
die Figur
قوام الجسم
الشكل الخارجي أو هيئة جسم الإنسان.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
تهتم كثيرا بقوامها وتمارس الرياضة كثيرا.
قوام الجسم / شخصية / مجسم
die Figur, die Figuren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوام الجسم
الشكل الخارجي أو هيئة جسم الإنسان.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
تهتم كثيرا بقوامها وتمارس الرياضة كثيرا.

شخصية
شخص أو كائن يظهر في قصة أو فيلم أو مسرحية.
Die Hauptfigur des Romans ist ein junger Detektiv.
الشخصية الرئيسية في الرواية محقق شاب.

مجسم / قطعة
تمثال صغير أو نموذج يمثل شخصا أو حيوانا أو شيئا، مثل قطعة اللعب.
Beim Schach hat jede Figur eine bestimmte Funktion.
لكل قطعة في الشطرنج وظيفة محددة.

يترك انطباعا جيدا أو سيئا
يترك انطباعا جيدا أو سيئا لدى الآخرين؛ أو يبدو أو يتصرف بشكل جيد أو سيئ.
Trotz der Nervosität hat er bei seinem Vortrag eine gute Figur gemacht.
على الرغم من توتره، ترك انطباعا جيدا في عرضه.

شكل هندسي
شكل أو نمط هندسي.
Ein Quadrat ist eine geometrische Figur mit vier gleich langen Seiten.
المربع شكل هندسي له أربعة أضلاع متساوية الطول.

حركة
تسلسل محدد من الحركات في الرقص أو التزلج الفني على الجليد أو الجمباز.
Die Eiskunstläuferin zeigte eine komplizierte Figur mit mehreren Sprüngen.
أدت المتزلجة الفنية على الجليد حركة معقدة تضمنت عدة قفزات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Figuren |
| Genitiv | der Figur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Figur | die Figuren |
| Akkusativ | die Figur | die Figuren |
| Dativ | der Figur | den Figuren |
| Genitiv | der Figur | der Figuren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
بخلاف الكلمة الإنجليزية «figure» (رقم أو بيانات)، لا تُستخدم «Figur» (شكل أو شخصية) في الألمانية للأرقام أو البيانات أو الأسعار. لا تقل «die Verkaufsfiguren» (أرقام المبيعات)، بل قل «die Verkaufszahlen» (أعداد المبيعات).
Die aktuellen Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend.
أعداد البطالة الحالية مقلقة.
يعني التعبير «eine gute/schlechte Figur machen» (يترك انطباعا جيدا أو سيئا) ترك انطباع جيد أو سيئ. ويُستخدم غالبا لتقييم مظهر شخص أو أدائه.
Obwohl er schlecht vorbereitet war, hat er bei der Präsentation eine gute Figur gemacht.
على الرغم من أنه لم يكن مستعدا جيدا، ترك انطباعا جيدا في العرض التقديمي.
يمكن تمييز المعاني الكثيرة لكلمة «Figur» (شكل أو شخصية أو قطعة) بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الرياضة أو الحمية، فالمقصود شكل الجسم. وفي الكتب أو الأفلام، المقصود الشخصيات. وفي ألعاب مثل الشطرنج، المقصود قطع اللعب.
Diese Figur in dem Roman hat mir besonders gut gefallen.
أعجبتني هذه الشخصية في الرواية بشكل خاص.
Er macht jeden Tag Sport für seine Figur.
يمارس الرياضة كل يوم من أجل قوامه.
Beim Schach darf jede Figur nur auf eine bestimmte Weise ziehen.
في الشطرنج، لا يجوز لكل قطعة أن تتحرك إلا بطريقة معينة.
عندما يتعلق الأمر بقوام الجسم، من التعبيرات الشائعة «auf seine Figur achten» (يراقب قوامه)، و«eine gute Figur haben» (يتمتع بقوام جيد)، و«eine schlanke Figur bekommen» (يحصل على قوام رشيق).
Sie achtet sehr auf ihre Figur und isst viel Gemüse.
تهتم كثيرا بقوامها وتأكل كثيرا من الخضراوات.
في سياق القصص، غالبا ما تُستخدم «Figur» (شخصية) مع صفات: «die Hauptfigur» (الشخصية الرئيسية)، و«eine wichtige Nebenfigur» (شخصية ثانوية مهمة)، و«eine tragische Figur» (شخصية مأساوية).
Die Hauptfigur des Films ist eine mutige Journalistin.
الشخصية الرئيسية في الفيلم صحفية شجاعة.
في معنى «Modell» (نموذج) أو «Spielfigur» (قطعة لعب)، تكون «Figur» (مجسم أو قطعة) غالبا جزءا من كلمات مركبة مثل «die Schachfigur» (قطعة شطرنج)، و«die Spielfigur» (قطعة لعب)، و«die Porzellanfigur» (مجسم من الخزف).
Meine Oma sammelt kleine Porzellanfiguren.
تجمع جدتي مجسمات خزفية صغيرة.
شخص
في قصة، يمكن أن تشير «Person» (شخص) و«Figur» (شخصية) إلى الإنسان نفسه أو الكائن نفسه. تنظر «Person» إليه بوصفه فردًا يتصرف، بينما تنظر «Figur» إليه من زاوية البناء الأدبي أو السينمائي. تحدث عن «Person» عندما تكون الأفعال مهمة، وعن «Figur» عندما يكون الدور في العمل هو محور الاهتمام.

Die Figur im Roman steht für den Konflikt zwischen Wahrheit und Bequemlichkeit.
تمثل الشخصية في الرواية الصراع بين الحقيقة والراحة.
Die Person im Roman entscheidet sich schließlich für die Wahrheit.
يختار الشخص في الرواية الحقيقة في نهاية المطاف.