
kurzfristig
قصير الأمد
يتعلق بفترة زمنية قصيرة أو مدة قصيرة.
Wir suchen eine kurzfristige Lösung, bis die endgültige Entscheidung getroffen wird.
نبحث عن حل قصير الأمد إلى أن يُتخذ القرار النهائي.
قصير الأمد / بإشعار قصير
kurzfristig – kurzfristiger – am kurzfristigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قصير الأمد
يتعلق بفترة زمنية قصيرة أو مدة قصيرة.
Wir suchen eine kurzfristige Lösung, bis die endgültige Entscheidung getroffen wird.
نبحث عن حل قصير الأمد إلى أن يُتخذ القرار النهائي.

بإشعار قصير
يحدث مع مهلة قصيرة أو من دون إشعار مسبق يُذكر.
Leider muss ich unseren Termin für morgen kurzfristig absagen.
للأسف، يجب أن ألغي موعدنا غدًا بإشعار قصير.
| الصيغة الأساسية | kurzfristig |
|---|---|
| Komparativ | kurzfristiger |
| Superlativ | am kurzfristigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kurzfristig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kurzfristig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kurzfristig.
تتكون الكلمة من «kurz» (قصير) و«Frist» (مهلة). و«Frist» (مهلة) هي فترة زمنية محددة. لذلك تصف «Kurzfristig» (قصير الأمد أو سريع الحدوث) شيئًا يتعلق بفترة قصيرة أو يحدث بسرعة.
Für das Projekt gibt es nur eine sehr kurze Frist.
لا توجد للمشروع إلا مهلة قصيرة جدًا.
يمكن أن تأتي «Kurzfristig» (قصير الأمد) صفةً قبل اسم، أو تُستخدم ظرفًا يصف فعلًا. وكلا الاستخدامين شائع جدًا.
Das ist nur eine kurzfristige Lösung des Problems.
هذا حل قصير الأمد للمشكلة فقط.
Ich muss den Termin leider kurzfristig verschieben.
يجب أن أؤجل الموعد بإشعار قصير، للأسف.
في معنى «mit wenig Vorlaufzeit» (مع مهلة قصيرة)، تأتي «kurzfristig» (بإشعار قصير) كثيرًا مع أفعال مثل «absagen» (يلغي)، و«verschieben» (يؤجل)، و«ändern» (يغير)، و«entscheiden» (يقرر).
Die Pläne haben sich kurzfristig geändert.
تغيرت الخطط بإشعار قصير.
عفوي / تلقائي
عند الاتفاق على موعد مع مهلة قصيرة، يمكن أن تناسب الكلمتان كلتاهما. تؤكد «Spontan» (عفوي) أن القرار نشأ بدافع مفاجئ ومن دون تخطيط مسبق، بينما تشير «kurzfristig» (بإشعار قصير) فقط إلى قِصر الفترة بين الإعلان والموعد. لذلك اسأل: هل المقصود هو التخطيط أم المهلة المتاحة؟.

Wir wurden kurzfristig informiert, dass das Treffen heute im Park stattfindet.
أُبلغنا بإشعار قصير بأن اللقاء سيُعقد اليوم في الحديقة.
Wir beschlossen spontan, uns noch heute im Park zu treffen.
قررنا بعفوية أن نلتقي في الحديقة اليوم.