
pusten
ينفخ
يُخرج الهواء من فمه عمدًا لتبريد شيء أو إطفائه بالنفخ أو دفعه بعيدًا.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
أطفئ الشموع على الكعكة بالنفخ، من فضلك!
ينفخ / يلهث
pusten – pustete – hat gepustet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفخ
يُخرج الهواء من فمه عمدًا لتبريد شيء أو إطفائه بالنفخ أو دفعه بعيدًا.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
أطفئ الشموع على الكعكة بالنفخ، من فضلك!

يلهث
تعبير عامي عن التنفس بصعوبة بسبب بذل مجهود كبير؛ يكون لاهثًا.
Nachdem ich die fünf Stockwerke hochgelaufen war, musste ich erst mal kräftig pusten.
بعد أن صعدت الدرج خمس طوابق ركضًا، اضطررت إلى اللهاث بشدة لبعض الوقت.

ينفخ في جهاز قياس الكحول
تعبير عامي عن النفخ في جهاز الشرطة لقياس نسبة الكحول في هواء الزفير.
Der Autofahrer wurde angehalten und musste pusten.
أوقفوا السائق واضطر إلى النفخ في جهاز قياس الكحول.
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | pustet |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
| ich | habe gepustet |
|---|---|
| du | hast gepustet |
| er/sie/es | hat gepustet |
| wir | haben gepustet |
| ihr | habt gepustet |
| sie | haben gepustet |
| du | puste! pust! |
|---|---|
| ihr | pustet! |
| Sie | pusten Sie! |
| ich | hatte gepustet |
|---|---|
| du | hattest gepustet |
| er/sie/es | hatte gepustet |
| wir | hatten gepustet |
| ihr | hattet gepustet |
| sie | hatten gepustet |
| ich | werde pusten |
|---|---|
| du | wirst pusten |
| er/sie/es | wird pusten |
| wir | werden pusten |
| ihr | werdet pusten |
| sie | werden pusten |
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | puste |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pusten |
|---|---|
| مع zu | zu pusten |
| Partizip I | pustend |
| Partizip II | gepustet |
غالبًا ما يأتي الفعل «pusten» (ينفخ) مع حروف جر تدل على الاتجاه. ومن التراكيب الشائعة «auf» (على، مع Akkusativ)، و«in» (إلى داخل، مع Akkusativ)، و«von» (عن، مع Dativ).
Puste bitte nicht auf die heiße Suppe, das macht man nicht.
من فضلك، لا تنفخ على الحساء الساخن، فهذا لا يُستحسن.
Er pustete den Rauch direkt in mein Gesicht.
نفخ الدخان مباشرةً في وجهي.
Kannst du den Staub vom Buch pusten?
هل يمكنك أن تنفخ الغبار عن الكتاب؟
من المواقف الشائعة جدًا لاستخدام «pusten» (ينفخ) إطفاء شموع كعكة عيد الميلاد بالنفخ، ومواساة طفل بالنفخ على جرح صغير أو خدش.
Das Geburtstagskind pustete alle Kerzen auf einmal aus.
أطفأ صاحب عيد الميلاد جميع الشموع بالنفخ دفعة واحدة.
Als das Kind hinfiel, pustete die Mutter auf das aufgeschürfte Knie.
عندما سقط الطفل، نفخت أمه على ركبته المجروحة.
في المعنى العامي «schwer atmen» (يتنفس بصعوبة)، يمكنك عادةً فهم السياق من وصف سابق لمجهود بدني. ومن المواقف الشائعة صعود الدرج أو الركض أو ممارسة الرياضة.
Nach dem Sprint zum Bus musste ich erst mal ordentlich pusten.
بعد الركض إلى الحافلة، اضطررت إلى اللهاث بشدة لبعض الوقت.
يُستخدم معنى «einen Alkoholtest machen» (يجري اختبارًا للكحول) حصرًا في سياق إيقاف الشرطة للسيارات على الطريق. ومن الكلمات الدالة «Polizei» (الشرطة)، و«Kontrolle» (إيقاف مروري)، و«angehalten werden» (يُوقَف).
Der Fahrer musste anhalten und für den Alkoholtest pusten.
اضطر السائق إلى التوقف والنفخ في جهاز قياس الكحول.
ينفخ / يعزف / يتشاءم / يمارس الجنس الفموي
يمكن أن يعني كل من «Blasen» (النفخ) و«Pusten» (النفخ) إخراج الهواء من الفم، مثلًا لإطفاء شمعة. تبدو «Pusten» عادةً أكثر عامية، وتناسب خصوصًا المواقف اليومية. أما «Blasen» فهي أكثر حيادًا وأشد رسمية قليلًا؛ فاخترها عندما تريد وصف الفعل بصورة موضوعية.

Puste kräftig, damit die Kerze ausgeht.
انفخ بقوة لكي تنطفئ الشمعة.
Bitte blasen Sie kräftig, damit die Kerze ausgeht.
من فضلك انفخ بقوة لكي تنطفئ الشمعة.