا ما يُذكر الشخص الذي يتحدث المرء معه باستخدام حرف الجر «mit» (مع) وDativ.
Nach dem Streit müssen wir uns unbedingt aussprechen.
بعد الشجار، يجب أن نتحدث بصراحة لحل الخلاف حتمًا.
Sie hat sich endlich mit ihrer Schwester ausgesprochen.
تحدثت أخيرًا بصراحة مع أختها لحل الخلاف.
التركيب «jemanden aussprechen lassen» (دع شخصًا يتكلم حتى النهاية) عبارة شائعة ومهمة جدًا في المحادثات. وهو يعني ألّا تقاطع شخصًا وأن تدعه يتكلم حتى النهاية.
Könnten Sie mich bitte aussprechen lassen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تدعني أتكلم حتى النهاية؟
Er unterbricht ständig und lässt niemanden aussprechen.
إنه يقاطع باستمرار ولا يدع أحدًا يتكلم حتى النهاية.
عند التعبير عن شيء، غالبًا ما يُستخدم «aussprechen» (يعبّر) مع الأسماء المجردة. ومن أمثلته الشائعة: «einen Dank aussprechen» (يعبّر عن الشكر)، و«ein Lob aussprechen» (يعبّر عن الثناء)، و«eine Warnung aussprechen» (يوجّه تحذيرًا)، و«einen Verdacht aussprechen» (يعبّر عن الشك).
Ich möchte Ihnen meinen herzlichen Dank für Ihre Hilfe aussprechen.
أود أن أعبّر لكم عن خالص شكري على مساعدتكم.
يقول
يُعد «sagen» (يقول) الخيار العام للتعبير الشفهي أو الكتابي. ويبدو «aussprechen» (يعبّر) أكثر رسمية عند تقديم الشكر، ويأتي عندها في تعبيرات ثابتة مثل «seinen Dank aussprechen» (يعبّر عن شكره). غالبًا ما يناسب «sagen» المواقف اليومية، بينما يناسب «aussprechen» المواقف الرسمية أكثر.

Nach der Feier sprach die Trainerin allen Helfern ihren herzlichen Dank aus.
بعد الاحتفال، عبّرت المدربة عن شكرها العميق لجميع المساعدين.
Nach der Feier sagte die Trainerin allen Helfern herzlich Danke.
بعد الاحتفال، شكرت المدربة جميع المساعدين بحرارة.