
der Streit
شجار
خلاف أو نزاع بين شخصين أو أكثر، يحدث بالكلام أو حتى بالعنف الجسدي.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
تشاجر الجيران بصوت عالٍ بسبب الموسيقى الصاخبة.
شجار / نزاع
der Streit, die Streite
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شجار
خلاف أو نزاع بين شخصين أو أكثر، يحدث بالكلام أو حتى بالعنف الجسدي.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
تشاجر الجيران بصوت عالٍ بسبب الموسيقى الصاخبة.

نزاع قانوني
خلاف رسمي، وغالبًا ما يكون قانونيًا، بشأن مسألة أو حق معين.
Der Streit um das Erbe der Familie wird nun vor Gericht verhandelt.
تنظر المحكمة الآن في النزاع حول ميراث العائلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Streite |
| Genitiv | des Streites |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streit | die Streite |
| Akkusativ | den Streit | die Streite |
| Dativ | dem Streit | den Streiten |
| Genitiv | des Streites des Streits | der Streite |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Streit» (الشجار) هو الاسم المشتق من الفعل «streiten» (يتشاجر). عندما يتشاجر أشخاص، يكون بينهم شجار. ويساعدك هذا الارتباط على فهم الكلمتين واستخدامهما.
Die Kinder streiten sich ständig um das Spielzeug.
يتشاجر الأطفال باستمرار على اللعبة.
Dieser Streit zwischen den Geschwistern dauert schon den ganzen Tag.
استمر هذا الشجار بين الأشقاء طوال اليوم بالفعل.
لذكر سبب النزاع، تُستخدم «über» (+ Akkusativ) مع موضوع، أو «um» (+ Akkusativ) مع شيء يتنافس عليه الأطراف. ويُذكر الأشخاص المعنيون باستخدام «mit» (+ Dativ).
Es gab einen Streit über die neuen Regeln.
كان هناك شجار حول القواعد الجديدة.
Der Streit um das letzte Stück Kuchen war unnötig.
كان الشجار على آخر قطعة من الكعك بلا داعٍ.
Ich will keinen Streit mit dir anfangen.
لا أريد أن أبدأ شجارًا معك.
من الأفعال الشائعة مع «Streit» (شجار) «einen Streit haben» (يكون لديه شجار)، و«einen Streit anfangen» (يبدأ شجارًا)، و«in einen Streit geraten» (يدخل في شجار). ولإنهاء نزاع، يمكنك «beilegen» (تسويته) أو «schlichten» (التوفيق بين أطرافه).
Die beiden Parteien konnten ihren Streit endlich beilegen.
تمكن الطرفان أخيرًا من تسوية نزاعهما.
Pass auf, dass du nicht in ihren Streit hineingezogen wirst.
انتبه كيلا تُجرّ إلى شجارهم.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود نزاعًا شخصيًا أم خلافًا رسميًا. وتشير كلمات مثل «Gericht» (محكمة)، و«Anwalt» (محامٍ)، و«juristisch» (قانوني)، أو «rechtlich» (قانوني) إلى المعنى الرسمي، الذي يكون غالبًا قانونيًا.
Der juristische Streit zwischen den Firmen dauerte mehrere Jahre.
استمر النزاع القانوني بين الشركتين عدة سنوات.
In diesem Streit geht es um eine große Geldsumme.
يدور هذا النزاع حول مبلغ كبير من المال.
حرب
يمكن أن تشير «Streit» (شجار) إلى خلاف محدد واحد بين أشخاص. أما «Krieg» (خصام شديد) فتعني في اللغة العامية غالبا عداء شديدا يستمر مدة طويلة، وقد يتكوّن من خلافات كثيرة. تناسب «Streit» تبادل الكلام، بينما يمكن أن تناسب «Krieg» علاقة سيئة وعدائية مستمرة.

Gestern hatten die beiden Nachbarn einen Streit wegen der Grundstücksgrenze.
تشاجر الجاران أمس بسبب حدود الملكية.
Seit Jahren herrscht zwischen den beiden Nachbarn Krieg wegen der Grundstücksgrenze.
هناك خصام شديد بين الجارين منذ سنوات بسبب حدود الملكية.