
teuer
غالي
ذو سعر مرتفع؛ يكلف مالًا كثيرًا.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
أصبح السكن في وسط المدينة غاليًا جدًا.
غالي / عزيز
teuer – teurer – am teuersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غالي
ذو سعر مرتفع؛ يكلف مالًا كثيرًا.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
أصبح السكن في وسط المدينة غاليًا جدًا.

يكلّف شخصًا كثيرًا
تترتب عليه عواقب سلبية خطيرة لشخص ما، وليس من الضروري أن تكون مالية.
Seine Unachtsamkeit am Steuer kam ihn teuer zu stehen.
كلّفه إهماله أثناء القيادة غاليًا.

عزيز
ذو قيمة عاطفية، أو محبوب، أو موضع تقدير. هذا المعنى قديم، أو لا يُستخدم اليوم إلا في اللغة الرفيعة أو الشعرية.
Er schwor einen teuren Eid, seine Familie immer zu beschützen.
أقسم يمينًا عزيزة على أن يحمي عائلته دائمًا.
| الصيغة الأساسية | teuer |
|---|---|
| Komparativ | teurer |
| Superlativ | am teuersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teure | teure | teure | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teure | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teures | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teure |
| Akk. | teuren | teure | teures | teure |
| Dat. | teurem | teurer | teurem | teuren |
| Gen. | teuren | teurer | teuren | teurer |
عندما تُصرف «teuer» قبل اسم، تسقط غالبًا «e» التي تسبق النهاية. فنقول مثلًا «ein teures Auto» (سيارة غالية)، ولا نقول «ein teueres Auto»؛ فهذه الصيغة خاطئة.
Sie hat sich ein teures Kleid für die Hochzeit gekauft.
اشترت فستانًا غاليًا لحفل الزفاف.
يعني التعبير «jemanden teuer zu stehen kommen» (يكلّف شخصًا غاليًا) أن فعلًا ما تترتب عليه عواقب سلبية خطيرة. ويأتي الشخص الذي يتحمل العواقب في Dativ.
Der kleine Fehler in der Planung kam die Firma teuer zu stehen.
كلّف الخطأ الصغير في التخطيط الشركة غاليًا.
إن معنى «geliebt» (محبوب) أو «wertvoll» (قيّم) قديم، ولا يُستخدم اليوم إلا في اللغة الشعرية أو الاحتفالية جدًا، مثل «ein teurer Freund» (صديق عزيز) أو «ein teurer Schwur» (قسم عزيز). ولا تُستخدم الكلمة بهذا المعنى في الحياة اليومية.
In dem alten Brief nannte er sie seine „teure Freundin“.
سمّاها في الرسالة القديمة «صديقته العزيزة».
لطيف / طيب
يُعدّ «lieb haben» (يحبّ شخصًا) تعبيرًا شخصيًا شائعًا عن المودة القوية. ويمكن أن يعبّر «teuer» (عزيز) أيضًا عن كون شخص ما ذا قيمة عاطفية ومحبوبًا، لكنه يبدو في هذا المعنى قديمًا أو رفيعًا أو شعريًا. لذلك يكون «lieb haben» عادةً هو الاختيار الأنسب في الكلام اليومي.

Meine Großmutter ist mir sehr teuer.
جدتي عزيزة جدًا عليّ.
Ich habe meine Großmutter sehr lieb.
أنا أحب جدتي كثيرًا.