
der Diener
خادم
رجل يعمل في منزل ليؤدي خدمات شخصية لسادته.
Der Diener servierte den Tee auf einem Silbertablett.
قدم الخادم الشاي على صينية فضية.
خادم
der Diener, die Diener
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خادم
رجل يعمل في منزل ليؤدي خدمات شخصية لسادته.
Der Diener servierte den Tee auf einem Silbertablett.
قدم الخادم الشاي على صينية فضية.

علاقة ملابس
قطعة أثاث، يُطلق عليها غالبا «Stummer Diener» (علاقة ملابس صامتة)، يمكن تعليق الملابس عليها، مثل البدلات أو القمصان، من دون أن تتجعد لليوم التالي.
Er hängte sein Jackett ordentlich auf den Diener neben dem Bett.
علّق سترته بعناية على علاقة الملابس بجانب السرير.

خادم
شخص، بالمعنى المجازي وغالبا الرسمي، يُخضع نفسه لقضية أو مؤسسة أو هدف أسمى ويعمل من أجله.
Als Richter sah er sich als Diener des Rechts.
كان يرى نفسه، بصفته قاضيا، خادما للعدالة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Diener |
| Genitiv | des Dieners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diener | die Diener |
| Akkusativ | den Diener | die Diener |
| Dativ | dem Diener | den Dienern |
| Genitiv | des Dieners | der Diener |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Diener» (الخادم) مشتق مباشرة من الفعل «dienen» (يخدم). فمن يخدم يكون خادما. وهذا يساعدك على فهم المعنى الأساسي للكلمة.
Er hat seinem Land treu gedient.
خدم بلاده بإخلاص.
الكلمة بمعنى خادم في المنزل قديمة اليوم. وتظهر أساسا في الروايات التاريخية أو الأفلام أو القصص التي تتناول أزمنة سابقة.
Im Schloss kümmerte sich ein Diener um die Wünsche der Gäste.
كان خادم في القلعة يهتم برغبات الضيوف.
عندما تدل الكلمة على قطعة أثاث، فهي تكاد تكون دائما جزءا من المصطلح «Stummer Diener» (علاقة ملابس صامتة). وجاءت التسمية لأن قطعة الأثاث تُبقي الملابس جاهزة لليوم التالي «still» (بصمت).
Seinen Anzug für die Konferenz hängte er abends auf den Stummen Diener.
علّق بدلته التي سيرتديها في المؤتمر مساء على علاقة الملابس الصامتة.
في المعنى المجازي الرسمي، يأتي غالبا اسم في Genitiv لبيان من يخدمه الشخص أو ما يخدمه. وهذا التركيب نموذجي للأسلوب الرفيع.
Der Politiker bezeichnete sich als Diener des Volkes.
وصف السياسي نفسه بأنه خادم الشعب.
كبير الخدم
يعمل كل من «Diener» (خادم) و«Butler» (كبير الخدم) في منزل خاص. يؤدي الخادم خدمات شخصية، بينما يكون كبير الخدم عادة أعلى الخدم رتبة، ويتولى أيضًا الإشراف على الخدمة والموظفين والتنظيم. لذلك فإن «Butler» أدق للدلالة على هذه الوظيفة الإشرافية.

Der Diener brachte dem Hausherrn den Mantel.
أحضر الخادم المعطف لرب المنزل.
Der Butler teilte dem Personal die Aufgaben für das Abendessen zu.
وزع كبير الخدم على الموظفين مهام العشاء.