
respektieren
يحترم
الاعتراف بشخص أو بإنجازاته وآرائه وصفاته وتقديرها؛ وتقدير شخص أو شيء واحترامه.
Ich respektiere sie sehr für ihre ehrliche und direkte Art.
أنا أحترمها كثيرًا بسبب أسلوبها الصريح والمباشر.
يحترم
respektieren – respektierte – hat respektiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحترم
الاعتراف بشخص أو بإنجازاته وآرائه وصفاته وتقديرها؛ وتقدير شخص أو شيء واحترامه.
Ich respektiere sie sehr für ihre ehrliche und direkte Art.
أنا أحترمها كثيرًا بسبب أسلوبها الصريح والمباشر.

يلتزم بـ
الاعتراف بالقواعد أو القوانين أو الحدود أو القرارات واتباعها، حتى إذا لم يوافق الشخص عليها.
Auch wenn du anderer Meinung bist, musst du die Entscheidung der Mehrheit respektieren.
حتى إذا كان رأيك مختلفًا، يجب أن تحترم قرار الأغلبية.
| ich | respektiere |
|---|---|
| du | respektierst |
| er/sie/es | respektiert |
| wir | respektieren |
| ihr | respektiert |
| sie | respektieren |
| ich | respektierte |
|---|---|
| du | respektiertest |
| er/sie/es | respektierte |
| wir | respektierten |
| ihr | respektiertet |
| sie | respektierten |
| ich | habe respektiert |
|---|---|
| du | hast respektiert |
| er/sie/es | hat respektiert |
| wir | haben respektiert |
| ihr | habt respektiert |
| sie | haben respektiert |
| du | respektiere! respektier! |
|---|---|
| ihr | respektiert! |
| Sie | respektieren Sie! |
| ich | hatte respektiert |
|---|---|
| du | hattest respektiert |
| er/sie/es | hatte respektiert |
| wir | hatten respektiert |
| ihr | hattet respektiert |
| sie | hatten respektiert |
| ich | werde respektieren |
|---|---|
| du | wirst respektieren |
| er/sie/es | wird respektieren |
| wir | werden respektieren |
| ihr | werdet respektieren |
| sie | werden respektieren |
| ich | respektiere |
|---|---|
| du | respektierest |
| er/sie/es | respektiere |
| wir | respektieren |
| ihr | respektieret |
| sie | respektieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | respektierte |
|---|---|
| du | respektiertest |
| er/sie/es | respektierte |
| wir | respektierten |
| ihr | respektiertet |
| sie | respektierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | respektieren |
|---|---|
| مع zu | zu respektieren |
| Partizip I | respektierend |
| Partizip II | respektiert |
«Respektieren» (يحترم) فعل متعدٍّ ويحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في حالة Akkusativ. ولا تُستخدم أداة جر بين الفعل والمفعول به.
Wir müssen die Natur respektieren.
يجب أن نحترم الطبيعة.
Er respektiert seine Eltern sehr.
هو يحترم والديه كثيرًا.
غالبًا ما ترجع الأفعال التي تنتهي بـ «-ieren» إلى اللاتينية أو الفرنسية. وهي دائمًا أفعال منتظمة، وتكوّن زمن Perfekt باستخدام «haben» (الفعل المساعد haben) والنهاية «-t»، مثل «hat respektiert» (احترم).
Er hat meine Entscheidung immer respektiert.
لقد احترم قراري دائمًا.
لذكر سبب الاحترام، تُستخدم أداة الجر «für» (من أجل) ويتبعها Akkusativ.
Ich respektiere ihn für seine Geduld und sein Engagement.
أنا أحترمه من أجل صبره والتزامه.
في معنى «befolgen» (يتبع)، غالبًا ما يأتي «respektieren» (يحترم) مع أسماء مجردة مثل «die Regeln» (القواعد)، و«die Gesetze» (القوانين)، و«die Grenzen» (الحدود)، و«die Wünsche» (الرغبات)، أو «eine Entscheidung» (قرار).
Bitte respektieren Sie den Wunsch nach Privatsphäre.
من فضلك احترم الرغبة في الخصوصية.
Im Sport ist es wichtig, die Regeln zu respektieren.
من المهم في الرياضة احترام القواعد.
ينتبه إلى / يحترم
يمكن أن يعبّر «Achten» (يحترم) و«respektieren» (يحترم) عن تقدير شخص أو إنجازاته تقديرًا إيجابيًا. يوحي «achten» غالبًا بإعجاب شخصي ورأي عال جدًا في الشخص، بينما يمكن أن يعني «respektieren» أيضًا تقديرًا أكثر موضوعية للإنجازات أو الصفات. لذلك يناسب «achten» أكثر التعبير عن التقدير الشخصي القوي.

Ich respektiere meine Trainerin, weil sie die Mannschaft erfolgreich führt.
أنا أحترم مدربتي، لأنها تقود الفريق بنجاح.
Ich achte meine Trainerin sehr, weil sie auch in schwierigen Situationen ruhig bleibt.
أنا أحترم مدربتي كثيرًا، لأنها تظل هادئة حتى في المواقف الصعبة.