
umhüllen
يلفّ
يلفّ شيئًا أو شخصًا بالكامل أو يغطيه أو يحيط به، وغالبًا ما يكون ذلك بشيء ناعم أو واقٍ.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
لفّت الطفل ببطانية دافئة.
يلفّ / يحيط بـ
umhüllen – umhüllte – hat umhüllt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلفّ
يلفّ شيئًا أو شخصًا بالكامل أو يغطيه أو يحيط به، وغالبًا ما يكون ذلك بشيء ناعم أو واقٍ.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
لفّت الطفل ببطانية دافئة.

يحيط بـ
يحيط، بمعنى مجازي، بشخص أو شيء، وغالبًا ما يكون ذلك بجو أو شعور أو صفة معيّنة.
Ein geheimnisvolles Schweigen umhüllte die ganze Angelegenheit.
أحاط صمت غامض بالقضية كلها.
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllst |
| er/sie/es | umhüllt |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllt |
| sie | umhüllen |
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
| ich | habe umhüllt |
|---|---|
| du | hast umhüllt |
| er/sie/es | hat umhüllt |
| wir | haben umhüllt |
| ihr | habt umhüllt |
| sie | haben umhüllt |
| du | umhüll! umhülle! |
|---|---|
| ihr | umhüllt! |
| Sie | umhüllen Sie! |
| ich | hatte umhüllt |
|---|---|
| du | hattest umhüllt |
| er/sie/es | hatte umhüllt |
| wir | hatten umhüllt |
| ihr | hattet umhüllt |
| sie | hatten umhüllt |
| ich | werde umhüllen |
|---|---|
| du | wirst umhüllen |
| er/sie/es | wird umhüllen |
| wir | werden umhüllen |
| ihr | werdet umhüllen |
| sie | werden umhüllen |
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllest |
| er/sie/es | umhülle |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllet |
| sie | umhüllen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umhüllen |
|---|---|
| مع zu | zu umhüllen |
| Partizip I | umhüllend |
| Partizip II | umhüllt |
«Umhüllen» (يلفّ) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «um-» (حول) متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة، ويُصاغ Partizip II من دون «ge-» (umhüllt، وليس umgehüllt).
Der Nebel umhüllt die ganze Stadt.
يحيط الضباب بالمدينة كلها.
Er hat das Geschenk sorgfältig mit Papier umhüllt.
لقد لفّ الهدية بعناية بالورق.
اشتُقّ الفعل من الاسم «die Hülle» (الغطاء، التغليف). وتعني السابقة «um-» (حول) «herum» (حول). ولذلك تعني «Umhüllen» (يلفّ) حرفيًا إحاطة شيء بغطاء.
Die Raupe spinnt sich eine Hülle, bevor sie zum Schmetterling wird.
تنسج اليرقة لنفسها غلافًا قبل أن تتحول إلى فراشة.
إذا أردت أن تذكر الشيء الذي يُلفّ به شيء ما، فاستخدم حرف الجر «mit» (بـ) متبوعًا بـ Dativ. أما الشيء الذي يجري لفّه فيأتي في Akkusativ.
Die Mutter umhüllte ihr Kind zärtlich mit einer weichen Wolldecke.
لفّت الأم طفلها بحنان ببطانية صوفية ناعمة.
في معناها المجازي، تُستعمل «umhüllen» (يحيط بـ) كثيرًا مع أسماء مجرّدة مثل «Stille» (الصمت)، و«Dunkelheit» (الظلام)، و«Nebel» (الضباب)، و«Geheimnis» (لغز). وهذه الأشياء تحيط بعد ذلك بشخص أو مكان أو موقف.
Eine geheimnisvolle Aura umhüllte den alten Mann.
أحاطت هالة غامضة بالرجل العجوز.
يغلّف / يصوغ
يمكن أن يعني الفعلان تغطية شيء بطبقة خارجية لحمايته. يؤكد «Umhüllen» (لفّ) أن الشيء يُغطّى أو يُحاط به بالكامل، وغالبًا ما يكون ذلك بمادة ناعمة؛ أما «verpacken» (تغليف) فهو أوسع، ويشمل أيضًا الصناديق أو الأوعية الأخرى المستخدمة للنقل والبيع.

Der Händler umhüllte die Vase für den Versand vollständig mit weichem Schaumstoff.
لفّ التاجر المزهرية بالكامل برغوة ناعمة لشحنها.
Der Händler verpackte die Vase für den Versand in einem stabilen Karton.
غلّف التاجر المزهرية للشحن في صندوق متين من الورق المقوى.