
schildern
يصف بالتفصيل
وصف شيء أو روايته بإسهاب ووضوح.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
تمكّن شاهد العيان من أن يصف للشرطة ملابسات الحادث بدقة.
يصف بالتفصيل
schildern – schilderte – hat geschildert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصف بالتفصيل
وصف شيء أو روايته بإسهاب ووضوح.
Der Augenzeuge konnte der Polizei den Unfallhergang genau schildern.
تمكّن شاهد العيان من أن يصف للشرطة ملابسات الحادث بدقة.
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildert |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
| ich | habe geschildert |
|---|---|
| du | hast geschildert |
| er/sie/es | hat geschildert |
| wir | haben geschildert |
| ihr | habt geschildert |
| sie | haben geschildert |
| du | schildere! schilder!, schildre! |
|---|---|
| ihr | schildert! |
| Sie | schildern Sie! |
| ich | hatte geschildert |
|---|---|
| du | hattest geschildert |
| er/sie/es | hatte geschildert |
| wir | hatten geschildert |
| ihr | hattet geschildert |
| sie | hatten geschildert |
| ich | werde schildern |
|---|---|
| du | wirst schildern |
| er/sie/es | wird schildern |
| wir | werden schildern |
| ihr | werdet schildern |
| sie | werden schildern |
| ich | schildere schildre |
|---|---|
| du | schilderst |
| er/sie/es | schildere schildre |
| wir | schildern |
| ihr | schildert |
| sie | schildern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schilderte |
|---|---|
| du | schildertest |
| er/sie/es | schilderte |
| wir | schilderten |
| ihr | schildertet |
| sie | schilderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schildern |
|---|---|
| مع zu | zu schildern |
| Partizip I | schildernd |
| Partizip II | geschildert |
ترتبط كلمة «schildern» (يصف بالتفصيل) بكلمة «das Schild» (اللافتة أو الدرع). وكانت الدروع تُزيَّن في الأصل بالصور والمشاهد. ويفسّر هذا الأصل لماذا لا تعني «schildern» مجرد «beschreiben» (يصف)، بل «anschaulich und detailreich beschreiben» (يصف بوضوح وتفصيل).
In ihrem Buch schildert die Autorin ihre Kindheit auf dem Land.
تصف الكاتبة في كتابها طفولتها في الريف.
تُعد «Schildern» (يصف بالتفصيل) كلمة من لغة الكتابة، وتُستعمل كثيرًا في السياقات الرسمية أو الأدبية. وهي تبدو أرقى من الكلمة اليومية «beschreiben» (يصف).
In seinem Bericht schilderte der Forscher die Entdeckungen seiner Expedition.
وصف الباحث في تقريره اكتشافات بعثته الاستكشافية.
يُستعمل الفعل «schildern» (يصف بالتفصيل) كثيرًا مع شخص في Dativ وشيء في Akkusativ. والبنية هي: شخص ما، وهو الفاعل، يصف لشخص آخر، وهو في Dativ، شيئًا، وهو في Akkusativ.
Kannst du mir deine Eindrücke von der Reise schildern?
هل يمكنك أن تصف لي انطباعاتك عن الرحلة؟
غالبًا ما تُوصف أشياء مجردة بالفعل «schildern» (يصف بالتفصيل). ومن التراكيب الشائعة «Eindrücke schildern» (يصف الانطباعات)، و«Erlebnisse schildern» (يصف التجارب)، و«die Lage schildern» (يصف الوضع)، و«einen Vorfall schildern» (يصف حادثة).
Die Zeugin schilderte den Vorfall sehr emotional.
وصفت الشاهدة الحادثة بتأثر شديد.
يروي
يمكن استخدام «Erzählen» (يروي) و«schildern» (يصف بالتفصيل) عندما يعيد شخص سرد تجربة. تعرض «Erzählen» تسلسل الأحداث في صورة أقرب إلى القصة، بينما تبرز «schildern» الوصف الدقيق والواضح للأحداث والانطباعات. لذلك تكون «schildern» مناسبة خصوصًا لسرد حيّ يتضمن تفاصيل.

Auf der Heimfahrt schilderte Ben genau, wie er den Zug noch erreicht hatte.
في طريق العودة إلى المنزل، وصف بن بالتفصيل كيف تمكّن من اللحاق بالقطار.
Auf der Heimfahrt erzählte Ben, wie er den Zug noch erreicht hatte.
في طريق العودة إلى المنزل، روى بن كيف تمكّن من اللحاق بالقطار.