
der Zustand
حالة
الوضع الحالي أو طبيعة شخص أو شيء أو نظام.
Das gebrauchte Fahrrad ist in einem erstaunlich guten Zustand.
الدراجة المستعملة في حالة جيدة على نحو مدهش.
حالة
der Zustand, die Zustände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالة
الوضع الحالي أو طبيعة شخص أو شيء أو نظام.
Das gebrauchte Fahrrad ist in einem erstaunlich guten Zustand.
الدراجة المستعملة في حالة جيدة على نحو مدهش.

وضع فوضوي
وضع أو حالة، غالبًا ما يكون التقييم فيها سلبيًا، بوصفها غير مرتبة أو فوضوية أو غير محتملة.
Dein Zimmer ist ja ein furchtbarer Zustand, räum bitte auf!
غرفتك في حالة فظيعة فعلًا، فرتّبها من فضلك!

حالة من حالات المادة
في الفيزياء أو الكيمياء، إحدى الصور التي يمكن أن توجد فيها المادة، مثل الحالة الصلبة أو السائلة أو الغازية.
Wasser geht bei 100 Grad Celsius vom flüssigen in den gasförmigen Zustand über.
يتحول الماء عند درجة حرارة 100 مئوية من الحالة السائلة إلى الحالة الغازية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zustände |
| Genitiv | des Zustandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zustand | die Zustände |
| Akkusativ | den Zustand | die Zustände |
| Dativ | dem Zustand | den Zuständen |
| Genitiv | des Zustandes des Zustands | der Zustände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كثيرًا ما تُستخدم كلمة «Zustand» (حالة) مع حرف الجر «in» (في) وصفة، لوصف حالة شيء ما. والصيغة هي: «in einem ... Zustand sein» (يكون في حالة ...).
Das Auto ist schon alt, aber es ist in einem perfekten Zustand.
السيارة قديمة بالفعل، لكنها في حالة ممتازة.
Nach dem Sturm war das Haus in einem schrecklichen Zustand.
بعد العاصفة كان المنزل في حالة مروعة.
من التراكيب الشائعة «der aktuelle Zustand» (الحالة الحالية)، و«der körperliche/psychische Zustand» (الحالة الجسدية/النفسية) لشخص، و«der ursprüngliche Zustand» (الحالة الأصلية) لشيء تجري استعادته.
Der Arzt informierte uns über den Zustand des Patienten.
أطلعنا الطبيب على حالة المريض.
Das Museum will das alte Schloss in seinem ursprünglichen Zustand wiederherstellen.
يريد المتحف إعادة القلعة القديمة إلى حالتها الأصلية.
غالبًا ما يظهر المعنى السلبي في التعبير الثابت «Das ist doch kein Zustand!» (هذا وضع لا يُحتمل!). يُقال ذلك للشكوى من وضع غير محتمل وفوضوي.
Überall liegt Müll und nichts funktioniert. Das ist doch kein Zustand!
القمامة منتشرة في كل مكان ولا شيء يعمل. هذا وضع لا يُحتمل!
يقتصر هذا المعنى على مجال العلوم الطبيعية. ويمكنك التعرّف إليه من خلال كلمات دالة مثل «fest» (صلب)، و«flüssig» (سائل)، و«gasförmig» (غازي)، أو المصطلح المتخصص «Aggregatzustand» (حالة من حالات المادة).
Der Aggregatzustand von Wasser ändert sich je nach Temperatur.
تتغير حالة الماء من حالة إلى أخرى بحسب درجة الحرارة.
حالة / كشك / نتيجة
يمكن أن تصف «Stand» (الحالة الراهنة) و«Zustand» (الحالة) كلتاهما الوضع الحالي لمشروع أو نظام. يركّز «Stand» على مستوى التطور الذي تم بلوغه أو على التقدم، بينما يركّز «Zustand» على طبيعة الشيء الحالية وقدرته على العمل. تناسب «Stand» تقارير التقدم، بينما تناسب «Zustand» وصف الحالة.

Der Zustand des Computers ist nach dem langen Einsatz noch gut.
لا تزال حالة الكمبيوتر جيدة بعد استخدامه فترة طويلة.
Der Stand des Projekts ist, dass die erste Phase abgeschlossen ist.
الحالة الراهنة للمشروع هي أن المرحلة الأولى قد اكتملت.