
gleiten
ينساب
التحرك بسلاسة واستمرار فوق سطح، غالبًا مع احتكاك قليل.
Der Schwan glitt majestätisch über das Wasser.
انساب البجع فوق الماء في عظمة.
ينساب
gleiten – glitt – ist geglitten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينساب
التحرك بسلاسة واستمرار فوق سطح، غالبًا مع احتكاك قليل.
Der Schwan glitt majestätisch über das Wasser.
انساب البجع فوق الماء في عظمة.

ينتقل تدريجيًا
الانتقال ببطء ومن دون أن يُلاحظ تقريبًا من حالة إلى أخرى.
Nach dem langen Tag glitt sie sanft in den Schlaf.
بعد اليوم الطويل، انتقلت بهدوء إلى النوم.
| ich | gleite |
|---|---|
| du | gleitest |
| er/sie/es | gleitet |
| wir | gleiten |
| ihr | gleitet |
| sie | gleiten |
| ich | glitt |
|---|---|
| du | glittest glittst |
| er/sie/es | glitt |
| wir | glitten |
| ihr | glittet |
| sie | glitten |
| ich | bin geglitten |
|---|---|
| du | bist geglitten |
| er/sie/es | ist geglitten |
| wir | sind geglitten |
| ihr | seid geglitten |
| sie | sind geglitten |
| du | gleit! gleite! |
|---|---|
| ihr | gleitet! |
| Sie | gleiten Sie! |
| ich | war geglitten |
|---|---|
| du | warst geglitten |
| er/sie/es | war geglitten |
| wir | waren geglitten |
| ihr | wart geglitten |
| sie | waren geglitten |
| ich | werde gleiten |
|---|---|
| du | wirst gleiten |
| er/sie/es | wird gleiten |
| wir | werden gleiten |
| ihr | werdet gleiten |
| sie | werden gleiten |
| ich | gleite |
|---|---|
| du | gleitest |
| er/sie/es | gleite |
| wir | gleiten |
| ihr | gleitet |
| sie | gleiten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | glitte |
|---|---|
| du | glittest |
| er/sie/es | glitte |
| wir | glitten |
| ihr | glittet |
| sie | glitten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gleiten |
|---|---|
| مع zu | zu gleiten |
| Partizip I | gleitend |
| Partizip II | geglitten |
يُصرَّف «Gleiten» (ينساب) في صيغة Perfekt دائمًا مع الفعل المساعد «sein» (يكون). ويرجع ذلك إلى أنه يصف حركة أو تغيّرًا في الحالة، حتى لو كانت الحركة بطيئة وناعمة.
Der Eiskunstläufer ist elegant über das Eis geglitten.
انساب متزلّج التزلج الفني بأناقة فوق الجليد.
Ich bin gestern Abend schnell in den Schlaf geglitten.
انتقلتُ بسرعة إلى النوم مساء أمس.
يُستعمل «gleiten» (ينساب) في معناه الحرفي كثيرًا مع حروف جر تصف سطحًا. ومن التراكيب الشائعة «über das Wasser gleiten» (ينساب فوق الماء)، و«über das Eis gleiten» (ينساب فوق الجليد)، و«durch die Luft gleiten» (ينساب عبر الهواء).
Das Segelflugzeug ist lautlos durch die Luft geglitten.
انسابت الطائرة الشراعية بصمت عبر الهواء.
يصف المعنى المجازي انتقالًا بطيئًا يكاد لا يُلاحظ. والبنية الشائعة هنا هي «in einen Zustand gleiten» (ينتقل إلى حالة)، مثل «in den Schlaf gleiten» (ينتقل إلى النوم) أو «in eine Krise gleiten» (ينزلق إلى أزمة).
Das Land ist langsam in eine wirtschaftliche Krise geglitten.
انزلقت البلاد ببطء إلى أزمة اقتصادية.
يتنقل بمركبة / يسافر / يقود
يمكن أن تصف «fahren» (يمرر يده أو شيئًا على) و«gleiten» (ينساب) كلتاهما حركة سلسة فوق سطح. ومع «fahren» يتركز الاهتمام عادةً على الشخص الذي يقوم بالفعل، إذ يحرك يده أو شيئًا ما. أما مع «gleiten» فعادةً ما يكون الجزء المتحرك من الجسم أو الشيء نفسه هو الفاعل.

Ihre Hand gleitet vorsichtig über die glatte Tischplatte.
تنساب يدها بحذر على سطح الطاولة الأملس.
Sie fährt vorsichtig mit der Hand über die glatte Tischplatte.
تمرر يدها بحذر على سطح الطاولة الأملس.