
bewachen
يحرس
يراقب شخصا أو شيئا بغرض حمايته، أو منع هروبه، أو الحيلولة دون سرقته.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
يحرس رجلان من الأمن مدخل المتحف.
يحرس
bewachen – bewachte – hat bewacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرس
يراقب شخصا أو شيئا بغرض حمايته، أو منع هروبه، أو الحيلولة دون سرقته.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
يحرس رجلان من الأمن مدخل المتحف.
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachst |
| er/sie/es | bewacht |
| wir | bewachen |
| ihr | bewacht |
| sie | bewachen |
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
| ich | habe bewacht |
|---|---|
| du | hast bewacht |
| er/sie/es | hat bewacht |
| wir | haben bewacht |
| ihr | habt bewacht |
| sie | haben bewacht |
| du | bewach! bewache! |
|---|---|
| ihr | bewacht! |
| Sie | bewachen Sie! |
| ich | hatte bewacht |
|---|---|
| du | hattest bewacht |
| er/sie/es | hatte bewacht |
| wir | hatten bewacht |
| ihr | hattet bewacht |
| sie | hatten bewacht |
| ich | werde bewachen |
|---|---|
| du | wirst bewachen |
| er/sie/es | wird bewachen |
| wir | werden bewachen |
| ihr | werdet bewachen |
| sie | werden bewachen |
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachest |
| er/sie/es | bewache |
| wir | bewachen |
| ihr | bewachet |
| sie | bewachen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bewachen |
|---|---|
| مع zu | zu bewachen |
| Partizip I | bewachend |
| Partizip II | bewacht |
يتكون الفعل من السابقة «be-» والجزء الأساسي «wachen» (يسهر للحراسة). تجعل السابقة الفعل متعديا: فلا يقتصر الأمر على «wachen» (يسهر للحراسة) اللازم، بل يمكنك أيضا أن تقول «etwas bewachen» (يحرس شيئا) المتعدي.
Die Polizei bewacht das Gelände rund um die Uhr.
تحرس الشرطة المنطقة على مدار الساعة.
«Bewachen» (يحرس) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «be-» متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا تأتي في نهاية الجملة.
Wer hat das Juweliergeschäft in der Nacht bewacht?
من حرس متجر المجوهرات في الليل؟
الأشياء الشائعة التي تُحرس هي الأماكن والأغراض الثمينة والأشخاص. ومن التراكيب الشائعة «ein Gebäude bewachen» (يحرس مبنى)، و«einen Schatz bewachen» (يحرس كنزا)، و«einen Gefangenen bewachen» (يحرس سجينا).
Ein Hund bewacht das Haus, wenn die Familie nicht da ist.
يحرس كلب المنزل عندما لا تكون الأسرة فيه.
يغطّي
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن الحماية من هجوم أو فعل غير مرغوب فيه. تُستخدم «Decken» (يراقب) خصوصًا في الرياضة للدلالة على التغطية التكتيكية لخصم، بينما تؤكد «bewachen» (يحرس) المراقبة والحماية المستمرتين. في موقف رياضي، تناسب غالبًا «decken» (يراقب)، أما عند حراسة شيء، فـ«bewachen» (يحرس) أنسب.

Der Sicherheitsmann bewacht den gefährlichen Eingang während des ganzen Spiels.
يحرس رجل الأمن المدخل الخطير طوال المباراة.
Der Verteidiger deckt den gefährlichen Stürmer während des ganzen Spiels.
يراقب المدافع المهاجم الخطير طوال المباراة.