
sich entschuldigen
يعتذر
طلب الصفح عن خطأ أو إزعاج أو تصرف غير مهذب.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
أود أن أعتذر عن تأخري في الرد.
يعتذر / يعذر
entschuldigen – entschuldigte – hat entschuldigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتذر
طلب الصفح عن خطأ أو إزعاج أو تصرف غير مهذب.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
أود أن أعتذر عن تأخري في الرد.

يعذر شخصًا
تبرير غياب شخص أو تفسيره بحيث لا تترتب عليه أي أضرار.
Die Lehrerin hat den kranken Schüler für den heutigen Tag entschuldigt.
أعفت المعلمة التلميذ المريض من الحضور اليوم.

يبرر شيئًا
عرض خطأ أو تقصير على أنه ليس خطيرًا جدًا أو أنه مفهوم.
Seine Unerfahrenheit entschuldigt sein ungeschicktes Vorgehen nur teilweise.
قلة خبرته تبرر تصرفه الأخرق جزئيًا فقط.

عذرًا
عبارة مهذبة تُستخدم لجذب الانتباه أو لمقاطعة شخص أو لطلب إفساح المجال.
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
عذرًا، هل يمكنك أن تخبرني كم الساعة؟
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigst |
| er/sie/es | entschuldigt |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldigt |
| sie | entschuldigen |
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
| ich | habe entschuldigt |
|---|---|
| du | hast entschuldigt |
| er/sie/es | hat entschuldigt |
| wir | haben entschuldigt |
| ihr | habt entschuldigt |
| sie | haben entschuldigt |
| du | entschuldige! entschuldig! |
|---|---|
| ihr | entschuldigt! |
| Sie | entschuldigen Sie! |
| ich | hatte entschuldigt |
|---|---|
| du | hattest entschuldigt |
| er/sie/es | hatte entschuldigt |
| wir | hatten entschuldigt |
| ihr | hattet entschuldigt |
| sie | hatten entschuldigt |
| ich | werde entschuldigen |
|---|---|
| du | wirst entschuldigen |
| er/sie/es | wird entschuldigen |
| wir | werden entschuldigen |
| ihr | werdet entschuldigen |
| sie | werden entschuldigen |
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigest |
| er/sie/es | entschuldige |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldiget |
| sie | entschuldigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entschuldigen |
|---|---|
| مع zu | zu entschuldigen |
| Partizip I | entschuldigend |
| Partizip II | entschuldigt |
يتكون الفعل من «ent-» (بادئة) و«Schuld» (ذنب). وتعني السابقة «ent-» غالبًا «wegnehmen» (يأخذ بعيدًا) أو «entfernen» (يزيل). لذلك تعني «Entschuldigen» (يعتذر أو يعذر) حرفيًا إزالة الذنب عن شخص.
Kannst du mein Fehlen bei der Sitzung bitte entschuldigen?
هل يمكنك من فضلك أن تعذر غيابي عن الاجتماع؟
يتغير المعنى بحسب المفعول به: تعني «sich entschuldigen» (يعتذر، فعل انعكاسي) طلب الصفح. وتعني «Jemanden entschuldigen» (يعذر شخصًا، مفعول به في Akkusativ وهو شخص) تبرير غيابه. وتعني «Etwas entschuldigen» (يبرر شيئًا، مفعول به في Akkusativ وهو شيء) تبرير خطأ.
Er entschuldigt sich für sein Verhalten.
إنه يعتذر عن تصرفه.
Der Vater entschuldigt seine Tochter bei der Schule.
يعذر الأب ابنته لدى المدرسة.
Nichts kann diesen Fehler entschuldigen.
لا شيء يمكنه أن يبرر هذا الخطأ.
عند الاعتذار عن شيء، تستخدم حرف الجر «für» (عن) ويتبعه Akkusativ. وللاعتذار إلى شخص، تستخدم «bei» (لدى أو إلى) مع Dativ.
Ich entschuldige mich für die Verspätung.
أعتذر عن التأخير.
Hast du dich schon bei deiner Kollegin entschuldigt?
هل اعتذرت بالفعل إلى زميلتك؟
صيغة الأمر «Entschuldigen Sie» (عذرًا، بصيغة رسمية) أو «Entschuldige» (عذرًا أو آسف، بصيغة غير رسمية) تعبير ثابت. وتُستخدم لطرح سؤال بأدب أو لمقاطعة شخص أو للاعتذار عن أمر بسيط.
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz noch frei?
عذرًا، هل هذا المقعد شاغر؟
Entschuldige, ich habe dich nicht gesehen.
آسف، لم أرك.
يبرر
من يعتذر، يطلب الصفح بعد ارتكاب خطأ أو التصرف بوقاحة. أما من يبرر نفسه، فيدافع عن سلوكه ويشرح أسبابه، عادةً ردا على انتقاد. اختر «entschuldigen» لطلب الصفح، و«rechtfertigen» للدفاع عن النفس.

Nach seiner Verspätung entschuldigte er sich bei seiner Kollegin.
بعد تأخره، اعتذر إلى زميلته.
Nach der Kritik rechtfertigte er seine Verspätung mit einem Unfall auf der Straße.
بعد الانتقاد، برر تأخره بحادث وقع في الطريق.