
leise
هادئ
بصوت منخفض؛ غير مرتفع الصوت.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
هل يمكنك أن تتحدث بصوت أخفض من فضلك؟ فالطفل نائم.
هادئ
leise – leiser – am leisesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هادئ
بصوت منخفض؛ غير مرتفع الصوت.
Könntest du bitte leiser sprechen? Das Baby schläft.
هل يمكنك أن تتحدث بصوت أخفض من فضلك؟ فالطفل نائم.

بهدوء
بطريقة لطيفة أو بالكاد ملحوظة أو حذرة.
Sie schloss leise die Tür, um niemanden zu wecken.
أغلقت الباب بهدوء حتى لا توقظ أحدا.

ضمني
بطريقة دقيقة أو غير واضحة أو لا تتجاوز التلميح.
Es gab leise Zweifel an der Richtigkeit seiner Aussage.
كانت هناك شكوك ضمنية في صحة كلامه.
| الصيغة الأساسية | leise |
|---|---|
| Komparativ | leiser |
| Superlativ | am leisesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى leise.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى leise.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى leise.
يمكن أن تأتي «Leise» (هادئة أو بهدوء) كصفة قبل اسم، وعندئذ تتصرف حسب الإعراب. ويمكن أن تُستخدم أيضا حالا لوصف فعل، وفي هذه الحالة تبقى من دون تغيير.
Sie hat eine sehr leise Stimme.
لديها نبرة صوت هادئة جدا.
Er kam leise ins Zimmer.
دخل الغرفة بهدوء.
تُستخدم صيغة التفضيل «leiser» (أخفض صوتا أو بهدوء أكبر) كثيرا في الطلبات أو الأوامر بصيغة الأمر لخفض مستوى الصوت.
Seid bitte etwas leiser, die Nachbarn beschweren sich schon!
كونوا أهدأ قليلا من فضلكم، فالجيران بدأوا يشتكون!
Kannst du die Musik bitte leiser machen?
هل يمكنك خفض صوت الموسيقى من فضلك؟
تصف «leise» (ضمنية) في معناها المجازي شيئا دقيقا أو بالكاد يمكن إدراكه. ومن التراكيب الشائعة «leise Kritik» (انتقاد ضمني)، و«leise Zweifel» (شكوك ضمنية)، و«eine leise Hoffnung» (أمل ضئيل).
Er äußerte nur leise Kritik am neuen Plan.
لم يبد سوى انتقاد ضمني للخطة الجديدة.
Ich habe die leise Vermutung, dass er nicht die Wahrheit sagt.
لدي شك بسيط بأنه لا يقول الحقيقة.
هادئ
يمكن أن تصف الكلمتان بيئة قليلة الضوضاء. تشير «ruhig» (هادئ) تحديدا إلى انخفاض مستوى الصوت، بينما يمكن أن تعبّر أيضا عن قلة النشاط أو الحركة. استخدم «leise» (هادئ) لمستوى الصوت المسموع، و«ruhig» لموقف قليل الاضطراب عموما.

Im Lesesaal sprechen die Besucher besonders leise.
يتحدث الزوار بصوت منخفض جدا في قاعة القراءة.
Am Sonntag ist die Straße vor der Bibliothek besonders ruhig.
يكون الشارع أمام المكتبة هادئا جدا يوم الأحد.