
aufgehen
ينفتح
أن ينفتح؛ وألا يبقى مغلقًا.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
انفتح الباب فجأة من تلقاء نفسه.
ينفتح / يطلع / يختمر
aufgehen – ging auf – ist aufgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفتح
أن ينفتح؛ وألا يبقى مغلقًا.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
انفتح الباب فجأة من تلقاء نفسه.

يطلع
ظهور جرم سماوي، مثل الشمس أو القمر، عند الأفق وارتفاعه في السماء.
Wir standen früh auf, um zu sehen, wie die Sonne über den Bergen aufgeht.
استيقظنا مبكرًا لنرى الشمس وهي تطلع فوق الجبال.

يختمر
ازدياد الحجم، ولا سيما ازدياد حجم العجين بفعل الخميرة أو انتفاخ المخبوزات في الفرن.
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort stehen, damit er schön aufgeht.
اترك عجينة البيتزا في مكان دافئ حتى تختمر جيدًا.

ينقسم بلا باق
في الرياضيات، أن يعطي نتيجة من دون باقٍ.
Die Rechnung geht nicht auf, es bleibt ein Rest von zwei.
لا تنقسم المسألة بلا باقٍ؛ إذ يتبقى اثنان.

يتفرغ لـ
أن يكرس نفسه لشيء بكل إخلاص وشغف، حتى يصبح محور حياته.
Seit der Geburt ihres Kindes geht sie in ihrer Mutterrolle voll auf.
منذ ولادة طفلها، تكرس نفسها تمامًا لدورها أمًّا.

ينفك
أن ينفك أو ينفتح من تلقاء نفسه، كما يحدث لعقدة أو درزة أو سحّاب.
Die Naht an meiner Hosentasche ist aufgegangen.
انفكت درزة جيب سروالي.
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehst auf |
| er/sie/es | geht auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | geht auf |
| sie | gehen auf |
| ich | ging auf |
|---|---|
| du | gingst auf |
| er/sie/es | ging auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | gingt auf |
| sie | gingen auf |
| ich | bin aufgegangen |
|---|---|
| du | bist aufgegangen |
| er/sie/es | ist aufgegangen |
| wir | sind aufgegangen |
| ihr | seid aufgegangen |
| sie | sind aufgegangen |
| du | geh auf! gehe auf! |
|---|---|
| ihr | geht auf! |
| Sie | gehen Sie auf! |
| ich | war aufgegangen |
|---|---|
| du | warst aufgegangen |
| er/sie/es | war aufgegangen |
| wir | waren aufgegangen |
| ihr | wart aufgegangen |
| sie | waren aufgegangen |
| ich | werde aufgehen |
|---|---|
| du | wirst aufgehen |
| er/sie/es | wird aufgehen |
| wir | werden aufgehen |
| ihr | werdet aufgehen |
| sie | werden aufgehen |
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehest auf |
| er/sie/es | gehe auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | gehet auf |
| sie | gehen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge auf |
|---|---|
| du | gingest auf |
| er/sie/es | ginge auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | ginget auf |
| sie | gingen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufgehen |
|---|---|
| مع zu | aufzugehen |
| Partizip I | aufgehend |
| Partizip II | aufgegangen |
«Aufgehen» (ينفتح أو يطلع أو يختمر) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «auf-» (السابقة «auf-») في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل التابعة ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر «zu»)، فيبقى الفعل متصلًا.
Jeden Morgen geht die Sonne um sechs Uhr auf.
تطلع الشمس كل صباح في الساعة السادسة.
Ich warte, bis der Kuchen im Ofen aufgeht.
أنتظر حتى تختمر الكعكة في الفرن.
Es ist schön, die Sonne über dem Meer aufgehen zu sehen.
من الجميل أن ترى الشمس وهي تطلع فوق البحر.
غالبًا ما تدل السابقة «auf-» (السابقة «auf-») على الانفتاح أو الحركة إلى أعلى. يظهر ذلك في معانٍ مثل انفتاح باب، وطلوع الشمس، واختمار العجين.
Der Hefeteig muss an einem warmen Ort eine Stunde lang aufgehen.
يجب أن تختمر عجينة الخميرة في مكان دافئ لمدة ساعة.
يعني التعبير «in etwas aufgehen» (يتفرغ لشيء) أن تكرس نفسك لشيء تمامًا. ويأتي الشيء الذي تكرس نفسك له في Dativ بعد حرف الجر «in» (في).
Er ist ein leidenschaftlicher Gärtner und geht total in seiner Gartenarbeit auf.
هو بستاني شغوف ويكرس نفسه تمامًا لأعمال البستنة.
يُستخدم المعنى الرياضي كثيرًا على سبيل المجاز. عندما «nicht aufgeht» (لا تنجح) خطة أو فكرة، فهذا يعني أنها لا تنجح أو لا تحقق نتيجة.
Sein Plan, ohne Ticket ins Konzert zu kommen, ist nicht aufgegangen.
لم تنجح خطته لدخول الحفلة الموسيقية من دون تذكرة.
عندما يصف «aufgehen» (يطلع) حركة في السماء، يكون الفاعل دائمًا تقريبًا جرمًا سماويًا. ومن الفواعل الشائعة «die Sonne» (الشمس)، و«der Mond» (القمر)، و«ein Stern» (نجم).
In dieser klaren Nacht kann man viele Sterne aufgehen sehen.
يمكنك في هذه الليلة الصافية أن ترى نجومًا كثيرة تطلع.
في المطبخ، ولا سيما عند الخَبز، يعني «aufgehen» (يختمر) أن شيئًا ما يزداد حجمًا. ومن الفواعل الشائعة «der Teig» (العجين)، و«der Kuchen» (الكعكة)، و«das Soufflé» (السوفليه).
Damit der Kuchen schön aufgeht, darfst du die Ofentür nicht zu früh öffnen.
لكي تنتفخ الكعكة جيدًا، يجب ألا تفتح باب الفرن مبكرًا جدًا.
إذا انفك شيء كان مثبتًا من تلقاء نفسه، فتُستخدم كلمة «aufgehen» (ينفك). ومن الفواعل الشائعة «ein Knoten» (عقدة)، و«eine Schleife» (ربطة)، و«eine Naht» (درزة)، و«ein Reißverschluss» (سحّاب).
Pass auf, dein Schnürsenkel ist aufgegangen!
انتبه، لقد انفك رباط حذائك!
يرفع
يمكن أن تصف «sich heben» (ينتفخ) و«aufgehen» (يختمر) كلتاهما ازدياد حجم عجين الخميرة. كلمة «aufgehen» هي التسمية المعتادة للعملية، بينما تؤكد «sich heben» الحركة المرئية إلى أعلى بدرجة أكبر. عند الخَبز تكون «aufgehen» عادة الخيار الأكثر طبيعية.

Der Hefeteig geht langsam in der warmen Schüssel auf.
يختمر عجين الخميرة ببطء في الوعاء الدافئ.
Der Hefeteig hebt sich langsam in der warmen Schüssel.
ينتفخ عجين الخميرة ببطء في الوعاء الدافئ.