
spriessen
ينبت
النمو الأولي للنباتات، حيث تخرج براعم أو أوراق أو بُرعمات جديدة من الأرض أو من بذرة.
Nach dem Regen sprießen die ersten Grashalme auf der Wiese.
بعد المطر، تنبت أولى عيدان العشب في المرج.
ينبت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينبت
النمو الأولي للنباتات، حيث تخرج براعم أو أوراق أو بُرعمات جديدة من الأرض أو من بذرة.
Nach dem Regen sprießen die ersten Grashalme auf der Wiese.
بعد المطر، تنبت أولى عيدان العشب في المرج.

ينشأ بكثرة
بمعنى مجازي: نشوء شيء أو ظهوره فجأة وبأعداد كبيرة.
In den letzten Jahren sind überall in der Stadt neue Hochhäuser aus dem Boden gesprossen.
في السنوات الأخيرة، نبتت ناطحات سحاب جديدة في كل أنحاء المدينة.

ينبت الشعر
النمو الأولي للشعر، ولا سيما نمو اللحية لدى الشبان.
Dem Teenager sprießen die ersten Barthaare am Kinn.
ينبت أول شعر اللحية على ذقن المراهق.
تشيع في سويسرا كتابة «spriessen» (ينبت) بحرفي «ss» (حرفا s). أما في ألمانيا والنمسا فتُكتب الكلمة «sprießen» (ينبت) بحرف «ß» (الحرف الألماني ß). للصيغتين المعنى نفسه.
Im Frühling sprießen die Krokusse aus der Erde.
في الربيع، تنبت زهور الزعفران من الأرض.
«Spriessen» (ينبت) فعل قوي، وتصريفاته هي «sprießen» (ينبت)، و«spross» (نبت)، و«ist gesprossen» (قد نبت). ويُصاغ Perfekt معه دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ويرجع ذلك إلى أنه يصف تغيرا أو نوعا من الحركة.
Überall sind neue Ideen für das Projekt gesprossen.
نبتت أفكار جديدة للمشروع في كل مكان.
في السياق النباتي، يُستخدم «spriessen» (ينبت) كثيرا مع فاعلين مثل «Knospen» (براعم)، و«Blätter» (أوراق)، و«Samen» (بذور)، و«Pflanzen» (نباتات). وهو يصف أول نمو ظاهر.
Die ersten Blätter spriessen schon an den Bäumen.
تنبت الأوراق الأولى بالفعل على الأشجار.
في المعنى المجازي، يشيع كثيرا التعبير «aus dem Boden spriessen» (ينبت من الأرض). وهو يصف ظهور شيء فجأة وبأعداد كبيرة، على نحو يشبه الفطر.
Nach dem Erfolg des ersten Ladens sind neue Filialen wie Pilze aus dem Boden gesprossen.
بعد نجاح المتجر الأول، نبتت فروع جديدة كالفطر.
يُستخدم هذا المعنى تقريبا فقط لنمو شعر الوجه لأول مرة لدى المراهقين. ومن الصيغ الشائعة «der erste Bart spriesst» (تنبت اللحية الأولى).
Er ist stolz, weil ihm endlich der erste Flaum am Kinn spriesst.
إنه فخور لأن الزغب الأول بدأ ينبت أخيرا على ذقنه.
ينمو / يشمّع
يصف «wachsen» (ينمو) عند الحديث عن اللحية عملية النمو الطبيعية. أما «spriessen» (ينبت الشعر) فيبرز بصورة حية ظهور شعرات منفردة للمرة الأولى. استخدم «wachsen» في عبارة محايدة عن تطور اللحية؛ وعندما يكون المقصود ظهور أول شعر واضح في اللحية، يمكن أن يكون «spriessen» اختيارًا أكثر تصويرًا.

Unter seiner Nase beginnen die ersten dunklen Barthaare zu spriessen.
بدأ أول شعر داكن في لحيته ينبت تحت أنفه.
Sein Bart wächst inzwischen gleichmäßig und dicht.
تنمو لحيته الآن بشكل متساو وكثيف.