
die Leitplanke
حاجز أمان
حاجز حماية معدني على جوانب الطرق، يهدف إلى منع المركبات من الخروج عن الطريق.
Das Auto prallte gegen die Leitplanke, wurde aber auf der Straße gehalten.
اصطدمت السيارة بحاجز الأمان، لكنه أبقاها على الطريق.
حاجز أمان
die Leitplanke, die Leitplanken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاجز أمان
حاجز حماية معدني على جوانب الطرق، يهدف إلى منع المركبات من الخروج عن الطريق.
Das Auto prallte gegen die Leitplanke, wurde aber auf der Straße gehalten.
اصطدمت السيارة بحاجز الأمان، لكنه أبقاها على الطريق.

ضابط إرشادي
بمعنى مجازي، مبدأ توجيهي أو حد يوفر التوجيه ويهدف إلى الحماية من التطورات غير المرغوبة.
Die ethischen Grundsätze des Unternehmens dienen als Leitplanken für alle Entscheidungen.
تعمل المبادئ الأخلاقية للشركة ضوابطَ إرشادية لجميع القرارات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Leitplanken |
| Genitiv | der Leitplanke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leitplanke | die Leitplanken |
| Akkusativ | die Leitplanke | die Leitplanken |
| Dativ | der Leitplanke | den Leitplanken |
| Genitiv | der Leitplanke | der Leitplanken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «leiten» (يقود أو يوجّه) و«Planke» (لوح طويل مسطح). ولذلك فإن «Leitplanke» (حاجز الأمان) هو حرفيًا «führende Planke» (لوح موجّه) يُبقي شيئًا في المسار الصحيح.
Ohne die Leitplanke wäre das Auto von der Brücke gestürzt.
لولا حاجز الأمان لسقطت السيارة من الجسر.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي من سياق المرور والطرق والمركبات. أما المعنى المجازي فتدركه من موضوعات مجردة مثل الأخلاق والقواعد والاستراتيجيات والمشروعات.
Der LKW durchbrach die Leitplanke auf der Autobahn.
اخترقت الشاحنة حاجز الأمان على الطريق السريع.
Unsere Firmenwerte sind die Leitplanken für unser Handeln.
قيم شركتنا هي الضوابط الإرشادية لأفعالنا.
في المعنى الحرفي، غالبًا ما تقترن «Leitplanke» (حاجز الأمان) بأفعال تصف اصطدامًا. ومن التراكيب الشائعة «gegen die Leitplanke prallen» (يصطدم بحاجز الأمان) و«die Leitplanke streifen» (يحك حاجز الأمان) و«in die Leitplanke fahren» (يصطدم بحاجز الأمان بسيارته).
Bei dem Glatteis ist ein Fahrer in die Leitplanke gerutscht.
بسبب الجليد الأسود، انزلق أحد السائقين إلى حاجز الأمان.
في المعنى المجازي، توفر الضوابط الإرشادية توجيهًا. ومن الأفعال الشائعة هنا «als Leitplanke dienen» (يعمل ضابطًا إرشاديًا) و«Leitplanken setzen» (يضع ضوابط إرشادية) و«sich an Leitplanken orientieren» (يسترشد بالضوابط الإرشادية).
Der Projektplan dient uns als Leitplanke für die nächsten Monate.
تعمل خطة المشروع ضابطًا إرشاديًا لنا خلال الأشهر المقبلة.
إرشاد
يمكن لكلا اللفظين أن يقدّم، بمعنى مجازي، توجيهًا لمشروع أو مسعى. يحدّد «Die Richtlinie» (الإرشاد) قواعد أو تعليمات محددة، بينما يحدّد «die Leitplanke» (الضابط الإرشادي) قبل كل شيء إطارًا مسموحًا به، ويهدف إلى الحماية من التطورات غير المرغوبة. استخدم «Richtlinie» للتعليمات المحددة، و«Leitplanke» للحدود العامة.

Für das Projekt setzte die Leitung klare Leitplanken, damit das Team den finanziellen Rahmen einhielt.
وضعت الإدارة للمشروع ضوابط إرشادية واضحة حتى يلتزم الفريق بالحدود المالية.
Die Richtlinie legt fest, welche Schritte das Team bei dem Projekt einhalten muss.
يحدد الإرشاد الخطوات التي يجب على الفريق اتباعها في المشروع.