
mildern
يخفّف
أن تخفّف أو تقلّل شدة شيء سلبي أو قسوته. ويمكن أن يتعلق ذلك بالألم أو العقوبات أو النزاعات أو التصريحات القاسية.
Die neuen Medikamente sollen die Symptome der Krankheit mildern.
من المفترض أن تخفّف الأدوية الجديدة أعراض المرض.
يخفّف
mildern – milderte – hat gemildert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفّف
أن تخفّف أو تقلّل شدة شيء سلبي أو قسوته. ويمكن أن يتعلق ذلك بالألم أو العقوبات أو النزاعات أو التصريحات القاسية.
Die neuen Medikamente sollen die Symptome der Krankheit mildern.
من المفترض أن تخفّف الأدوية الجديدة أعراض المرض.

يخفّ
أن يصبح الشيء أقل صرامة أو قسوة أو شدة. ويشير ذلك غالبًا إلى المشاعر أو الأحوال الجوية أو الموقف الصارم.
Nachdem er die ganze Geschichte gehört hatte, milderte sich sein Zorn.
بعد أن سمع القصة كاملة، خفّ غضبه.

يخفّف الحكم
في اللغة القانونية: تخفيف حكم أو عقوبة، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب ظروف مخففة.
Das Gericht entschied, die Strafe zu mildern, da der Angeklagte Reue zeigte.
قررت المحكمة تخفيف العقوبة لأن المتهم أبدى ندمه.
| ich | mildere mildre |
|---|---|
| du | milderst |
| er/sie/es | mildert |
| wir | mildern |
| ihr | mildert |
| sie | mildern |
| ich | milderte |
|---|---|
| du | mildertest |
| er/sie/es | milderte |
| wir | milderten |
| ihr | mildertet |
| sie | milderten |
| ich | habe gemildert |
|---|---|
| du | hast gemildert |
| er/sie/es | hat gemildert |
| wir | haben gemildert |
| ihr | habt gemildert |
| sie | haben gemildert |
| du | mildere! milder!, mildre! |
|---|---|
| ihr | mildert! |
| Sie | mildern Sie! |
| ich | hatte gemildert |
|---|---|
| du | hattest gemildert |
| er/sie/es | hatte gemildert |
| wir | hatten gemildert |
| ihr | hattet gemildert |
| sie | hatten gemildert |
| ich | werde mildern |
|---|---|
| du | wirst mildern |
| er/sie/es | wird mildern |
| wir | werden mildern |
| ihr | werdet mildern |
| sie | werden mildern |
| ich | mildere mildre |
|---|---|
| du | milderst |
| er/sie/es | mildere mildre |
| wir | mildern |
| ihr | mildert |
| sie | mildern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | milderte |
|---|---|
| du | mildertest |
| er/sie/es | milderte |
| wir | milderten |
| ihr | mildertet |
| sie | milderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mildern |
|---|---|
| مع zu | zu mildern |
| Partizip I | mildernd |
| Partizip II | gemildert |
الفعل «mildern» (يخفّف) مشتق مباشرة من الصفة «mild» (خفيف أو معتدل). ومعناه الحرفي هو «milder zu machen» (أن يجعل الشيء أخف)، أي أن يجعله أقل قسوة أو حدة أو شدة.
Eine Tasse Tee kann Halsschmerzen etwas mildern.
يمكن لفنجان من الشاي أن يخفّف ألم الحلق قليلًا.
يمكن استعمال «Mildern» (يخفّف) استعمالًا متعديًا أو انعكاسيًا. في الاستعمال المتعدي، يخفّف شخص أو شيء أمرًا سلبيًا، مثل الألم. أما «sich mildern» (يخفّ) فيعني أن يصبح الشيء أقل شدة من تلقاء نفسه، مثل الغضب.
Die Salbe mildert den Juckreiz.
يخفّف المرهم الحكة.
Der Sturm hat sich über Nacht gemildert.
خفّت العاصفة خلال الليل.
عندما يُستعمل «mildern» (يخفّف) استعمالًا متعديًا، فإنه يتعلق دائمًا بشيء سلبي. ومن مفاعيله الشائعة: الألم، والأعراض، والعواقب، والحكم، والعقوبة أو النزاع.
Ein Kompromiss konnte den Konflikt zwischen den Parteien mildern.
تمكّنت تسوية وسطية من تخفيف النزاع بين الطرفين.
في السياق القانوني، يحمل «mildern» (يخفّف) معنى ثابتًا هو تقليل عقوبة أو تخفيف حكم. وتُعد كلمات مثل «Gericht» (محكمة) و«Strafe» (عقوبة) و«Angeklagter» (متهم) إشارات واضحة إلى هذا المعنى.
Der Richter milderte das Urteil, weil der Täter noch sehr jung war.
خفّف القاضي الحكم لأن الجاني كان لا يزال صغيرًا جدًا.
في السياق القانوني، يُعد التعبير «mildernde Umstände» (ظروف مخففة) مهمًا جدًا. وهي أسباب تجعل الفعل يبدو أقل خطورة، وقد تؤدي إلى عقوبة أخف.
Das Gericht erkannte mildernde Umstände an.
اعترفت المحكمة بوجود ظروف مخففة.
يخفف
عند الحديث عن الألم، يمكن استخدام lindern (يخفف) وmildern (يخفّف). وتُعد كلمة lindern الاختيار المعتاد عندما يكون التركيز على تخفيف معاناة الشخص المتضرر. أما mildern فتؤكد أن شيئًا سلبيًا يصبح أقل شدة أو قسوة، ويمكن استخدامها مع أمور مرهقة أخرى إلى جانب الألم.

Die Behandlung mildert seine heftigen Schmerzanfälle während der Nacht.
يخفف العلاج نوبات ألمه الشديدة أثناء الليل.
Die Behandlung lindert seine Schmerzen, sodass er wieder schlafen kann.
يخفف العلاج آلامه، مما يتيح له أن ينام من جديد.