
stemmen
يرفع بقوة
يرفع شيئًا ثقيلًا أو يدفعه إلى أعلى ببذل جهد كبير.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
استطاع رافع الأثقال أن يرفع الحديد فوق رأسه بسهولة.
يرفع بقوة
stemmen – stemmte – hat gestemmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع بقوة
يرفع شيئًا ثقيلًا أو يدفعه إلى أعلى ببذل جهد كبير.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
استطاع رافع الأثقال أن يرفع الحديد فوق رأسه بسهولة.

يقاوم
يضغط بقوة على شيء ما لمقاومته. ويُستخدم أيضًا بالمعنى المجازي للدلالة على معارضة تطور أو قرار.
Die Anwohner stemmten sich erfolgreich gegen den Bau der lauten Fabrik.
قاوم السكان بنجاح بناء المصنع الصاخب.

يتدبّر
تُستخدم عاميةً للدلالة على إنجاز مهمة أو مواجهة تحدٍّ كبير وصعب.
Ich weiß nicht, wie wir dieses riesige Projekt finanziell stemmen sollen.
لا أعرف كيف يُفترض بنا أن نتدبّر تمويل هذا المشروع الضخم.

ينحت
في الحِرَف: يُحدث تجاويف أو ثقوبًا في الخشب أو الحجر باستخدام إزميل.
Der Zimmermann musste eine Nut in den Holzbalken stemmen.
اضطر النجار إلى نحت أخدود في العارضة الخشبية.
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmst |
| er/sie/es | stemmt |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmt |
| sie | stemmen |
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
| ich | habe gestemmt |
|---|---|
| du | hast gestemmt |
| er/sie/es | hat gestemmt |
| wir | haben gestemmt |
| ihr | habt gestemmt |
| sie | haben gestemmt |
| du | stemm! stemme! |
|---|---|
| ihr | stemmt! |
| Sie | stemmen Sie! |
| ich | hatte gestemmt |
|---|---|
| du | hattest gestemmt |
| er/sie/es | hatte gestemmt |
| wir | hatten gestemmt |
| ihr | hattet gestemmt |
| sie | hatten gestemmt |
| ich | werde stemmen |
|---|---|
| du | wirst stemmen |
| er/sie/es | wird stemmen |
| wir | werden stemmen |
| ihr | werdet stemmen |
| sie | werden stemmen |
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmest |
| er/sie/es | stemme |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmet |
| sie | stemmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stemmen |
|---|---|
| مع zu | zu stemmen |
| Partizip I | stemmend |
| Partizip II | gestemmt |
تشترك المعاني المختلفة لكلمة «stemmen» (يرفع بقوة أو يقاوم أو يتدبّر أو ينحت) في فكرة واحدة: بذل قوة أو جهد كبير للتغلب على مقاومة. وقد تكون هذه المقاومة وزنًا ثقيلًا أو مشكلة أو مهمة صعبة.
Sie musste den schweren Koffer auf das Gepäckband stemmen.
اضطرت إلى رفع الحقيبة الثقيلة ووضعها على حزام الأمتعة.
في معناها الحرفي، تُستخدم كلمة «stemmen» (يرفع بقوة) دائمًا مع أشياء ثقيلة. ومن الأشياء المعتادة «Gewichte» (أوزان)، و«Hanteln» (أثقال يدوية)، و«Möbel» (أثاث)، و«Kisten» (صناديق).
Zusammen haben wir das Sofa in den dritten Stock gestemmt.
رفعنا الأريكة معًا إلى الطابق الثالث.
في معنى «Widerstand leisten» (يقاوم)، يكون الفعل انعكاسيًا ويُستخدم دائمًا مع حرف الجر «gegen» (ضد) متبوعًا بـ Akkusativ: «sich gegen etwas stemmen» (يقاوم شيئًا).
Die Mitarbeiter stemmten sich gegen die geplanten Kürzungen.
قاوم الموظفون التخفيضات المقررة.
معنى «eine schwierige Aufgabe bewältigen» (يتدبّر مهمة صعبة) عامي. ويُستخدم غالبًا للتحديات الكبيرة، ولا سيما التحديات المالية أو التنظيمية.
Als kleines Unternehmen können wir so einen großen Auftrag nicht allein stemmen.
لا نستطيع، بصفتنا شركة صغيرة، أن نتدبّر طلبًا كبيرًا كهذا وحدنا.
هذا المعنى من كلمة «stemmen» (ينحت) مصطلح متخصص في الحِرَف، ولا سيما تشغيل الخشب والحجر. ويمكن التعرّف إليه من السياق، وغالبًا من ذكر الأداة، وهي «Stemmeisen» (إزميل).
Der Tischler stemmte ein Loch für die Verbindung in das Holz.
نحت النجار ثقبًا في الخشب من أجل الوصلة.
يرفع
يمكن أن تعني «heben» (يرفع) و«stemmen» (يرفع بقوة) كلتاهما تحريك شيء إلى أعلى. تؤكد «stemmen» بذل جهد بدني كبير ومواجهة مقاومة، بينما تبقى «heben» أكثر عمومية. استخدم «heben» للعملية العادية، و«stemmen» عندما يكون الوزن ثقيلًا جدًا.

Wir mussten die schwere Kiste mit großer Kraft stemmen.
اضطررنا إلى رفع الصندوق الثقيل بقوة كبيرة.
Wir müssen die Kiste gemeinsam heben, damit sie nicht fällt.
يجب أن نرفع الصندوق معًا حتى لا يسقط.