
die Haut
جلد
العضو الخارجي الذي يغطي جسم الإنسان والحيوان ويحميه.
Man sollte seine Haut mit Sonnencreme vor der Sonne schützen.
ينبغي للمرء أن يحمي جلده من الشمس باستخدام واقي الشمس.
جلد
die Haut, die Häute
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جلد
العضو الخارجي الذي يغطي جسم الإنسان والحيوان ويحميه.
Man sollte seine Haut mit Sonnencreme vor der Sonne schützen.
ينبغي للمرء أن يحمي جلده من الشمس باستخدام واقي الشمس.

قشرة
الطبقة الخارجية الرقيقة أو القشرة لبعض الفواكه والخضروات.
Die Haut von diesem Pfirsich ist ganz weich.
قشرة هذا الخوخ ناعمة جدًا.

ينقذ نفسه
تعبير اصطلاحي يعني أن يخرج المرء بنفسه من موقف خطير أو شديد الإزعاج.
Er hat gelogen, nur um seine eigene Haut zu retten.
كذب فقط لينقذ نفسه.

يفقد أعصابه
تعبير اصطلاحي يعني أن يغضب المرء فجأة ويفقد السيطرة على نفسه.
Bei so viel Dummheit könnte ich aus der Haut fahren!
من شدة كل هذا الغباء، أكاد أفقد أعصابي!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Häute |
| Genitiv | der Haut |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haut | die Häute |
| Akkusativ | die Haut | die Häute |
| Dativ | der Haut | den Häuten |
| Genitiv | der Haut | der Häute |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق جلد الإنسان، تُستعمل غالبًا صفات مثل «trocken» (جاف)، و«empfindlich» (حساس)، و«blass» (شاحب). ومن الأفعال الشائعة «die Haut pflegen» (يعتني بالجلد).
Im Winter habe ich immer sehr trockene Haut.
أعاني دائمًا في الشتاء من جفاف شديد في الجلد.
Er hat eine sehr empfindliche Haut und bekommt schnell einen Sonnenbrand.
جلده حساس جدًا ويصاب بحروق الشمس بسرعة.
يعني التعبير «sich wohl in seiner Haut fühlen» (يشعر بالراحة في جلده) أن يكون المرء راضيًا عن نفسه ومتوافقًا معها. ويتغير ضمير الملكية ليتوافق مع الشخص.
Seit ich den neuen Job habe, fühle ich mich wieder wohl in meiner Haut.
منذ أن حصلت على الوظيفة الجديدة، أشعر بالراحة مع نفسي من جديد.
عندما تُستعمل «Haut» (جلد) في سياق الفواكه أو الخضروات، فإنها تعني «Schale» (قشرة). ويوضح سياق الطعام المعنى المقصود.
Bei diesem Apfel kannst du die Haut mitessen.
يمكنك أن تأكل قشرة هذه التفاحة.
يعني التعبير «seine Haut retten» (ينقذ نفسه) أن يخرج المرء من موقف خطير. ويُستعمل غالبًا عندما لا يفكر شخص إلا في مصلحته الخاصة.
Als die Polizei kam, verriet er seine Freunde, um seine eigene Haut zu retten.
عندما وصلت الشرطة، وشَى بأصدقائه لينقذ نفسه.
يعني التعبير «aus der Haut fahren» (يفقد أعصابه) أن يغضب المرء جدًا ويفقد السيطرة على نفسه. وغالبًا ما يُستعمل مع «könnte» (قد أو يكاد) للتعبير عن انزعاج شديد.
Wenn ich diese Ungerechtigkeit sehe, könnte ich aus der Haut fahren.
عندما أرى هذا الظلم، أكاد أفقد أعصابي.
قشرة / وعاء / صدفة
يمكن أن تدل «Haut» (قشرة) و«Schale» (قشرة) كلتاهما على الطبقة الخارجية للثمرة. تُستخدم «Haut» خصوصًا لطبقة رقيقة، بينما تشير «Schale» غالبًا إلى غلاف أصلب أو يسهل نزعه. ومع ذلك، يعتمد الاختيار المعتاد أيضًا على نوع الثمرة وعلى الاستعمال اللغوي الشائع.

Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
قبل الطهي، تنزع القشرة الرقيقة عن الطماطم.
Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
قبل الأكل، تزيل القشرة الصلبة عن البرتقالة.