
der Schritt
خطوة
حركة واحدة بالقدم أثناء المشي أو الركض.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
خطا خطوة حذرة على الجليد الزلق.
خطوة / إجراء / يواكب
der Schritt, die Schritte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطوة
حركة واحدة بالقدم أثناء المشي أو الركض.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
خطا خطوة حذرة على الجليد الزلق.

إجراء
فعل أو تدبير واحد ضمن عملية أو خطة أكبر.
Der nächste logische Schritt ist die Kontaktaufnahme mit dem Hersteller.
الخطوة المنطقية التالية هي التواصل مع الشركة المصنّعة.

خطوة بخطوة
تعبير ثابت يعني التقدم ببطء وعلى مراحل.
Wir werden das Problem Schritt für Schritt lösen.
سنحل المشكلة خطوة بخطوة.

يواكب
تعبير ثابت يعني أن تواكب شخصا أو شيئا وألا تتخلف عنه.
Es ist schwierig, mit dem rasanten technologischen Fortschritt Schritt zu halten.
من الصعب مواكبة التقدم التكنولوجي السريع.

مشية
الطريقة أو السرعة التي يمشي بها شخص ما؛ أي نمط مشيه.
An ihrem eiligen Schritt erkannte ich, dass sie es eilig hatte.
عرفت من مشيتها المتعجلة أنها كانت على عجلة من أمرها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schritte |
| Genitiv | des Schritts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schritt | die Schritte |
| Akkusativ | den Schritt | die Schritte |
| Dativ | dem Schritt | den Schritten |
| Genitiv | des Schritts des Schrittes | der Schritte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Schritt» (خطوة) من السياق. إذا كان الكلام عن حركة القدمين، فالمقصود هو المعنى الحرفي. وإذا كان عن خطط أو مشاريع أو عمليات، فالمقصود فعل أو تدبير.
Sie machte einen großen Schritt nach vorn.
خطت خطوة كبيرة إلى الأمام.
Der erste Schritt zur Lösung des Problems ist die Analyse.
الخطوة الأولى لحل المشكلة هي تحليلها.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تأتي «Schritt» (خطوة) مع صفات مثل «wichtig» (مهم) و«logisch» (منطقي) و«entscheidend» (حاسم). ومن الأفعال الشائعة معها «einen Schritt machen» (يخطو خطوة) و«unternehmen» (يتخذ) و«einleiten» (يبدأ).
Das war ein entscheidender Schritt für den Erfolg des Projekts.
كانت تلك خطوة حاسمة لنجاح المشروع.
يؤدي التعبير «Schritt für Schritt» (خطوة بخطوة) وظيفة الظرف، ويصف إنجاز شيء ببطء وبطريقة منظمة. وغالبا ما يأتي بالقرب من الفعل الذي يصفه.
Lass uns die Anleitung Schritt für Schritt durchgehen.
لنراجع التعليمات خطوة بخطوة.
يُستخدم التعبير «Schritt halten» (يواكب) دائما مع حرف الجر «mit» (مع) وDativ. وهو يصف مواكبة سرعة شخص أو شيء أو مواكبة تطوره.
Die kleine Firma kann mit den großen Konzernen nicht Schritt halten.
لا تستطيع الشركة الصغيرة مواكبة الشركات الكبرى.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما تأتي «Schritt» (خطوة) مع أفعال الحركة. ومن التعبيرات الشائعة «einen Schritt machen» (يخطو خطوة) و«einen Schritt wagen» (يجرؤ على اتخاذ خطوة) و«einen Schritt zurücktreten» (يتراجع خطوة).
Er wagte einen Schritt auf die wackelige Brücke.
جرؤ على أن يخطو خطوة على الجسر المهتز.
لوصف طريقة المشي، يمكنك استخدام تركيب الإضافة في Genitiv، مثل «schnellen Schrittes» (بخطوات سريعة) أو «leisen Schrittes» (بخطوات هادئة). وهذا أسلوب كتابي رفيع نسبيا.
Er verließ schnellen Schrittes den Raum.
غادر الغرفة بخطوات سريعة.
عمل / عرض
يمكن أن تشير «Schritt» (إجراء) و«Aktion» (عمل) كلتاهما إلى فعل متعمد يُنفذ ضمن مشروع. تضع «Schritt» الفعل في موضع مرحلة ضمن سلسلة، بينما تركز «Aktion» بدرجة أكبر على الفعل أو العمل المقصود. تناسب «Schritt» الحديث عن خطة، بينما تناسب «Aktion» أكثر الحديث عن عمل يراد إبرازُه.

Die Prüfung der Unterlagen ist der nächste Schritt in unserem Plan.
تُعد مراجعة المستندات الإجراء التالي في خطتنا.
Die gemeinsame Aktion soll viele Menschen auf das Problem aufmerksam machen.
يُفترض أن يلفت العمل المشترك انتباه كثير من الناس إلى المشكلة.