
die Kraft
قوة
القوة الجسدية أو الطاقة لدى إنسان أو حيوان.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
لا يملك قوة كافية لرفع الصندوق الثقيل وحده.
قوة
die Kraft, die Kräfte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوة
القوة الجسدية أو الطاقة لدى إنسان أو حيوان.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
لا يملك قوة كافية لرفع الصندوق الثقيل وحده.

قوة نفسية
القوة العقلية أو النفسية اللازمة للتعامل مع المواقف الصعبة.
Sie fand die Kraft, nach dem Schicksalsschlag weiterzumachen.
وجدت القوة اللازمة لمواصلة حياتها بعد تلك المحنة.

طاقة / قوة
قدرة أو طاقة مؤثرة تُحدث أثرًا. وقد تكون فيزيائية أو طبيعية أو مجردة.
Die Kraft der Worte sollte niemals unterschätzt werden.
ينبغي ألّا نقلل من شأن قوة الكلمات أبدًا.

قوة
في الفيزياء، تأثير يمكن أن يسبب تسارع جسم أو تشوهه.
Die Gravitation ist eine Kraft, die alle Objekte mit Masse anzieht.
الجاذبية قوة تجذب جميع الأجسام التي لها كتلة.

عامل
شخص يعمل؛ أي موظف أو موظفة. وتُستخدم غالبًا في كلمات مركبة مثل «Arbeitskraft» أو «Fachkraft».
In unserer IT-Abteilung fehlt eine qualifizierte Fachkraft.
ينقص قسم تكنولوجيا المعلومات لدينا موظف متخصص مؤهل.

يدخل حيز التنفيذ
بالنسبة إلى قانون أو قاعدة أو عقد: يصبح ساريًا أو نافذًا.
Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft.
يدخل القانون الجديد حيز التنفيذ في 1 يناير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kräfte |
| Genitiv | der Kraft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kraft | die Kräfte |
| Akkusativ | die Kraft | die Kräfte |
| Dativ | der Kraft | den Kräften |
| Genitiv | der Kraft | der Kräfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Kraft» (القوة) إلى عائلة صفة «kräftig» (قوي). والشخص الذي لديه قوة كبيرة يكون «kräftig» (قويًا).
Für diese Arbeit braucht man einen kräftigen Helfer.
تحتاج إلى مساعد قوي لهذا العمل.
يعني التعبير «aus eigener Kraft» (بجهوده الذاتية) أن شخصًا ما ينجز شيئًا من دون مساعدة خارجية. ويُستخدم كثيرًا للتأكيد على الاستقلال والإنجاز.
Sie hat das Unternehmen aus eigener Kraft aufgebaut.
أسست الشركة بجهودها الذاتية.
عندما يتعلق الأمر بالقوة الجسدية أو العقلية، تُستخدم «Kraft» (القوة) كثيرًا مع أفعال مثل «haben» (يملك)، و«brauchen» (يحتاج)، و«sammeln» (يجمع)، أو «kosten» (يستنزف).
Nach der langen Wanderung hatte ich keine Kraft mehr.
بعد الرحلة الطويلة، لم تعد لدي أي قوة.
Diese Diskussion kostet mich wirklich viel Kraft.
يستنزفني هذا النقاش كثيرًا حقًا.
لوصف قوة مجردة أو مجازية، يُستخدم غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (من). ومن الأمثلة الشائعة «die Kraft der Natur» (قوة الطبيعة) أو «die Kraft der Worte» (قوة الكلمات).
Die Kraft der Musik kann Menschen tief berühren.
يمكن لقوة الموسيقى أن تؤثر في الناس بعمق.
Man spürte die heilende Kraft der Kräuter.
كان من الممكن الشعور بالقوة العلاجية للأعشاب.
في معنى «Mitarbeiter» (موظف)، تُستخدم «Kraft» (عامل) تقريبًا فقط بوصفها الجزء الثاني من أسماء مركبة. ومن أمثلتها «Arbeitskraft» (قوة عاملة)، و«Fachkraft» (عامل متخصص)، و«Lehrkraft» (مدرس أو هيئة تدريس).
Wir suchen dringend eine neue Lehrkraft für Mathematik.
نحن بحاجة ماسة إلى مدرس رياضيات جديد.
Dem Handwerk fehlen viele qualifizierte Fachkräfte.
تفتقر المهن الحرفية إلى كثير من المتخصصين المؤهلين.
يُستخدم التعبير «in Kraft treten» (يدخل حيز التنفيذ) مع القوانين واللوائح، ويعني «gültig werden» (يصبح ساريًا). وعكسه هو «etwas außer Kraft setzen» (يلغي شيئًا أو يعلّق سريانه).
Die neue Regelung tritt ab nächstem Monat in Kraft.
تدخل اللائحة الجديدة حيز التنفيذ ابتداءً من الشهر المقبل.
Das alte Gesetz wurde außer Kraft gesetzt.
أُلغي القانون القديم.
موظف
يمكن أن تشير «Mitarbeiter» (موظف) و«Kraft» (عامل) كلتاهما إلى شخص يعمل في مؤسسة. تسمّي «Mitarbeiter» الشخص صراحةً وتبدو محايدة، بينما «Kraft» تعبير أقل شخصية من لغة العمل والموظفين. استخدم «Mitarbeiter» للشخص، و«Kraft» في المسميات الوظيفية المناسبة.

Für die neue Abteilung sucht die Firma eine zusätzliche Kraft.
تبحث الشركة عن عامل إضافي للقسم الجديد.
Für die neue Abteilung sucht die Firma einen zusätzlichen Mitarbeiter.
تبحث الشركة عن موظف إضافي للقسم الجديد.