
die Statur
بنية الجسم
قوام جسم الإنسان ومظهره الخارجي، ولا سيما من حيث الطول والتناسق بين أجزائه.
Er war ein Mann von kräftiger Statur mit breiten Schultern.
كان رجلًا ذا بنية جسم قوية وكتفين عريضين.
بنية الجسم
die Statur, die Staturen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بنية الجسم
قوام جسم الإنسان ومظهره الخارجي، ولا سيما من حيث الطول والتناسق بين أجزائه.
Er war ein Mann von kräftiger Statur mit breiten Schultern.
كان رجلًا ذا بنية جسم قوية وكتفين عريضين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Staturen |
| Genitiv | der Statur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Statur | die Staturen |
| Akkusativ | die Statur | die Staturen |
| Dativ | der Statur | den Staturen |
| Genitiv | der Statur | der Staturen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تصف «Die Statur» (بنية الجسم) قوام الشخص فقط. وقد تشير كلمة «stature» في الإنجليزية أيضًا إلى طول الجسم، لكنها تعني في كثير من الأحيان المكانة الاجتماعية للشخص أو أهميته.
Der Täter wurde als Mann von kräftiger Statur beschrieben.
وُصف الجاني بأنه رجل ذو بنية جسم قوية.
كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Statur» (بنية الجسم) مع صفات تصف قوام الجسم. ومن الأمثلة الشائعة «kräftige» (قوية)، و«zierliche» (رقيقة أو صغيرة)، و«kleine» (صغيرة)، و«große» (كبيرة أو طويلة)، و«imposante» (مهيبة) مع كلمة «Statur».
Trotz ihrer zierlichen Statur ist sie eine erfolgreiche Gewichtheberin.
على الرغم من بنيتها الصغيرة والرقيقة، فهي رافعة أثقال ناجحة.
لوصف بنية شخص ما، تُستخدم عادةً التعبيرات الثابتة «eine ... Statur haben» (يمتلك بنية ...)، أو «von ... Statur sein» (يكون ذا بنية ...).
Der Schauspieler hat eine athletische Statur.
يتمتع الممثل ببنية جسم رياضية.
Sie ist von eher kleiner Statur.
إنها قصيرة القامة نسبيًا.
قوام الجسم / شخصية / مجسم
تصف «Figur» (قوام الجسم) و«Statur» (بنية الجسم) الشكل الخارجي لجسم الإنسان. تركز «Figur» غالبا على شكل الجسم المرئي أو ظله الخارجي، بينما تشير «Statur» أكثر إلى الطول والبنية والتناسق بين الأجزاء. استخدم «Figur» عند الحديث عن الشكل، بينما تناسب «Statur» غالبا الحديث عن البنية الجسدية العامة للشخص.

Durch seine große und kräftige Statur fällt er in der Gruppe sofort auf.
تجعل بنيته الجسدية الطويلة والقوية الآخرين يلاحظونه فورا في المجموعة.
Nach mehreren Monaten Sport wirkt ihre Figur deutlich schlanker.
بعد عدة أشهر من ممارسة الرياضة، بدا قوامها أنحف بشكل ملحوظ.