
die Freundin
حبيبة
شخص أنثى تربطه بالمرء علاقة حب عاطفية.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
تعرّف إلى حبيبته في العطلة العام الماضي.
حبيبة / صديقة
die Freundin, die Freundinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حبيبة
شخص أنثى تربطه بالمرء علاقة حب عاطفية.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
تعرّف إلى حبيبته في العطلة العام الماضي.

صديقة
شخص أنثى تربطه بالمرء علاقة صداقة وثيقة، لكنها غير عاطفية.
Am Wochenende treffe ich mich mit einer Freundin zum Kaffeetrinken.
سألتقي في عطلة نهاية الأسبوع بصديقة لشرب القهوة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Akkusativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Dativ | der Freundin | den Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin | der Freundinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لتجنب سوء الفهم، يلعب السياق دورا حاسما. تعني «Meine Freundin» (حبيبتي) غالبا الشريكة العاطفية. وللدلالة بوضوح أكبر على صديقة غير عاطفية، من الأفضل أن تقول «eine Freundin von mir» (صديقة لي).
Ich fahre mit meiner Freundin in den Urlaub.
سأسافر في العطلة مع حبيبتي.
Ich gehe heute Abend mit einer Freundin von mir ins Kino.
سأذهب هذا المساء إلى السينما مع صديقة لي.
«Freundin» (صديقة أو حبيبة) هي صيغة المؤنث من «der Freund» (صديق أو حبيب). وتُستخدم اللاحقة «-in» عادة في الألمانية لتكوين صيغة المؤنث من أسماء الأشخاص.
Meine beste Freundin kenne ich schon seit dem Kindergarten.
أعرف صديقتي المفضلة منذ أيام روضة الأطفال.
عندما يكون المقصود الشريكة العاطفية، كثيرا ما تأتي كلمة «Freundin» (حبيبة) مع أفعال مثل «vorstellen» (يعرّف)، و«zusammen sein mit» (يكون على علاقة مع)، و«sich trennen von» (ينفصل عن).
Er hat uns seine neue Freundin auf der Party vorgestellt.
عرّفنا إلى حبيبته الجديدة في الحفلة.
عندما تتحدث عن مجموعة من الصديقات، استخدم صيغة الجمع «Freundinnen» (صديقات). وغالبا ما يوضح ذلك أن العلاقة غير عاطفية.
Sie trifft sich jedes Wochenende mit ihren Freundinnen.
تلتقي بصديقاتها كل عطلة نهاية أسبوع.
فتاة
للدلالة على الشريكة العاطفية، تُعد «die Freundin» (الحبيبة) التسمية المعتادة اليوم. ويمكن أن تحمل «Das Mädchen» (الفتاة) المعنى نفسه أيضًا، لكنها تبدو نادرة أو قديمة في هذا الاستعمال. ومن دون سياق إضافي، يمكن أن تدل «Freundin» أيضًا على علاقة صداقة فقط.

Heute stellt Paul seine Partnerin als seine Freundin vor.
يقدّم بول اليوم شريكته على أنها حبيبته.
In dem alten Roman stellt Paul seine Partnerin als sein Mädchen vor.
في الرواية القديمة، يقدّم بول شريكته على أنها حبيبته.