
die Lektion
درس
وحدة تعليمية في المدرسة أو في دورة أو لدى معلّم، تُنقل فيها المعرفة.
Heute haben wir in der ersten Lektion Mathematik.
لدينا الرياضيات اليوم في الدرس الأول.
درس
die Lektion, die Lektionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

درس
وحدة تعليمية في المدرسة أو في دورة أو لدى معلّم، تُنقل فيها المعرفة.
Heute haben wir in der ersten Lektion Mathematik.
لدينا الرياضيات اليوم في الدرس الأول.

عبرة
تجربة، غالبًا ما تكون سلبية، يتعلم منها المرء شيئًا مهمًا للمستقبل.
Der Verlust seines Geldes war ihm eine teure Lektion.
كان فقدان ماله عبرة مكلفة له.

يلقّن شخصًا درسًا
معاقبة شخص أو توبيخه لكي يغيّر سلوكه.
Mit seiner schnellen Antwort erteilte er dem arroganten Fragesteller eine Lektion.
بلقائه السريع، لقّن السائل المتعجرف درسًا.

درس
قسم محدد أو فصل في كتاب مدرسي يتناول موضوعًا معينًا.
Bitte lest bis morgen die Lektion 5 im Sprachkursbuch.
من فضلكم، اقرأوا الدرس 5 في كتاب دورة اللغة حتى الغد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lektionen |
| Genitiv | der Lektion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lektion | die Lektionen |
| Akkusativ | die Lektion | die Lektionen |
| Dativ | der Lektion | den Lektionen |
| Genitiv | der Lektion | der Lektionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن أن تشير كلمة «Lektion» (درس) إلى وقت الحصة أو إلى جزء من الكتاب المدرسي. يوضح السياق الفرق: فعبارات الوقت مثل «in der ersten Lektion» (في الدرس الأول) تشير إلى الحصة، بينما تشير «Lektion 5 lesen» (قراءة الدرس 5) إلى الكتاب.
In der nächsten Lektion sprechen wir über die deutsche Geschichte.
سنتحدث في الدرس القادم عن التاريخ الألماني.
Habt ihr schon die Vokabeln aus Lektion 3 gelernt?
هل تعلمتم مفردات الدرس 3؟
التعبير «jemandem eine Lektion erteilen» (يلقّن شخصًا درسًا) شائع جدًا. ويأتي الشخص الذي يُوبَّخ دائمًا في Dativ.
Der Chef hat dem unhöflichen Mitarbeiter eine Lektion erteilt.
لقّن المدير الموظف الوقح درسًا.
عندما تصف كلمة «Lektion» (عبرة) تجربة تعليمية، فإنها كثيرًا ما تُستعمل مع صفات سلبية لوصف التجربة. ومن التراكيب الشائعة «eine harte Lektion» (عبرة قاسية)، و«eine bittere Lektion» (عبرة مريرة)، و«eine teure Lektion» (عبرة مكلفة).
Die Prüfung nicht zu bestehen, war eine harte Lektion für ihn.
كان الرسوب في الامتحان عبرة قاسية له.
للتعبير عن الشخص الذي كانت التجربة عبرة له، يُستخدم تركيب مع Dativ. ويأتي الشخص الذي يتعلم في Dativ.
Dieser Fehler war mir eine wichtige Lektion.
كان هذا الخطأ عبرة مهمة لي.
ساعة
تكون «Stunde» (حصة دراسية) عادةً وحدة التدريس المحددة في جدول الحصص. أما «Lektion» (درس) فتشير أكثر إلى قسم تعليمي منظّم من حيث المحتوى، مثل قسم في دورة أو كتاب تعليمي. لذلك تحدد موعد حصة دراسية في وقت معين، لكنك تدرس درسًا خلال تلك الحصة.

In der nächsten Lektion lernen wir die wichtigsten Vergangenheitsformen.
سنتعلم في الدرس التالي أهم صيغ الماضي.
Die nächste Stunde beginnt am Montag um neun Uhr.
تبدأ الحصة التالية يوم الاثنين في الساعة التاسعة.