
jemandem etwas anmerken
يلاحظ على شخص شيئًا
أن يتمكن المرء من معرفة حالة معينة، مثل التعب أو الفرح أو التوتر، من مظهر شخص أو سلوكه أو صوته.
Man hat ihr die Nervosität vor der Prüfung deutlich angemerkt.
كان من الواضح جدًا ملاحظة توترها قبل الامتحان.
يلاحظ / يعلّق
anmerken – merkte an – hat angemerkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلاحظ على شخص شيئًا
أن يتمكن المرء من معرفة حالة معينة، مثل التعب أو الفرح أو التوتر، من مظهر شخص أو سلوكه أو صوته.
Man hat ihr die Nervosität vor der Prüfung deutlich angemerkt.
كان من الواضح جدًا ملاحظة توترها قبل الامتحان.

يعلّق / يبدي ملاحظة
أن يدلي بملاحظة أو يذكر شيئًا على سبيل الإضافة أو النقد.
Abschließend möchte ich anmerken, dass nicht alle mit dem Vorschlag einverstanden waren.
أود في الختام أن أعلّق قائلًا إن ليس الجميع موافقين على الاقتراح.
| ich | merke an |
|---|---|
| du | merkst an |
| er/sie/es | merkt an |
| wir | merken an |
| ihr | merkt an |
| sie | merken an |
| ich | merkte an |
|---|---|
| du | merktest an |
| er/sie/es | merkte an |
| wir | merkten an |
| ihr | merktet an |
| sie | merkten an |
| ich | habe angemerkt |
|---|---|
| du | hast angemerkt |
| er/sie/es | hat angemerkt |
| wir | haben angemerkt |
| ihr | habt angemerkt |
| sie | haben angemerkt |
| du | merk an! merke an! |
|---|---|
| ihr | merkt an! |
| Sie | merken Sie an! |
| ich | hatte angemerkt |
|---|---|
| du | hattest angemerkt |
| er/sie/es | hatte angemerkt |
| wir | hatten angemerkt |
| ihr | hattet angemerkt |
| sie | hatten angemerkt |
| ich | werde anmerken |
|---|---|
| du | wirst anmerken |
| er/sie/es | wird anmerken |
| wir | werden anmerken |
| ihr | werdet anmerken |
| sie | werden anmerken |
| ich | merke an |
|---|---|
| du | merkest an |
| er/sie/es | merke an |
| wir | merken an |
| ihr | merket an |
| sie | merken an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | merkte an |
|---|---|
| du | merktest an |
| er/sie/es | merkte an |
| wir | merkten an |
| ihr | merktet an |
| sie | merkten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anmerken |
|---|---|
| مع zu | anzumerken |
| Partizip I | anmerkend |
| Partizip II | angemerkt |
«Anmerken» (يلاحظ أو يعلّق) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «an» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Man merkt ihm seine schlechte Laune sofort an.
يلاحظ المرء مزاجه السيئ فورًا.
Ich finde es wichtig, das anzumerken.
أرى أن من المهم الإشارة إلى ذلك.
للفعل في هذا المعنى تركيب ثابت: الشخص الذي يُلاحظ عليه شيء يأتي دائمًا في Dativ، أما الشيء الذي تتم ملاحظته فيأتي في Akkusativ.
Ich habe meiner Kollegin die Müdigkeit nicht angemerkt.
لم ألاحظ التعب على زميلتي.
Man merkt dir deine Freude richtig an.
يمكن ملاحظة فرحك بوضوح.
عند إبداء ملاحظة، يُستخدم «anmerken» (يعلّق) كثيرًا مع جملة «dass» (أن) أو مع مفعول به مباشر، أي الملاحظة نفسها.
Ich möchte anmerken, dass wir im Zeitplan liegen.
أود أن أعلّق قائلًا إننا نسير وفق الجدول الزمني.
Dazu will ich noch etwas Kritisches anmerken.
أريد أن أبدي ملاحظة نقدية أخرى حول ذلك.
تُستخدم عبارة «Ich möchte anmerken, dass...» (أود أن أعلّق قائلًا إن...) كثيرًا في السياقات الرسمية، مثل الاجتماعات والمناقشات أو اللغة المكتوبة، لطرح فكرة.
Der Redner merkte an, dass die bisherigen Ergebnisse unzureichend seien.
أشار المتحدث إلى أن النتائج الحالية غير كافية.
ينظر إلى / يشاهد
يمكن أن يعبّر كل من «ansehen» (يظهر على) و«anmerken» (يلاحظ على شخص شيئًا) عن التعرّف إلى حالة شخص ما. يشير «ansehen» إلى علامات ظاهرة في مظهر الشخص أو سلوكه. أما «anmerken» فأوسع، ويناسب أيضًا الحالات التي يكشف فيها صوت الشخص حالته، مثلًا.

Am Telefon merkt man ihr die Müdigkeit sofort an.
يلاحظ المرء على صوتها في الهاتف التعب فورًا.
Als sie ins Büro kommt, sieht man ihr die Müdigkeit sofort an.
عندما تدخل المكتب، يظهر عليها التعب فورًا.