
die Zulassung
قبول / ترخيص
الإذن الرسمي بفعل شيء أو استخدامه، مثل الدراسة في جامعة، أو ممارسة مهنة، أو طرح منتج في السوق.
Er hat die Zulassung für den Masterstudiengang in Physik erhalten.
حصل على القبول في برنامج الماجستير في الفيزياء.
قبول / ترخيص
die Zulassung, die Zulassungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قبول / ترخيص
الإذن الرسمي بفعل شيء أو استخدامه، مثل الدراسة في جامعة، أو ممارسة مهنة، أو طرح منتج في السوق.
Er hat die Zulassung für den Masterstudiengang in Physik erhalten.
حصل على القبول في برنامج الماجستير في الفيزياء.

تسجيل المركبة
التسجيل الرسمي لمركبة، الذي يسمح لها بالمشاركة في حركة المرور على الطرق العامة.
Bevor du mit dem neuen Auto fahren darfst, brauchst du eine gültige Zulassung.
قبل أن يُسمح لك بقيادة السيارة الجديدة، تحتاج إلى تسجيل ساري المفعول.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zulassungen |
| Genitiv | der Zulassung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zulassung | die Zulassungen |
| Akkusativ | die Zulassung | die Zulassungen |
| Dativ | der Zulassung | den Zulassungen |
| Genitiv | der Zulassung | der Zulassungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Zulassung» (القبول أو الترخيص أو التسجيل) من الفعل المنفصل «zulassen» (يسمح أو يقبل). وهو يصف حرفيا الإذن «lassen» (السماح) بالوصول «zu» (إلى) مكان أو نشاط أو سوق.
Der Hersteller wartet auf die Zulassung für sein neues Medikament.
تنتظر الشركة المصنعة ترخيص دوائها الجديد.
مثل كثير من الأسماء المشتقة من الأفعال، تنتهي كلمة «Zulassung» (القبول أو الترخيص أو التسجيل) باللاحقة «-ung» (لاحقة اشتقاق الأسماء). وهذه الأسماء مؤنثة دائما، أي «die Zulassung»، وغالبا ما تصف عملية أو نتيجتها.
Die Zulassung zum Medizinstudium ist sehr kompetitiv.
القبول في كلية الطب تنافسي جدا.
من التراكيب الشائعة «die Zulassung zum Studium» (القبول في برنامج دراسي)، و«für einen Kurs» (لدورة)، و«als Arzt» (للعمل طبيبا). ويمكن أن «beantragen» (يتقدم بطلب للحصول على) القبول أو الترخيص، أو «bekommen» (يحصل عليه)، أو «erhalten» (يتلقاه)، أو «verlieren» (يفقده).
Ohne die Zulassung der Universität kann sie nicht mit dem Studium beginnen.
من دون قبول الجامعة، لا يمكنها بدء دراستها.
Er hat endlich die Zulassung als Anwalt bekommen.
حصل أخيرا على ترخيص للعمل محاميا.
عندما يتعلق الأمر بالسيارات أو الدراجات النارية أو حركة المرور، فالمقصود دائما هو التسجيل الرسمي لمركبة. ومن الكلمات الشائعة في هذا السياق «Auto» (سيارة)، و«anmelden» (يسجل)، و«Kennzeichen» (لوحة أرقام)، و«Straßenverkehrsamt» (دائرة تسجيل المركبات).
Für die Zulassung meines Autos brauche ich noch die Versicherungsbestätigung.
ما زلت أحتاج إلى شهادة التأمين لتسجيل سيارتي.
تسجيل / قبول / امتصاص
في المدرسة أو الجامعة، يمكن أن ترتبط الكلمتان بقبول شخص. تشير «Zulassung» (قبول أو ترخيص) إلى الإذن الرسمي بالدراسة هناك، بينما تشير «Aufnahme» (قبول) أكثر إلى القبول الفعلي في المؤسسة. استخدم «Zulassung» للدخول الرسمي، و«Aufnahme» للشخص أو المجموعة التي جرى قبولها.

Meine Zulassung zum Studiengang kam gestern per E-Mail.
وصلني قبول الالتحاق بالبرنامج الدراسي أمس عبر البريد الإلكتروني.
Die Universität bestätigte meine Aufnahme in den Studiengang.
أكدت الجامعة قبولي في البرنامج الدراسي.