
kostenintensiv
مرتفع التكلفة
مرتبط بتكاليف مرتفعة أو يتطلب نفقات مالية كبيرة.
Die Entwicklung eines neuen Medikaments ist sehr kostenintensiv.
إن تطوير دواء جديد مرتفع التكلفة جدًا.
مكلف
kostenintensiv – kostenintensiver – am kostenintensivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتفع التكلفة
مرتبط بتكاليف مرتفعة أو يتطلب نفقات مالية كبيرة.
Die Entwicklung eines neuen Medikaments ist sehr kostenintensiv.
إن تطوير دواء جديد مرتفع التكلفة جدًا.
| الصيغة الأساسية | kostenintensiv |
|---|---|
| Komparativ | kostenintensiver |
| Superlativ | am kostenintensivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kostenintensiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kostenintensiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kostenintensiv.
تتكوّن «Kostenintensiv» (مرتفع التكلفة) من «Kosten» (التكاليف) و«intensiv» (شديد). يوضح الجزء الأول ما الذي يشير إليه «intensiv»: النفقات المالية.
Die regelmäßige Wartung der Maschinen ist kostenintensiv.
صيانة الآلات بانتظام مكلفة.
تشيع كلمة «Kostenintensiv» (مرتفع التكلفة) في النصوص الرسمية والمحادثات المتعلقة بالأعمال والتكنولوجيا والإدارة. وتناسب الكلمة خصوصًا التقارير وخطط العمل والتقييمات المالية.
Im Jahresbericht wird die Modernisierung als kostenintensive Maßnahme beschrieben.
يصف التقرير السنوي تحديث المنشآت بأنه إجراء مكلف.
من التراكيب الشائعة «kostenintensive Projekte» (مشروعات مرتفعة التكلفة)، و«kostenintensive Verfahren» (إجراءات مرتفعة التكلفة)، و«kostenintensive Investitionen» (استثمارات مرتفعة التكلفة). ويمكن استخدام «besonders» (بصورة خاصة) أو «äußerst» (للغاية) للتأكيد أكثر على ارتفاع النفقات المالية.
Für die Reinigung des Bodens ist ein besonders kostenintensives Verfahren nötig.
يلزم استخدام إجراء مرتفع التكلفة بصورة خاصة لتنظيف التربة.
غالي / عزيز
يمكن وصف إجراء ذي تكاليف تشغيل مرتفعة بأنه «teuer» (غالي) أو «kostenintensiv» (مرتفع التكلفة). تعبر «Teuer» (غالي) بصورة عامة عن أن شيئًا ما يكلف مالًا كثيرًا، وقد تبدو كأنها تقييم للسعر. أما «Kostenintensiv» (مرتفع التكلفة) فتؤكد بصورة أكثر موضوعية حجم الإنفاق المالي المرتفع اللازم لهذا الإجراء.

Dieses Reinigungsverfahren ist wegen seines hohen Stromverbrauchs kostenintensiv.
إجراء التنظيف هذا مرتفع التكلفة بسبب استهلاكه المرتفع للكهرباء.
Dieses Reinigungsverfahren ist wegen seines hohen Stromverbrauchs teuer.
إجراء التنظيف هذا غال بسبب استهلاكه المرتفع للكهرباء.