
der Dirigent
قائد أوركسترا
شخص يقود أوركسترا أو جوقة أو فرقة موسيقية أخرى، ويحدد بحركات يديه الإيقاع والسرعة ومواعيد بدء العزف.
Der Dirigent hob den Taktstock und das Orchester begann zu spielen.
رفع قائد الأوركسترا عصاه، وبدأت الأوركسترا تعزف.
قائد أوركسترا / منسق
der Dirigent, die Dirigenten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قائد أوركسترا
شخص يقود أوركسترا أو جوقة أو فرقة موسيقية أخرى، ويحدد بحركات يديه الإيقاع والسرعة ومواعيد بدء العزف.
Der Dirigent hob den Taktstock und das Orchester begann zu spielen.
رفع قائد الأوركسترا عصاه، وبدأت الأوركسترا تعزف.

منسق
(بالمعنى المجازي) شخص يوجّه وينسق عملا معقدا أو مشروعا أو مجموعة من الأشخاص.
Als Projektleiter war er der Dirigent des gesamten Teams und sorgte für einen reibungslosen Ablauf.
كان، بصفته مدير المشروع، قائد الفريق بأكمله، وحرص على سير العمل بسلاسة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dirigenten |
| Genitiv | des Dirigenten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dirigent | die Dirigenten |
| Akkusativ | den Dirigenten | die Dirigenten |
| Dativ | dem Dirigenten | den Dirigenten |
| Genitiv | des Dirigenten | der Dirigenten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط «Der Dirigent» (قائد الأوركسترا) بالفعل «dirigieren» (يقود)، الذي يعني «leiten» (يقود) أو «lenken» (يوجّه). إذا كنت تعرف الفعل، فستفهم بسهولة دور قائد الأوركسترا، سواء في الموسيقى أو بالمعنى المجازي.
Herbert von Karajan hat viele Jahre die Berliner Philharmoniker dirigiert.
قاد هربرت فون كارايان أوركسترا برلين الفيلهارمونية سنوات طويلة.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أم المجازي من السياق. فكلمات مثل «Orchester» (أوركسترا) و«Chor» (جوقة) و«Musik» (موسيقى) تشير إلى الموسيقي (m01). أما كلمات مثل «Projekt» (مشروع) و«Team» (فريق) و«Unternehmen» (شركة) فتشير إلى المنسق (m02).
Der Dirigent gab dem Orchester mit einer kleinen Handbewegung den Einsatz.
أشار قائد الأوركسترا إلى بدء العزف بحركة صغيرة من يده.
Als Manager war er der Dirigent einer komplexen Firmenübernahme.
كان، بصفته مديرا، منسق عملية استحواذ معقدة على شركة.
في السياق الموسيقي، يرتبط قائد الأوركسترا غالبا بأشياء وأفعال معينة. ومن التعبيرات الشائعة: «vor dem Orchester stehen» (الوقوف أمام الأوركسترا)، و«den Taktstock heben» (رفع عصا القيادة)، و«den Einsatz geben» (إعطاء إشارة البدء).
Alle Augen waren auf den Dirigenten gerichtet, der den Taktstock hob.
كانت كل الأنظار متجهة إلى قائد الأوركسترا الذي رفع عصا القيادة.
مايسترو / خبير بارع
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص يقود أوركسترا أو فرقة موسيقية أخرى. «Der Dirigent» (قائد أوركسترا) هو التسمية المهنية المحايدة، بينما «der Maestro» (مايسترو) تسمية تكريمية لموسيقي أو قائد أوركسترا بارز. تناسب «Dirigent» (قائد أوركسترا) الوصف الموضوعي، بينما تناسب «Maestro» (مايسترو) التعبير عن التقدير أو المكانة أكثر.

Der Dirigent leitete das Orchester bei der heutigen Aufführung.
قاد قائد الأوركسترا الأوركسترا في عرض اليوم.
Das Publikum begrüßte den Maestro vor der heutigen Aufführung mit langem Beifall.
رحب الجمهور بالمايسترو بتصفيق طويل قبل عرض اليوم.