
beitragen zu
يسهم في
أن يؤدي المرء نصيبه في تحقيق هدف أو نتيجة مشتركة أو كيان كامل؛ أن يقدم إسهامًا.
Jeder Einzelne kann etwas zum Schutz der Umwelt beitragen.
يمكن لكل فرد أن يسهم بشيء في حماية البيئة.
يسهم في
beitragen – trug bei – hat beigetragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسهم في
أن يؤدي المرء نصيبه في تحقيق هدف أو نتيجة مشتركة أو كيان كامل؛ أن يقدم إسهامًا.
Jeder Einzelne kann etwas zum Schutz der Umwelt beitragen.
يمكن لكل فرد أن يسهم بشيء في حماية البيئة.
| ich | trage bei |
|---|---|
| du | trägst bei |
| er/sie/es | trägt bei |
| wir | tragen bei |
| ihr | tragt bei |
| sie | tragen bei |
| ich | trug bei |
|---|---|
| du | trugst bei |
| er/sie/es | trug bei |
| wir | trugen bei |
| ihr | trugt bei |
| sie | trugen bei |
| ich | habe beigetragen |
|---|---|
| du | hast beigetragen |
| er/sie/es | hat beigetragen |
| wir | haben beigetragen |
| ihr | habt beigetragen |
| sie | haben beigetragen |
| du | trag bei! trage bei! |
|---|---|
| ihr | tragt bei! |
| Sie | tragen Sie bei! |
| ich | hatte beigetragen |
|---|---|
| du | hattest beigetragen |
| er/sie/es | hatte beigetragen |
| wir | hatten beigetragen |
| ihr | hattet beigetragen |
| sie | hatten beigetragen |
| ich | werde beitragen |
|---|---|
| du | wirst beitragen |
| er/sie/es | wird beitragen |
| wir | werden beitragen |
| ihr | werdet beitragen |
| sie | werden beitragen |
| ich | trage bei |
|---|---|
| du | tragest bei |
| er/sie/es | trage bei |
| wir | tragen bei |
| ihr | traget bei |
| sie | tragen bei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trüge bei |
|---|---|
| du | trügest bei trügst bei |
| er/sie/es | trüge bei |
| wir | trügen bei |
| ihr | trüget bei trügt bei |
| sie | trügen bei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beitragen |
|---|---|
| مع zu | beizutragen |
| Partizip I | beitragend |
| Partizip II | beigetragen |
«Beitragen» (يسهم) فعل منفصل. تأتي السابقة «bei-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» تبقى الكلمة متصلة.
Jeder Mitarbeiter trägt etwas zum Erfolg bei.
يسهم كل موظف بشيء في النجاح.
Ich freue mich, dass ich zur Lösung beitragen konnte.
يسعدني أنني استطعت أن أسهم في الحل.
Es ist wichtig, seinen Teil zur Gemeinschaft beizutragen.
من المهم أن يسهم المرء بنصيبه في المجتمع.
يُستخدم الفعل «beitragen» (يسهم) دائمًا مع حرف الجر «zu» (في)، الذي يتطلب Dativ. والبنية هي: «etwas zu etwas (Dativ) beitragen» (يسهم بشيء في شيء).
Regelmäßige Bewegung trägt zur Gesundheit bei.
تسهم ممارسة الرياضة بانتظام في الصحة.
Seine Ideen haben wesentlich zum Gelingen des Projekts beigetragen.
أسهمت أفكاره إسهامًا كبيرًا في نجاح المشروع.
تصف التراكيب الشائعة الإسهام في هدف إيجابي، مثل «zum Erfolg beitragen» (يسهم في النجاح)، و«zur Verbesserung beitragen» (يسهم في التحسين)، أو «einen Beitrag leisten» (يقدم إسهامًا).
Ihre Spende trägt zur Erhaltung des alten Gebäudes bei.
يسهم تبرعك في الحفاظ على المبنى القديم.
يدعم / يستخرج / يكشف
يشير «fördern» (يدعم) إلى دعم موجَّه يُراد به دفع تطور مرغوب فيه إلى الأمام. أما «beitragen» (يسهم في) فيصف فقط أن شيئًا ما يحقق جزءًا من النتيجة. لذلك يمكن لإجراء ما أن يدعم شيئًا عن قصد، وأن يسهم بذلك في تحقيق هدف أكبر.

Die neuen Radwege tragen zu einem sichereren Verkehr in der Stadt bei.
تسهم مسارات الدراجات الجديدة في جعل حركة المرور في المدينة أكثر أمانًا.
Die Stadt fördert den Radverkehr gezielt durch den Bau neuer Radwege.
تدعم المدينة ركوب الدراجات دعمًا موجَّهًا من خلال بناء مسارات جديدة للدراجات.