
kitzeln
يدغدغ
يحفّز شخصًا بلمسات خفيفة ومتكررة في مواضع حساسة من جسمه، فيضحك أو تنتابه تشنجات لا إرادية.
Die Kinder kitzelten sich gegenseitig, bis sie nicht mehr konnten vor Lachen.
دغدغ الأطفال بعضهم بعضًا حتى لم يعودوا قادرين على الضحك.
يدغدغ / يسبب وخزًا / يستدرج
kitzeln – kitzelte – hat gekitzelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدغدغ
يحفّز شخصًا بلمسات خفيفة ومتكررة في مواضع حساسة من جسمه، فيضحك أو تنتابه تشنجات لا إرادية.
Die Kinder kitzelten sich gegenseitig, bis sie nicht mehr konnten vor Lachen.
دغدغ الأطفال بعضهم بعضًا حتى لم يعودوا قادرين على الضحك.

يسبب وخزًا
يسبب إحساسًا خفيفًا بالوخز أو الحكة على الجلد أو في غشاء مخاطي.
Der Rauch kitzelte ihn in der Nase und er musste niesen.
دغدغ الدخان أنفه، فاضطر إلى العطس.

يستدرج شيئًا من شخص
يستخرج من شخص معلومة أو رد فعل أو أداءً عن طريق أسئلة بارعة أو حوافز.
Der Lehrer versuchte, die richtige Antwort aus den schüchternen Schülern herauszukitzeln.
حاول المعلم أن يستدرج الإجابة الصحيحة من التلاميذ الخجولين.
| ich | kitzle kitzele |
|---|---|
| du | kitzelst |
| er/sie/es | kitzelt |
| wir | kitzeln |
| ihr | kitzelt |
| sie | kitzeln |
| ich | kitzelte |
|---|---|
| du | kitzeltest |
| er/sie/es | kitzelte |
| wir | kitzelten |
| ihr | kitzeltet |
| sie | kitzelten |
| ich | habe gekitzelt |
|---|---|
| du | hast gekitzelt |
| er/sie/es | hat gekitzelt |
| wir | haben gekitzelt |
| ihr | habt gekitzelt |
| sie | haben gekitzelt |
| du | kitzele! kitzle!, kitzel! |
|---|---|
| ihr | kitzelt! |
| Sie | kitzeln Sie! |
| ich | hatte gekitzelt |
|---|---|
| du | hattest gekitzelt |
| er/sie/es | hatte gekitzelt |
| wir | hatten gekitzelt |
| ihr | hattet gekitzelt |
| sie | hatten gekitzelt |
| ich | werde kitzeln |
|---|---|
| du | wirst kitzeln |
| er/sie/es | wird kitzeln |
| wir | werden kitzeln |
| ihr | werdet kitzeln |
| sie | werden kitzeln |
| ich | kitzele kitzle |
|---|---|
| du | kitzelst kitzlest |
| er/sie/es | kitzele kitzle |
| wir | kitzeln |
| ihr | kitzelt kitzlet |
| sie | kitzeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kitzelte |
|---|---|
| du | kitzeltest |
| er/sie/es | kitzelte |
| wir | kitzelten |
| ihr | kitzeltet |
| sie | kitzelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kitzeln |
|---|---|
| مع zu | zu kitzeln |
| Partizip I | kitzelnd |
| Partizip II | gekitzelt |
عندما يقوم شخص «kitzelt» (يدغدغ) شخصًا آخر، فالمقصود لمسة متعمدة ونشطة. أما عندما «kitzelt» (يسبب وخزًا) شيء مثل الدخان أو قطعة قماش شخصًا ما، فالمقصود إحساس غير إرادي مثير للحكة.
Mein Vater hat mich früher immer an den Füßen gekitzelt.
كان أبي يدغدغ قدمي دائمًا عندما كنت صغيرًا.
Der Rauch aus dem Lagerfeuer kitzelte mich im Hals.
دغدغ دخان نار المخيم حلقي.
لتحديد موضع دغدغة شخص ما، تستخدم حرف الجر «an» (في) مع Dativ. ويأتي الشخص الذي يتعرض للدغدغة في Akkusativ.
Sie kitzelte das Baby sanft am Bauch.
دغدغت الطفل برفق في بطنه.
يعمل التعبير «etwas aus jemandem herauskitzeln» (يستدرج شيئًا من شخص) كفعل قابل للانفصال. تأتي «Heraus» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة، ويُذكر الشخص الذي تريد منه شيئًا باستخدام «aus» (من) مع Dativ.
Die Journalistin versuchte, die Wahrheit aus dem Zeugen herauszukitzeln.
حاولت الصحفية أن تستدرج الحقيقة من الشاهد.
يسبب الحكة / يهم
يمكن أن تصف «Jucken» (التسبب في الحكة) و«kitzeln» (التسبب في وخز) إحساسًا خفيفًا على الجلد. ويكون «Jucken» (التسبب في الحكة) مزعجًا عادةً، ويولّد رغبةً في الحك. أما «Kitzeln» (التسبب في وخز) فيشير أكثر إلى إحساس خفيف بالوخز لا يؤدي بالضرورة إلى الرغبة في الحك.

Unter dem Verband kitzelt ein loser Faden leicht auf meiner Haut.
كانت خيطٌ مفلت تحت الضمادة يسبب وخزًا خفيفًا في جلدي.
Unter dem Verband juckt meine Haut so stark, dass ich mich kratzen möchte.
تسبب جلدي تحت الضمادة في حكة شديدة جعلتني أرغب في حكّه.