
anrichten
يسبب
يتسبب في شيء سلبي، مثل الضرر أو الكارثة أو الفوضى.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
تسببت العاصفة في أضرار كبيرة في المنطقة كلها.
يسبب
anrichten – richtete an – hat angerichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسبب
يتسبب في شيء سلبي، مثل الضرر أو الكارثة أو الفوضى.
Der Sturm hat in der ganzen Region großen Schaden angerichtet.
تسببت العاصفة في أضرار كبيرة في المنطقة كلها.

يرتب الطعام
يرتب الأطعمة على طبق أو صينية بطريقة جميلة بصريًا لتقديمها.
Der Koch hat das Dessert kunstvoll auf dem Teller angerichtet.
رتب الطاهي الحلوى على الطبق بطريقة فنية.
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richtet an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
| ich | habe angerichtet |
|---|---|
| du | hast angerichtet |
| er/sie/es | hat angerichtet |
| wir | haben angerichtet |
| ihr | habt angerichtet |
| sie | haben angerichtet |
| du | richte an! richt an! |
|---|---|
| ihr | richtet an! |
| Sie | richten Sie an! |
| ich | hatte angerichtet |
|---|---|
| du | hattest angerichtet |
| er/sie/es | hatte angerichtet |
| wir | hatten angerichtet |
| ihr | hattet angerichtet |
| sie | hatten angerichtet |
| ich | werde anrichten |
|---|---|
| du | wirst anrichten |
| er/sie/es | wird anrichten |
| wir | werden anrichten |
| ihr | werdet anrichten |
| sie | werden anrichten |
| ich | richte an |
|---|---|
| du | richtest an |
| er/sie/es | richte an |
| wir | richten an |
| ihr | richtet an |
| sie | richten an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | richtete an |
|---|---|
| du | richtetest an |
| er/sie/es | richtete an |
| wir | richteten an |
| ihr | richtetet an |
| sie | richteten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anrichten |
|---|---|
| مع zu | anzurichten |
| Partizip I | anrichtend |
| Partizip II | angerichtet |
«Anrichten» (يسبب أو يرتب الطعام) فعل قابل للفصل. وتأتي السابقة «an» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أَنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Was hat er nur wieder angerichtet?
ماذا فعل مجددًا؟
Ich weiß nicht, was er angerichtet hat.
لا أعرف ماذا فعل.
Er hat Angst, wieder einen Fehler anzurichten.
إنه يخشى أن يتسبب في خطأ آخر.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به. فإذا كان شيئًا سلبيًا ومجردًا مثل «Schaden» (ضرر) أو «Chaos» (فوضى)، فالمقصود هو «verursachen» (يسبب). أما إذا كان المفعول به طعامًا، فالمقصود هو «Speisen arrangieren» (ترتيب الأطعمة).
Das Hochwasser hat große Verwüstungen angerichtet.
تسبب الفيضان في دمار كبير.
Die Köchin richtet den Hauptgang auf großen Platten an.
ترتب الطاهية الطبق الرئيسي على صوانٍ كبيرة.
في معنى «verursachen» (يسبب)، يُستخدم «anrichten» (يسبب) دائمًا تقريبًا مع أسماء مجردة سلبية. ومن التراكيب الشائعة «Schaden anrichten» (يسبب ضررًا)، و«Unheil anrichten» (يُحدث بلاءً)، و«Chaos anrichten» (يسبب فوضى)، و«Verwüstung anrichten» (يسبب دمارًا).
Der Betrüger hat bei vielen Menschen finanziellen Schaden angerichtet.
تسبب المحتال في أضرار مالية لكثير من الناس.
ينتمي هذا المعنى إلى سياق الطبخ وفن الطهي. يمكن ترتيب الأطعمة أو السلطة أو الحلوى، أو حتى الأطباق فقط. وغالبًا ما يُستخدم مع ظروف مثل «schön» (بشكل جميل)، و«dekorativ» (بشكل زخرفي)، و«liebevoll» (بعناية).
Sie hat den Salat sehr dekorativ angerichtet.
رتبت السلطة بطريقة زخرفية جدًا.
يسبب
«Verursachen» (يسبب) هو الفعل الأعم للدلالة على التسبب في شيء أو إحداث نتيجة. أما «Anrichten» (يسبب) فيُستخدم خصوصًا عندما يتسبب شخص أو شيء في ضرر ملموس أو كارثة أو فوضى. يمكن استخدام الفعلين عند الحديث عن الأضرار، لكن «anrichten» يركز أكثر على النتائج السلبية.

Der Sturm richtete in der Gemeinde große Schäden an.
أحدثت العاصفة أضرارًا كبيرة في البلدية.
Der Sturm verursachte hohe Kosten für die Gemeinde.
تسبب العاصفة في تكاليف باهظة للبلدية.