
auffangen
يلتقط
يمسك شيئًا يسقط أو يتحرك بيديه أو بأداة قبل أن يصل إلى الأرض.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
تمكن حارس المرمى من التقاط الكرة بأمان.
يلتقط
auffangen – fing auf – hat aufgefangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتقط
يمسك شيئًا يسقط أو يتحرك بيديه أو بأداة قبل أن يصل إلى الأرض.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
تمكن حارس المرمى من التقاط الكرة بأمان.

يساند شخصًا
يساعد شخصًا ويدعمه في وضع عاطفي أو مالي صعب لمنع انهياره.
Nach der Trennung haben ihre Freunde sie aufgefangen.
بعد الانفصال، ساندها أصدقاؤها.

يمتص
يخفف الآثار السلبية لشيء ما أو يعوضها.
Die Regierung versucht, die wirtschaftlichen Verluste durch Subventionen aufzufangen.
تحاول الحكومة امتصاص الخسائر الاقتصادية من خلال الدعم.

يجمع
يجمع شيئًا يتدفق أو يقطر في وعاء.
Wir fangen das Regenwasser in einer großen Tonne auf.
نجمع مياه المطر في برميل كبير.

يلتقط
يستقبل أو يعترض إشارات أو رسائل أو معلومات.
Mit der Antenne konnten wir Radiosignale aus dem Ausland auffangen.
تمكنا بالهوائي من التقاط إشارات راديوية من الخارج.
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fängst auf |
| er/sie/es | fängt auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fangt auf |
| sie | fangen auf |
| ich | fing auf |
|---|---|
| du | fingst auf |
| er/sie/es | fing auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | fingt auf |
| sie | fingen auf |
| ich | habe aufgefangen |
|---|---|
| du | hast aufgefangen |
| er/sie/es | hat aufgefangen |
| wir | haben aufgefangen |
| ihr | habt aufgefangen |
| sie | haben aufgefangen |
| du | fang auf! fange auf! |
|---|---|
| ihr | fangt auf! |
| Sie | fangen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefangen |
|---|---|
| du | hattest aufgefangen |
| er/sie/es | hatte aufgefangen |
| wir | hatten aufgefangen |
| ihr | hattet aufgefangen |
| sie | hatten aufgefangen |
| ich | werde auffangen |
|---|---|
| du | wirst auffangen |
| er/sie/es | wird auffangen |
| wir | werden auffangen |
| ihr | werdet auffangen |
| sie | werden auffangen |
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fangest auf |
| er/sie/es | fange auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fanget auf |
| sie | fangen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | finge auf |
|---|---|
| du | fingest auf |
| er/sie/es | finge auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | finget auf |
| sie | fingen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auffangen |
|---|---|
| مع zu | aufzufangen |
| Partizip I | auffangend |
| Partizip II | aufgefangen |
«Auffangen» (يلتقط أو يمتص) فعل منفصل. تأتي السابقة «auf» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» في وسط الفعل.
Der Jongleur fängt alle Bälle geschickt auf.
يلتقط لاعب الخفة جميع الكرات بمهارة.
Es ist wichtig, die wirtschaftlichen Folgen aufzufangen.
من المهم امتصاص العواقب الاقتصادية.
Sie versuchte, ihn nach der schlechten Nachricht aufzufangen.
حاولت أن تسانده بعد الخبر السيئ.
تصف السابقة «auf-» (سابقة التوقيف أو الجمع) هنا إيقاف شيء يتحرك أو يجري أو جمعه. وتربط هذه الفكرة بين جميع المعاني: يمكن أن تلتقط كرة، أو تساند شخصًا محتاجًا، أو تمتص خسائر اقتصادية، أو تجمع مياه المطر باستخدام «auffangen» (يلتقط أو يساند أو يمتص أو يجمع).
Das soziale Netz soll Menschen auffangen, die ihre Arbeit verlieren.
تهدف شبكة الأمان الاجتماعي إلى مساندة الأشخاص الذين يفقدون وظائفهم.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لـ«auffangen» (يلتقط أو يمتص) من المفعول به. فهل هو شيء مادي مثل الكرة، أم شخص، أم سائل مثل الماء، أم شيء مجرد مثل الخسائر أو الإشارات؟
Kannst du das tropfende Wasser mit einem Eimer auffangen?
هل يمكنك جمع الماء المتقطر في دلو؟
Das Unternehmen muss die Verluste irgendwie auffangen.
يجب على الشركة أن تمتص الخسائر بطريقة ما.
في المعنى المجازي، يشير «auffangen» (يساند) دائمًا إلى شخص يتلقى المساعدة. ويصف الفعل الدعم العاطفي أو الاجتماعي في أزمة.
Nach dem Tod ihres Mannes wurde sie von ihrer Familie aufgefangen.
بعد وفاة زوجها، ساندتها عائلتها.
يُستخدم هذا المعنى كثيرًا مع أسماء مجردة وسلبية. ومن التراكيب الشائعة «Kosten auffangen» (امتصاص التكاليف)، و«Folgen auffangen» (امتصاص العواقب)، و«einen Rückgang auffangen» (تعويض الانخفاض).
Mit den neuen Maßnahmen will die Politik die steigenden Kosten für die Bürger auffangen.
تريد الحكومة من خلال الإجراءات الجديدة امتصاص التكاليف المتزايدة على المواطنين.
عندما يتعلق الأمر بالمعلومات، يعني «auffangen» (يلتقط) غالبًا التقاط شيء مصادفة أو لمامًا. وقد يشير ذلك إلى إشارات تقنية أو إلى مقتطفات من محادثة.
Ich habe zufällig ein Gerücht über den neuen Chef aufgefangen.
التقطت مصادفة إشاعة عن المدير الجديد.
يسجل / يستقبل / يستأنف
يمكن أن يتعلق كل من «Aufnehmen» (يستوعب) و«auffangen» (يلتقط) بالمعلومات التي تصل إلى الشخص. ويؤكد «Aufnehmen» أن شخصًا يستوعب المعلومات ويعالجها. أما «auffangen» فيشير أكثر إلى استقبال رسالة أو إشارة أو اعتراضها، مثلًا باستخدام جهاز لاسلكي.

Die Funkerin fängt die Nachricht mit ihrem Gerät auf.
تلتقط موظفة الاتصالات الرسالة بجهازها.
Die Funkerin nimmt die Informationen aus der Nachricht aufmerksam auf.
تستوعب موظفة الاتصالات المعلومات الواردة في الرسالة بانتباه.