
sehen
يرى
يدرك شيئًا بعينيه؛ يستخدم القدرة على الرؤية.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
من دون نظارتي، لا أكاد أرى شيئًا.
يرى
sehen – sah – hat gesehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرى
يدرك شيئًا بعينيه؛ يستخدم القدرة على الرؤية.
Ohne meine Brille kann ich fast nichts sehen.
من دون نظارتي، لا أكاد أرى شيئًا.

يفهم
يفهم شيئًا أو يدركه أو يستوعبه.
Jetzt sehe ich, was du meinst.
الآن فهمت ما تقصده.

يشاهد
يشاهد شيئًا، مثل فيلم أو مسرحية أو حدث رياضي.
Wollen wir am Wochenende einen Film sehen?
هل نشاهد فيلمًا في عطلة نهاية الأسبوع؟

يلتقي
يلتقي شخصان أو يصادف أحدهما الآخر.
Wir sehen uns morgen im Büro.
سنلتقي غدًا في المكتب.

يعتبر
يقيّم شيئًا أو ينظر إليه بطريقة معينة.
Ich sehe das als eine große Chance für uns alle.
أعتبر ذلك فرصة كبيرة لنا جميعًا.

يتفقد
ينظر في حال شخص أو شيء ليتحقق من أن كل شيء على ما يرام.
Kannst du bitte kurz nach dem Baby sehen?
هل يمكنك أن تتفقد الطفل من فضلك؟

يكون مثيرًا للإعجاب
يكون مثيرًا للإعجاب أو جديرًا بالعرض.
Das Ergebnis deiner Arbeit kann sich wirklich sehen lassen.
إن نتيجة عملك مثيرة للإعجاب حقًا.
| ich | sehe |
|---|---|
| du | siehst |
| er/sie/es | sieht |
| wir | sehen |
| ihr | seht |
| sie | sehen |
| ich | sah |
|---|---|
| du | sahst |
| er/sie/es | sah |
| wir | sahen |
| ihr | saht |
| sie | sahen |
| ich | habe gesehen |
|---|---|
| du | hast gesehen |
| er/sie/es | hat gesehen |
| wir | haben gesehen |
| ihr | habt gesehen |
| sie | haben gesehen |
| du | siehe! sieh! |
|---|---|
| ihr | seht! |
| Sie | sehen Sie! |
| ich | hatte gesehen |
|---|---|
| du | hattest gesehen |
| er/sie/es | hatte gesehen |
| wir | hatten gesehen |
| ihr | hattet gesehen |
| sie | hatten gesehen |
| ich | werde sehen |
|---|---|
| du | wirst sehen |
| er/sie/es | wird sehen |
| wir | werden sehen |
| ihr | werdet sehen |
| sie | werden sehen |
| ich | sehe |
|---|---|
| du | sehest |
| er/sie/es | sehe |
| wir | sehen |
| ihr | sehet |
| sie | sehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sähe |
|---|---|
| du | sähest sähst |
| er/sie/es | sähe |
| wir | sähen |
| ihr | sähet säht |
| sie | sähen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sehen |
|---|---|
| مع zu | zu sehen |
| Partizip I | sehend |
| Partizip II | gesehen |
«Sehen» (يرى) فعل قوي، ويغيّر حرف العلة في صيغة المفرد للشخصين الثاني والثالث. يتحول «e» إلى «ie». لذلك نقول «du siehst» (أنت ترى) و«er/sie/es sieht» (هو/هي/هو لغير العاقل يرى).
Siehst du den Vogel dort auf dem Baum?
هل ترى الطائر هناك على الشجرة؟
Er sieht nicht gut, wenn es dunkel ist.
هو لا يرى جيدًا عندما يحل الظلام.
عندما تراقب شخصًا آخر وهو يقوم بفعل، يمكنك استخدام «sehen» (يرى) مع فعل ثان في صيغة المصدر من دون «zu» (أداة المصدر). ويأتي الفعل الثاني في نهاية الجملة.
Ich sehe die Kinder im Garten spielen.
أرى الأطفال يلعبون في الحديقة.
Hast du ihn aus dem Haus kommen sehen?
هل رأيته يخرج من المنزل؟
تُستخدم «sehen» (يرى) كثيرًا في المحادثات بمعنى مجازي هو «verstehen» (يفهم) أو «erkennen» (يدرك). وهي استجابة شائعة للتعبير عن الموافقة أو الفهم.
Ah, jetzt sehe ich das Problem!
آه، الآن فهمت المشكلة!
Ich sehe, worauf du hinauswillst.
أفهم ما ترمي إليه.
في معنى «sich etwas anschauen» (يشاهد شيئًا)، غالبًا ما تُستخدم «sehen» (يشاهد) مع وسائل الإعلام أو الفعاليات. ومن التراكيب الشائعة «einen Film sehen» (يشاهد فيلمًا)، و«ein Theaterstück sehen» (يشاهد مسرحية)، و«ein Fußballspiel sehen» (يشاهد مباراة كرة قدم).
Wir haben gestern Abend eine interessante Dokumentation gesehen.
شاهدنا فيلمًا وثائقيًا ممتعًا مساء أمس.
عندما تُستخدم «sehen» (يرى) استعمالًا انعكاسيًا مع «sich» (نفسه/بعضهم بعضًا)، فإنها تعني «sich treffen» (يلتقي) أو «sich begegnen» (يصادف بعضهم بعضًا). وتُستخدم غالبًا للمواعيد أو اللقاءات العرضية.
Wann sehen wir uns wieder?
متى سنلتقي من جديد؟
Wir haben uns letzte Woche zufällig in der Stadt gesehen.
التقينا مصادفةً في المدينة الأسبوع الماضي.
للتعبير عن تقييم شخصي أو وجهة نظر، يُستخدم التركيب الثابت «etwas als etwas (Akkusativ) sehen» (يعتبر شيئًا شيئًا آخر في حالة Akkusativ).
Er sieht diese Aufgabe als eine persönliche Herausforderung.
يعتبر هذه المهمة تحديًا شخصيًا.
في معنى «kontrollieren» (يتفقد)، تُستخدم «sehen» (يرى/يتفقد) دائمًا مع حرف الجر «nach» (عن/على) ومع حالة Dativ. وهي تعبّر عن تفقد سريع.
Ich gehe mal kurz nach den Kindern sehen.
سأذهب لأتفقد الأطفال سريعًا.
Könntest du bitte nach dem Essen im Ofen sehen?
هل يمكنك من فضلك أن تتفقد الطعام في الفرن؟
التعبير «kann sich sehen lassen» (يستحق الإعجاب) وحدة ثابتة. ويُستخدم للتعبير عن أن نتيجة أو إنجازًا جيد جدًا ومثير للإعجاب.
Dein neues Auto kann sich wirklich sehen lassen!
سيارتك الجديدة تستحق الإعجاب حقًا!
يلتقي / يصيب
يمكن أن يعبّر كل من «Sich treffen» (يلتقي) و«sich sehen» (يلتقي) عن لقاء شخص. يركّز «Sich treffen» أكثر على الاجتماع، سواء كان مخططًا له أو حدث مصادفة، بينما يركّز «sich sehen» أكثر على اللقاء أو رؤية بعضهما من جديد. استخدم «treffen» (يلتقي) للموعد، و«sehen» (يرى) للتواصل نفسه.

Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
بعد العمل، نلتقي في المقهى.
Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
بعد العمل، نلتقي في المقهى.